Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar The Bulletin of the Atomic Scientists het onlangs getoon hoe skepties hulle ten opsigte van politieke praatjies oor die vermindering van wapens is deur te sê: “In werklikheid beleef wapenverkope ’n oplewing.”
Arabic[ar]
ولكنَّ نشرة علماء الذرَّة نظرت مؤخَّرا بارتياب الى المحادثات السياسية بشأن تخفيض الاسلحة، ذاكرةً: «اذ نعود الى عالم الواقع، تكون مبيعات الاسلحة الفعلية في ازدياد.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang The Bulletin of the Atomic Scientists sa dili pa dugay adunay hanap nga panglantaw sa politikanhong panaghisgot sa pagpakunhod sa mga armas, miingon: “Balik sa tinuod nga kalibotan, ang aktuwal nga pamaligyag mga hinagiban nagauswag.”
Czech[cs]
Avšak The Bulletin of the Atomic Scientists nedávno zaujal ohledně politických rozhovorů o snížení stavu výzbroje skeptické stanovisko: „Ve skutečnosti ale prodej zbraní prochází rozmachem.“
Danish[da]
The Bulletin of the Atomic Scientists anlagde imidlertid for nylig et skeptisk syn på den politiske tale om våbenbegrænsning. I tidsskriftet stod der: „I virkelighedens verden går våbensalget strygende.“
German[de]
Unlängst wurden jedoch im Bulletin of the Atomic Scientists politische Abrüstungsgespräche pessimistisch beurteilt. Es hieß darin: „In der Realität nehmen die Waffenverkäufe derzeit einen rapiden Aufschwung.“
Greek[el]
Ωστόσο, Το Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων (The Bulletin of the Atomic Scientists) εξέφρασε πρόσφατα κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με τις αναφορές των πολιτικών στον περιορισμό των όπλων, επισημαίνοντας: «Η αληθινή κατάσταση στον κόσμο αποκαλύπτει ότι σήμερα υπάρχει έκρηξη στις πωλήσεις όπλων».
English[en]
However, The Bulletin of the Atomic Scientists recently took a dim view of political talk about arms reductions, noting: “Back in the real world, actual weapons sales are booming.”
Spanish[es]
No obstante, la revista The Bulletin of the Atomic Scientists recientemente vio con pesimismo las conversaciones políticas sobre la reducción de armamentos, pues dijo: “Las ventas de armas van en aumento en el mundo real”.
Finnish[fi]
Atomitutkijoiden oma lehti The Bulletin of the Atomic Scientists suhtautui äskettäin kuitenkin pessimistisesti poliittisiin puheisiin aseiden vähentämisestä ja totesi: ”Todellisuudessa aseiden myynti on nousussa.”
French[fr]
Toutefois, une autre revue (The Bulletin of the Atomic Scientists) exprime son scepticisme quant aux discours politiques tenus sur la réduction de l’armement. “Dans la réalité, lit- on, les ventes d’armes connaissent une véritable explosion.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, itay nabiit pagduaduaan ti The Bulletin of the Atomic Scientists ti napolitikaan a panagsasarita maipapan iti panangkissay kadagiti armas, a kunkunana: “No agsublitayo iti pudpudno a lubong, rumangrang-ay ti panaglako kadagiti armas.”
Italian[it]
Tuttavia, il Bulletin of the Atomic Scientists si è ultimamente espresso in termini piuttosto scettici riguardo ai colloqui politici sulla riduzione degli armamenti, dicendo: “Nella realtà, le vendite effettive di armi prosperano”.
Japanese[ja]
しかし,「原子科学者会報」は最近,兵器削減に関する政治的話し合いに対する懐疑的な見方をして,「現実の世界では,実際の武器販売の景気は上々である」と述べた。
Korean[ko]
하지만 최근에 「원자 과학자 회보」(The Bulletin of the Atomic Scientists)는 군축 회담에 관한 전망을 어둡게 보면서, “현실 세계로 돌아와 보면 실제 무기 판매가 급증하고 있다”고 지적하였다.
Norwegian[nb]
The Bulletin of the Atomic Scientists hadde imidlertid ikke noe større til overs for politisk snakk om våpenreduksjon. Det stod der: «I den virkelige verden er det faktiske våpensalget inne i en oppgangstid.»
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat The Bulletin of the Atomic Scientists zich onlangs nogal somber uitliet over politieke besprekingen over wapenreducties en opmerkte: „Buiten de vergaderzalen, in de realiteit, stijgen de wapenverkopen alleen maar.”
Portuguese[pt]
Todavia, o The Bulletin of the Atomic Scientists (Boletim dos Cientistas Atômicos) adotou recentemente um conceito céptico das conversações políticas em torno da redução de armas, ao comentar: “Falando-se francamente, as vendas reais de armas estão aumentando rapidamente.”
Romanian[ro]
Însă o altă revistă (The Bulletin of the Atomic Scientists) s-a exprimat recent în termeni sceptici cu privire la discursurile politice asupra reducerilor de armament, afirmînd: „În realitate, vînzările efective de arme prosperă“.
Slovak[sk]
No časopis The Bulletin of the Atomic Scientists vyjadril nedávno skeptický názor na politické rozhovory o znižovaní zbrojného potenciálu, keď poznamenal: „V skutočnosti predaj zbraní prudko vzrastá.“
Slovenian[sl]
Vendar pa je The Bulletin of the Atomic Scientists nedavno podvomil v politično dogovarjanje o zmanjšanju orožja: »Tam, v resničnem svetu, dejanska prodaja orožja narašča.«
Serbian[sr]
Međutim, The Bulletin of the Atomic Scientists nedavno je zauzeo skeptično stanovište o političkom razgovoru o smanjenju naoružanja, primećujući: „Ako se vratimo u realni svet, stvarne prodaje oružja naglo rastu.“
Swedish[sv]
Men The Bulletin of the Atomic Scientists uttalade sig för någon tid sedan skeptiskt beträffande politiskt prat om vapenminskning, när det hette: ”Ute i den verkliga världen skjuter den faktiska vapenförsäljningen i höjden.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang The Bulletin of the Atomic Scientists ay nagkaroon ng malabong palagay tungkol sa pulitikal na usapan tungkol sa mga pagbabawas ng armas, na ang sabi: “Sa tunay na daigdig, ang aktuwal na bentahan ng mga sandata ay lumalakas.”
Zulu[zu]
Nokho, iBulletin of the Atomic Scientists muva nje yaba nombono ofiphele wenkulumo yezombangazwe ngokuncishiswa kwezikhali, iphawula: “Emuva ezweni elingokoqobo, ukuthengiswa kwezikhali kuyanda.”