Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is sy raad prakties, of het hedendaagse onderrigters en filosowe bewys dat die Bybel uitgedien is?
Amharic[am]
ምክሮቹ ተግባራዊ ሊሆኑ የሚችሉ ናቸው ወይስ ዘመናዊ ምሁራንና ፈላስፎች መጽሐፍ ቅዱስ ጊዜው ያለፈበት መሆኑን አረጋግጠዋል?
Arabic[ar]
هل نصيحته عملية ام برهن الاختصاصيون في اصول التربية والفلاسفة العصريون ان الكتاب المقدس عتيق الطراز؟
Central Bikol[bcl]
Praktikal daw an hatol kaiyan, o napatunayan daw nin modernong mga edukador asin pilosopo na lihis na sa panahon an Biblia?
Bemba[bem]
Bushe ukupanda amano kwa iko kulabomba, nelyo bushe bakasambilisha ba muno nshiku na ba mano ya buntunse balishinina ukuti Baibolo yalileka ukubomba?
Bulgarian[bg]
Дали съветът ѝ е практичен, или съвременните специалисти в областта на образованието, както и философите, наистина са доказали, че Библията е остаряла?
Bislama[bi]
Ol advaes blong hem oli save wokgud, no ol man we oli skul gud mo ol man we oli waes long fasin blong toktok oli pruvum se Baebol i olfala finis, i no moa stret blong yusum?
Cebuano[ceb]
Ang tambag ba niini praktikal, o ang modernong mga edukador ba ug mga pilosopo nakapamatuod nga ang Bibliya dili na mosibo sa panahon?
Danish[da]
Er dens råd praktisk anvendelige, eller har nutidens lærde og filosoffer bevist at Bibelen er forældet?
German[de]
Ist der Rat der Bibel praktisch, oder haben moderne Pädagogen und Philosophen bewiesen, daß sie veraltet ist?
Efik[efi]
Nte item esie enyene ufọn, mîdịghe nte mme ekpep n̄wed ye mbon akwaifiọk eyomfịn ẹwụt nte ke Bible edi n̄kpọeset?
Greek[el]
Είναι οι συμβουλές που παρέχει πρακτικές, ή μήπως έχουν αποδείξει οι σύγχρονοι εκπαιδευτικοί και φιλόσοφοι ότι η Αγία Γραφή είναι ξεπερασμένη;
English[en]
Is its advice practical, or have modern educators and philosophers proved that the Bible is out-of-date?
Spanish[es]
¿Es práctico su consejo, o han demostrado los educadores y filósofos modernos que la Biblia esté desfasada?
Estonian[et]
Kas selle nõuanded on praktilised või on kaasaja haritlased ja filosoofid tõestanud, et Piibel on aegunud?”
Finnish[fi]
Ovatko sen neuvot käytännöllisiä, vai ovatko meidän aikamme opettajat ja filosofit todistaneet Raamatun vanhentuneeksi?
French[fr]
Ses conseils sont- ils utiles, ou bien les éducateurs et philosophes modernes ont- ils prouvé qu’elle est désuète?
Ga[gaa]
Ani anyɛɔ akɛ emli ŋaawoi tsuɔ nii, aloo ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tsɔɔlɔi kɛ jeŋ nilelɔi enyɛ amɛtsɔɔ akɛ Biblia lɛ be eho?
Hebrew[he]
האם העצות שבו מעשיות, או שמא הוכיחו מחנכים ופילוסופים בני־זמננו שהמקרא מיושן?
Hiligaynon[hil]
Praktikal bala ang laygay sini, ukon napamatud-an bala sang mga edukador kag mga pilosopo nga ang Biblia karaan na?
Croatian[hr]
Jesu li njeni savjeti praktični, ili su suvremeni pedagozi i filozofi dokazali da je Biblija zastarjela?
Hungarian[hu]
Vajon gyakorlatias a tanácsa, vagy a modern pedagógusok és filozófusok bebizonyították, hogy a Biblia idejétmúlt?
Indonesian[id]
Apakah nasihat-nasihatnya praktis, atau apakah para pendidik dan filsuf modern telah membuktikan bahwa Alkitab ketinggalan zaman?
Iloko[ilo]
Praktikal kadi dagiti balakadna, wenno napaneknekan kadi dagiti moderno nga edukador ken pilosopo a nagpason ti Biblia?
Icelandic[is]
Eru ráð hennar raunhæf eða hafa menntafrömuðir og heimspekingar nútímans sannað að Biblían sé úrelt?
Italian[it]
I suoi consigli sono pratici oppure gli educatori e i filosofi moderni hanno dimostrato che la Bibbia è sorpassata?
Japanese[ja]
それとも,現代の教育者や哲学者によって時代後れであることが証明されましたか。
Korean[ko]
성서의 조언은 실용적인가, 아니면 현대의 교육자와 철학자들은 성서가 시대에 뒤떨어진 책임을 증명하였는가?’
Lingala[ln]
Batoli na yango ezali na ntina, to balakisi mpe bato ya filozofi ya ntango na biso basili komonisa ete Biblia esila ngala?
Lithuanian[lt]
Ar praktiškas jos patarimas ir ar dabartiniai pedagogai ir filosofai įrodė, kad Biblija pasenusi?
Malagasy[mg]
Azo ampiharina ve ny torohevitra omeny, sa voaporofon’ireo mpanabe sy filozofa maoderina fa lany andro ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Дали нејзиниот совет е практичен и дали современите педагози и филозофи докажале дека Библијата е застарена?
Malayalam[ml]
അതിലെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രായോഗികമാണോ അഥവാ ആധുനിക പ്രബോധകരും തത്ത്വജ്ഞാനികളും ബൈബിൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്നു തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ခေတ်ပညာပေးသူများနှင့် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များက သမ္မာကျမ်းစာကို ခေတ်မမီသောစာအုပ်အဖြစ် သက်သေထူနိုင်ခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Er dens råd praktiske, eller har moderne pedagoger og filosofer bevist at Bibelen er avleggs?
Dutch[nl]
Is de raad die erin staat praktisch, of hebben hedendaagse leraren en filosofen bewezen dat de bijbel ouderwets is?
Northern Sotho[nso]
Na keletšo ya yona e a thuša ge e dirišwa goba na barutiši le bo-ra-difilosofi ba mehleng yeno ba hlatsetše gore Beibele e šiilwe ke nako?
Nyanja[ny]
Kodi uphungu wake umathandiza, kapena kodi aphunzitsi ndi anthanthi amakono atsimikizira kuti Baibulo nlachikale?
Polish[pl]
Czy udziela praktycznych rad, czy też współcześni pedagodzy i filozofowie udowodnili, że jest przestarzała?
Portuguese[pt]
É seu conselho prático, ou provaram educadores e filósofos modernos que a Bíblia é antiquada?
Romanian[ro]
Sînt practice sfaturile ei sau profesorii şi filozofii moderni au demonstrat cumva că Biblia este demodată?
Russian[ru]
Применимы ли ее советы в жизни или же современными просветителями доказано, что Библия устарела?
Slovak[sk]
Sú rady Biblie praktické, alebo moderní učitelia a filozofi dokázali, že Biblia je zastaraná?
Slovenian[sl]
Ali so njeni nasveti uporabni ali pa so sodobni pedagogi in filozofi dokazali, da je Biblija za med staro šaro?
Samoan[sm]
Pe e aogā ana fautuaga, po ua faamaonia e tagata aʻoaʻoina ma le au faifilosofia i aso nei e faapea ua lē toe aogā le Tusi Paia?
Shona[sn]
Ko zano raro rinoshanda here, kana kuti ko vadzidzisi navazivi vazvino uno vakabvumikisa kuti Bhaibheri rava rechinyakare here?
Serbian[sr]
Da li je njen savet praktičan, ili su današnji edukatori i filozofi dokazali da je Biblija zastarela?
Sranan Tongo[srn]
A rai di bijbel e gi, de praktis gi wi noso a de so taki den leriman nanga filosoofman foe a ten disi ben boeweisi taki bijbel no de gi a ten disi?
Southern Sotho[st]
Na keletso ea eona ke e sebetsang kapa na barupelli ba kajeno le bo-rafilosofi ba pakile hore Bibele e siiloe ke nako?
Swedish[sv]
Är dess råd praktiska, eller har moderna pedagoger och filosofer bevisat att Bibelns normer är gammalmodiga?
Swahili[sw]
Je! shauri layo lafaa, au walimu na wanafalsafa wa kisasa wamethibitisha kwamba Biblia haifai wakati huu?
Tamil[ta]
இதன் ஆலோசனைகள் நடைமுறையில் பின்பற்றக்கூடியதா, அல்லது இன்றைய கல்வியாளர்களும் தத்துவ ஞானிகளும் பைபிளைக் காலத்திற்கொவ்வாததாக நிரூபித்திருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
దాని సలహా అభ్యాససిద్ధమేనా, లేక బైబిలుకు కాలం చెల్లిందని ఆధునిక విద్యావేత్తలు, తత్వవేత్తలు నిరూపించగల్గారా?
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ พระ คัมภีร์ ใช้ การ ได้ จริง ไหม หรือ ว่า มี นัก ศึกษา และ นัก ปราชญ์ สมัย ปัจจุบัน พิสูจน์ ได้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ล้า สมัย?
Tagalog[tl]
Ang payo ba nito ay praktikal, o napatunayan ba ng modernong mga edukador at mga pilosopo na ang Bibliya ay lipas na?
Tswana[tn]
A kgakololo ya yone e a thusa kgotsa a barutegi le boramatlhajana ba segompieno ba ile ba kgona go ntsha bosupi jwa gore Bibela e siilwe ke nako?
Turkish[tr]
Öğüdü pratik midir, yoksa modern eğitmenler ve düşünürler Mukaddes Kitabın modasının geçmiş olduğunu kanıtladılar mı?
Tsonga[ts]
Xana ndzayo ya yona ya tirha, kumbe, xana vadyondzisi ni vativi va filosofi va manguva lawa va kombise leswaku Bibele yi hundzeriwe hi nkarhi?
Tahitian[ty]
Mea ohie anei ta ’na a‘oraa, aore ra ua haapapu anei te feia haapii o to tatou nei tau e tae noa ’tu te mau philosopho e e ere te Bibilia no to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Чи біблійна порада є практичною, чи сучасні викладачі та філософи довели, що Біблія застаріла?
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của Kinh-thánh thực tế không, hoặc phải chăng những nhà giáo dục và triết gia thời nay chứng minh Kinh-thánh đã lỗi thời?
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu tokoni ʼe ʼaoga koa, peʼe ko te kau ako ʼo te temi nei pea mo te kau filosofia kua nātou fakamoʼoni koa ko te Tohi-Tapu kua ʼosi tona temi fakaʼaoga?
Xhosa[xh]
Ngaba icebiso layo liyasebenziseka, okanye ngaba izifundiswa nezithandi zobulumko zanamhlanje ziye zangqina ukuba iBhayibhile iphelelwe lixesha?
Yoruba[yo]
Awọn amọran rẹ̀ ha ṣeefisilo bi, tabi awọn olukọni ati awọn ọlọgbọn-imọ-ọran ode-oni ha ti fẹ̀rí hàn pe Bibeli kò bá ìgbà mu mọ́ bi?
Zulu[zu]
Ingabe iseluleko salo siyasebenza, noma ingabe abafundisi banamuhla nezazi zefilosofi baye banikeza ubufakazi bokuthi iBhayibheli liphelelwe yisikhathi?