Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der er behov for statistikker over erhvervsdrift, navnlig med hensyn til uddannelse, forskning, udvikling og innovation, miljøbeskyttelse, investeringer, økoindustrier, turisme og højteknologiske industrier; udviklingen af Det Europæiske Fællesskab og forvaltningen af det indre marked øger behovet for sammelignelige data om sammensætningen af arbejdstagernes indtægter, prisen på arbejdskraft og virksomhedernes uddannelsesaktiviteter;
German[de]
Ferner besteht Bedarf an statistischen Daten über das Unternehmensverhalten, insbesondere in den Bereichen Ausbildung, Forschung, Entwicklung und Innovation, Umweltschutz, Investitionen, Ökoindustrien, Tourismus und Hochtechnologie-Industrien. Die Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft und das Funktionieren des Binnenmarktes erhöhen den Bedarf an vergleichbaren Daten zur Lohn- und Gehaltsstruktur, der Arbeitskosten und betriebsinternen Fortbildung.
Greek[el]
ότι υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάρτιση, την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, την προστασία του περιβάλλοντος, τις επενδύσεις, τις οικολογικές βιομηχανίες, τον τουρισμό και τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας 7 ότι η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τη δομή των εισοδημάτων των εργαζομένων και το κόστος εργασίας και κατάρτισης από τις επιχειρήσεις 7
English[en]
Whereas there is a need for statistics on business conduct, in particular concerning training, research, development and innovation, environmental protection, investment, eco-industries, tourism and high-technology industries; whereas the development of the European Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and of training by businesses;
Spanish[es]
Considerando que es necesario contar con estadísticas sobre el comportamiento de las empresas, sobre todo en lo que se refiere a formación, investigación, desarrollo e innovación, protección ambiental, inversiones, ecoindustrias, turismo e industrias de alta tecnología; que el desarrollo de la Comunidad Europea y el funcionamiento del mercado interno incrementan la necesidad de disponer de datos comparables sobre las retribuciones de los asalariados, el coste del personal y el de la formación impartida por las empresas;
Finnish[fi]
tarvitaan tilastoja yritystoiminnasta, erityisesti koulutuksen, tutkimuksen, kehittämisen ja innovaatioiden, ympäristönsuojelun, investointien, ekoelinkeinojen, matkailun ja huipputeknologian teollisuuden osalta; Euroopan yhteisön kehitys ja sisämarkkinoiden toiminta lisäävät työntekijöiden ansiorakennetta, työvoimakustannuksia ja yritysten koulutustoimintaa koskevien vertailukelpoisten tietojen tarvetta,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu de disposer de statistiques sur la politique des entreprises, notamment en matière de recherche, de développement et d'innovation, de protection de l'environnement, d'investissements, d'éco-industries, de tourisme et d'industrie à hautes technologies; que le développement de la Communauté européenne et que le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin de données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-oeuvre et la formation;
Italian[it]
considerando la necessità di statistiche sulla politica delle imprese, in particolare riguardo alla formazione, alla ricerca, allo sviluppo e all'innovazione, alla tutela ambientale, agli investimenti, alle eco-industrie, al turismo e alle industrie ad alta tecnologia; considerando che lo sviluppo della Comunità europea e il funzionamento del mercato interno rafforzano l'esigenza di dati comparabili sulla struttura delle retribuzioni dei dipendenti, sul costo della manodopera e della formazione a carico delle imprese;
Dutch[nl]
Overwegende dat er behoefte is aan statistische informatie over het gedrag van bedrijven, met name op het gebied van opleiding, onderzoek- en ontwikkelingswerk, innovatie, milieubescherming, investeringen, alsmede over de milieu-industrie, het toerisme en de high-techindustrie; dat de behoefte aan vergelijkbare informatie over de structuur van de verdiende lonen van de werknemers en de arbeids- en opleidingskosten van bedrijven door de verdere ontwikkeling van de Europese Gemeenschap en de werking van de interne markt toeneemt;
Portuguese[pt]
Considerando que existe uma necessidade de estatísticas sobre o comportamento das empresas, nomeadamente no que diz respeito a formação, investigação, desenvolvimento e inovação, protecção ambiental, investimento, eco-indústrias, turismo e indústrias de alta tecnologia; que o desenvolvimento da Comunidade Europeia e o funcionamento do mercado interno vêm acentuar a necessidade de dados comparáveis sobre a estrutura dos ganhos dos trabalhadores, do custo da mão-de-obra e da formação ministrada pelas empresas;
Swedish[sv]
Det behövs statistik över verksamheternas aktiviteter, framförallt vad avser utbildning, forskning, utveckling och innovation, miljöskydd, investeringar, turism samt eko-industri och högteknologisk industri. Utvecklingen av den europeiska gemenskapen och verksamheten på den inre marknaden leder till ett ökat behov av jämförbara uppgifter om lönestrukturer för arbetstagare, arbetskostnader och utbildning i de olika affärsverksamheterna.