Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek besluit om na Australië terug te keer sodat ek nader aan my familie kon pionier.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ወደ አውስትራሊያ በመመለስ ቤተሰቦቼ በሚኖሩበት አቅራቢያ በአቅኚነት ለማገልገል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
بعد فترة، قررت العودة الى اوستراليا لأخدم فاتحة في الحقل قرب عائلتي.
Aymara[ay]
Qhepatjja, Australia markaruw kuttʼawayjjta, familiaj jakʼan precursorjam serviñataki.
Azerbaijani[az]
Sonra mən ailəmə yaxın bir yerdə pioner kimi xidmət etmək üçün Avstraliyaya qayıtmaq qərarına gəldim.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagdesisyon akong bumalik sa Australia tanganing magpayunir harani sa pamilya ko.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita nabwelele ku Australia ukwali ba lupwa wandi kabili e ko nalebombela bupainiya.
Bulgarian[bg]
След време реших да се върна в Австралия и да служа като пионерка по–близо до семейството си.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, আমি আমার পরিবারের কাছাকাছি থেকে অগ্রগামীর কাজ করার জন্য অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Temps després vaig decidir tornar a Austràlia i servir de pionera més a prop de la meva família.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, miuli ko sa Australia aron magpayunir duol sa akong pamilya.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah, ka chungkhar pawl umnak Australia ah kir in hmaikal ṭuan kaa tim.
Czech[cs]
Po nějaké době jsem se rozhodla, že se vrátím do Austrálie a budu sloužit jako průkopnice poblíž své rodiny.
Danish[da]
Senere valgte jeg at vende tilbage til Australien og tjene som pioner i nærheden af min familie.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, metso nya me be matrɔ ayi Australia aɖanɔ mɔɖeɖedɔa wɔm le afi ma ale be mate ɖe nye ƒometɔwo ŋu.
Efik[efi]
Mma mbiere ndifiak nnyọn̄ Australia n̄kodu n̄kpere ubon mi nnam usiakusụn̄.
Greek[el]
Με τον καιρό, πήρα την απόφαση να επιστρέψω στην Αυστραλία για να κάνω σκαπανικό κοντά στην οικογένειά μου.
English[en]
In time, I decided to return to Australia to pioneer closer to my family.
Spanish[es]
Posteriormente regresé a Australia para servir de precursora más cerca de mi familia.
Estonian[et]
Peagi võtsin nõuks minna tagasi Austraaliasse, et olla oma perele lähemal ja teha seal pioneeritööd.
Persian[fa]
پس از مدتی تصمیم گرفتم به استرالیا برگردم و در نزدیکی والدینم پیشگامی کنم.
Finnish[fi]
Aikanaan minusta näytti parhaalta palata tienraivaajaksi Australiaan, lähemmäksi sukulaisiani.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, au nanuma meu sa lesu e Ositerelia meu lai painia, meu volekati ratou e vale.
French[fr]
Au bout d’un certain temps, j’ai décidé de rentrer en Australie pour y être pionnière et me rapprocher de ma famille.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ maku misɛɛ kɛya Australia ni mayatsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛ miwekumɛi.
Guarani[gn]
Upe rire aha jey Austráliape aiko hag̃ua ag̃uive che hentekuéragui ha ajapo jey che prekursorádo.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, n’de nado lẹkọyi Australie nado basi gbehosọnalitọ to fie sẹpọ whẹndo ṣie.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ti rikabata Australia sribikäre prekursora ti mräkätre ye ken.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, sai na koma ƙasar Ostareliya domin in riƙa hidimar majagaba kusa da dangina.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה החלטתי לחזור לאוסטרליה ולשרת כחלוצה קרוב למשפחתי.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, मैंने ऑस्ट्रेलिया लौटने का फैसला किया ताकि मैं अपने परिवार के नज़दीक रहकर पायनियर सेवा कर सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbalik ako sa Australia agod makapayunir malapit sa akon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Australia dekenai lau giroa bona egu famili idia noho gabuna ai painia gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
S vremenom sam odlučila vratiti se u Australiju i ondje biti pionir kako bih bila bliže svojoj obitelji.
Haitian[ht]
Avèk letan, mwen te deside retounen ann Ostrali pou m sèvi kòm pyonye toupre fanmi m.
Hungarian[hu]
Idővel úgy döntöttem, hogy visszamegyek Ausztráliába, és a családomhoz közelebb, úttörőként fogok szolgálni.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց որոշեցի վերադառնալ Ավստրալիա ու ռահվիրա ծառայել այնտեղ, որ ավելի մոտ լինեմ ընտանիքիս։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya memutuskan untuk pulang ke Australia untuk merintis dekat dengan keluarga.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inkeddengko ti agsubli ditoy Australia tapno makapagpayunirak iti asideg ti pamiliak.
Icelandic[is]
Þegar frá leið ákvað ég að fara aftur til Ástralíu og vera brautryðjandi nær fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Nọ oke jọ o vrẹ no, mẹ tẹ jiroro nọ me re zihe kpobọ Australia nyai ru iruo ọkobaro, kẹle oria nọ ahwo uviuwou mẹ a jọ.
Italian[it]
Col tempo decisi di tornare in Australia per fare la pioniera vicino alla mia famiglia.
Japanese[ja]
その後,オーストラリアへ戻って家族の近くで開拓奉仕を行なうことにしました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ავსტრალიაში დაბრუნება გადავწყვიტე, რათა ოჯახთან ახლოს ვყოფილიყავი და პიონერად მემსახურა.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, onda li nda tokola okushuna kuAustralia opo ndi ka kokole ondjila ndi li popepi novapambele vange.
Kazakh[kk]
Кейін мен Австралияға төркініме қайтып, сонда ізашарлық қызметімді жалғастырдым.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವೇ ಇದ್ದು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ.
Korean[ko]
시간이 흘러 나는 가족과 더 가까운 곳에서 파이오니아 봉사를 하기 위해 오스트레일리아로 돌아가기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo moba, nafuukwilepo kubwela ku Australia kwipi na kisemi kyami kuba’mba nkengilenga bupainiya.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo yipo na tokwere kutengura kosirongo saAustralia ni ka rugane uzuvhisi wokukarerera pepi nepata lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yabaka nzengo za vutuka mu salu kia mviti a nzila kuna Austrália kimana yakala lukufi ye yitu yame.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк үй-бүлөмө жакын жерде пионер болуп кызмат кылыш үчүн Австралияга кайтып барууну чечтим.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, nnasalawo okuddayo mu Australia mpeereze nga payoniya nga ndi kumpi n’eka.
Lingala[ln]
Na nsima, namonaki malamu nazonga na Australie mpo nazala mobongisi-nzela penepene na libota na ngai.
Lozi[loz]
Hasamulaho na kutela kwa Australia ku yo eza bupaina bukaufi ni ko ne ku pila lubasi lwa habo na.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko nutariau grįžti į Australiją, arčiau savo artimųjų, ir čia tarnauti pioniere.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita matuku, ngakangata dipangadika dia kupingana mu Australie bua kuenza mudimu wa bumpanda-njila pabuipi ne dîku dietu.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwahilukile kulifuchi lyaAustralia mangana ngukazachile upayiniya kwakamwihi natanga yami.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, nafuukwiluhu kufunta kuAustralia nakuzatilaku wupayiniya kwakwihi nachisaka chami.
Luo[luo]
Bang kinde, ne ang’ado mar dok Australia mondo ati tij painia machiegni gi joodwa.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika es izlēmu atgriezties Austrālijā, kur es varētu dzīvot tuvāk saviem vecākiem un kalpot par pionieri.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hiverina teto Aostralia aho, tatỳ aoriana, mba ho akaikin’ny fianakaviako sy hanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
По некое време, решив да се вратам во Австралија за да служам како пионер поблизу до моето семејство.
Mongolian[mn]
Дараа нь би гэрийнхэнтэйгээ ойр байж, эхлэгчээр үйлчлэхээр Австралийг зорилоо.
Marathi[mr]
काही काळानं मी माझ्या कुटुंबाच्या जवळ राहून पायनियर सेवा करण्याच्या विचारानं ऑस्ट्रेलियाला परत जायचं ठरवलं.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, saya menaiki kapal laut untuk kembali ke Australia dan merintis dekat dengan keluarga saya.
Maltese[mt]
Maż- żmien, iddeċidejt li mmur lura l- Awstralja biex naqdi bħala pijuniera u nkun viċin il- familja tiegħi.
Burmese[my]
နောက်တော့ ကျွန်မက မိသားစုတွေနဲ့ နီးနီးနားနားမှာနေပြီး ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ ဩစတြေးလျကိုပြန်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert bestemte jeg meg for å reise tilbake til Australia for å komme nærmere familien min og være pioner der.
Nepali[ne]
पछि मैले अस्ट्रेलिया फर्केर मेरो परिवार बसेको इलाकाको नजिकै अग्रगामी सेवा गर्ने निर्णय गरें।
Ndonga[ng]
Onda li nda tokola okushuna kuAustralia ndi ka kokolondjila popepi noyaandjetu.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ti fifili au ke liu ki Ausetalia ke paionia tata lahi ke he magafaoa haaku.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd besloot ik naar Australië terug te gaan om dichter bij mijn familie te pionieren.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ngaqunta ukubuyela e-Australia ngiyophayona eduze nomndenami.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, ke ile ka phetha ka go boela Australia gore ke bule madibogo kgauswi le lapa lešo.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ndinasankha zobwerera ku Australia kuti ndikachite upainiya kufupi ndi achibale anga.
Oromo[om]
Boodas maatiikoo bira taaʼee qajeelchaa taʼee tajaajiluuf, gara Awustiraaliyaatti deebiʼuufan murteesse.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਜਾ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon ya nandesisyon ak ya manpayunir lad Australia pian mas asingger ak ed pamilyak.
Pijin[pis]
Gogo, mi disaed for go bak long Australia and pioneer klosap long famili bilong mi.
Polish[pl]
Z czasem zdecydowałam się wrócić do Australii, chcąc pełnić służbę pionierską bliżej rodziny.
Portuguese[pt]
Com o tempo, decidi voltar para a Austrália a fim de servir como pioneira mais perto da família.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa Australia naciontam kutikurqä precursöranö familiäpa amänunllachö sirwinäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi kutirqani Australiaman precursora hina servinaypaq, chaymantaqa familiaypa yachasqanmanqa hichpallañam karqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, narafashe ingingo yo gusubira muri Ostraliya gukorerayo ubutsimvyi ndi hafi y’umuryango wanje.
Romanian[ro]
După o vreme, am decis să mă întorc în Australia şi să fac pionierat mai aproape de familie.
Russian[ru]
Со временем я решила вернуться в Австралию, чтобы быть ближе к родным и служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, nafashe umwanzuro wo gusubira muri Ositaraliya ngakora umurimo w’ubupayiniya ndi hafi y’umuryango wanjye.
Sango[sg]
kete na pekoni, mbi soro ti kiri na Australie ti sara kua ti pionnier nduru na afami ti mbi.
Sinhala[si]
මගේ පවුලෙ අය ඕස්ට්රේලියාවේ හිටපු නිසා මම තීරණය කළා එහෙ ගිහින් පුරෝගාමි සේවය කරන්න.
Slovak[sk]
Po čase som sa rozhodla, že sa vrátim do Austrálie, aby som bola bližšie k rodine, a že budem slúžiť ako priekopníčka.
Slovenian[sl]
Čez čas sem se odločila vrniti v Avstralijo, da bi pionirala bližje svojim domačim.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ou filifili ai e toe foʻi i Ausetalia e faia ai laʻu auaunaga faapaeonia, ma ia mafuta ai ma lo matou aiga.
Shona[sn]
Ndakazosarudza kudzokera kuAustralia kunopayona ndiri pedyo nevemumhuri mangu.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës vendosa të kthehesha në Australi që të shërbeja si pioniere më afër familjes.
Serbian[sr]
S vremenom sam odlučila da se vratim u Australiju kako bih bila pionir negde bliže mojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi bosroiti fu drai go baka na Australia fu pionier pe den famiri fu mi ben e tan.
Swati[ss]
Njengobe sikhatsi sichubeka, ngakhetsa kubuyela e-Australia kute ngibe lihlahlandlela ngihlala nemndeni wakitsi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ke ile ka etsa qeto ea ho khutlela Australia e le hore ke e’o bula maliboho haufi le ba lelapa leso.
Swedish[sv]
Så småningom återvände jag till Australien för att vara pionjär närmare min familj.
Swahili[sw]
Baada ya muda, niliamua kurudi Australia kufanya upainia nikiwa karibu na familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda fulani, niliamua kurudi Australie ili nifanye kazi ya upainia karibu na jamaa yangu.
Tamil[ta]
பின்னர், என் குடும்பத்தாருக்கு அருகே இருந்துகொண்டு பயனியர் ஊழியம் செய்வதற்காக ஆஸ்திரேலியா திரும்பினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, haʼu deside atu fila ba Austrália atu halo serbisu pioneiru besik haʼu-nia família.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, నా కుటుంబానికి దగ్గరగా ఉండి పయినీరు సేవచేయడానికి ఆస్ట్రేలియాకు తిరిగి వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา ดิฉัน ตัดสิน ใจ กลับ ไป ที่ ออสเตรเลีย เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ อยู่ ใกล้ ๆ กับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ፈላሚት ኰይነ ኣብ ጥቓ ወለደይ ክነብር ስለ ዝወሰንኩ፡ ናብ ኣውስትራልያ ገዓዝኩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, m tsua u hiden za eren tom u pania ken tar u Australia, ikyua a tsombor wam.
Turkmen[tk]
Soňra men Awstraliýa dolanyp, maşgalamyza golaý ýerde pioner bolup gulluk etmeli diýen netijä geldim.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ipinasiya kong umuwi sa Australia para magpayunir malapit sa pamilya ko.
Tetela[tll]
Lakɔshi yɛdikɔ ya nkalola l’Australie dia tokamba olimu w’ombatshi mboka l’oyango wa dimi monga suke la nkumbo kami.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, ke ne ka dira tshwetso ya go boela kwa Australia, gore ke nne gaufi le lelapa la gaetsho fa ke ntse ke le mmulatsela.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘á ku fili ai ke foki ki ‘Aositelēlia ke tāimu‘a ‘o ofi ki hoku fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, ndakasala kupiluka ku Australia kuti ndikacitile nkuko bupainiya kufwaafwi abamukwasyi wangu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi laik go bek long Australia na painia long hap i klostu long famili.
Turkish[tr]
Zaman içinde, aileme daha yakın olmak için Avustralya’ya dönüp orada öncülük yapmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi endle xiboho xo tlhelela eAustralia leswaku ndzi ya phayona ekusuhi ni le kaya.
Tatar[tt]
Вакыт узгач, мин пионер хезмәтен яңадан башларга һәм туганнарыма якынрак булырга дип, Австралиягә кайтырга хәл иттем.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, nkhawelera ku Australia kuti nkhacite upayiniya kufupi na mbumba yakwithu.
Twi[tw]
Akyiri yi, misii gyinae sɛ mɛsan akɔ Australia sɛnea mɛbɛn m’abusuafo na mayɛ akwampae adwuma no wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, la jnop lisut batel ta Australia sventa te nopol chitun ta prekursora ti bu nakal li kutsʼ kalale.
Ukrainian[uk]
Я вирішила повернутись до Австралії, щоб служити піонером поближче до своєї родини.
Umbundu[umb]
Noke, nda tiukila kofeka yo Australia, kuna ndeya oku talavaya kupange wakundi valikasi, ocipepi lepata liange.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ndo mbo ḓi ita phetho ya u vhuyelela Australia u itela u vula nḓila ndi tsini na muṱa wa hashu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi quyết định trở về Úc làm tiên phong để gần gia đình hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagdesisyon ako nga bumalik ha Australia basi magpayunir ha lugar nga mas hirani ha akon pamilya.
Xhosa[xh]
Ethubeni, ndagqiba kwelokuba ndibuyele eOstreliya ndibe nguvulindlela kufutshane nasekhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo pinnu láti lọ máa ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà nítòsí àwọn ẹbí mi.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ suunajen Australia utiaʼal in beetik in precursorail naatsʼ teʼ tuʼux yaan in láakʼtsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bibiguetaʼ Australia para guneʼ dxiiñaʼ casi precursora regular gaxha de ca binnilidxeʼ.
Chinese[zh]
后来,我决定回澳大利亚,回到家人身边做先驱。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, nganquma ukubuyela e-Australia ukuze ngiyophayona ngasekhaya.