Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was daar destyds in die vervulling waarby die Jode betrokke was in der waarheid nuwe hemele en ’n nuwe aarde.
Amharic[am]
ስለዚህ በዚያ ጊዜ ከነበሩት አይሁዳውያን ጋር በተያያዘ በትንቢቱ የመጀመሪያ ፍጻሜ መሠረት አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር ነበሩ።
Arabic[ar]
فمن هذا المنظار، كانت هنالك فعلا سموات جديدة وأرض جديدة في الاتمام الذي شمل اليهود آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa totoong sentido na ini, igwa kaidto nin bagong kalangitan asin sarong bagong daga sa kaotoban na may labot sa mga Judio kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Kanshi, cine cine mu kufikilishiwa kwa pali ilya nshita ukwasanshishemo abaYuda, kwali “imyulu ipya ne calo cipya.”
Bulgarian[bg]
Следователно в изпълнението относно юдеите по онова време имало ново небе и нова земя в този буквален смисъл.
Bislama[bi]
Taswe, taem profet tok i kamtru long saed blong ol man Jiu long taem ya, i olsem we i rili gat wan niufala heven mo wan niufala wol.
Bangla[bn]
এভাবে নতুন আকাশমণ্ডলের ও নতুন পৃথিবীর ভবিষ্যদ্বাণী এই যিহুদিদের সময়ে পূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, niining tinuod nga diwa, dihay bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta sa katumanan may kalabotan sa mga Hudiyo niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Ina minne, a wesewesen wor minefoon lang kkana me eu fonufan sefo ren pwonutaan ewe oesini mi weneiti chon Jus lon ewe atun.
Czech[cs]
V tomto konkrétním smyslu se tudíž proroctví o nových nebesích a nové zemi splnilo v tehdejší době ve spojitosti se Židy.
Danish[da]
Profetiens opfyldelse på datidens jødiske folk indbefattede altså ’nye himle og en ny jord’.
German[de]
Daher gab es in der Erfüllung an den Juden jener Tage in diesem buchstäblichen Sinn „neue Himmel und eine neue Erde“.
Ewe[ee]
Eyata le gɔmesese sia si nye nu ŋutɔŋutɔ nu la, dziƒo yeye kple anyigba yeye nɔ anyi le emevava si lɔ Yudatɔwo ɖe eme la me ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ntem, ke ata ata usụn̄ ifiọk emi, mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ ẹma ẹdu ke edisu oro akabuanade mme Jew ke ini oro.
Greek[el]
Επομένως, με αυτή την πραγματική έννοια, υπήρχαν νέοι ουρανοί και νέα γη στην εκπλήρωση που περιλάμβανε τους Ιουδαίους εκείνης της εποχής.
English[en]
Hence, in this real sense, there were new heavens and a new earth in the fulfillment involving the Jews at that time.
Spanish[es]
Por tanto, verdaderamente hubo unos nuevos cielos y una nueva tierra en el cumplimiento que vivieron los judíos en aquel tiempo.
Estonian[et]
Niisiis, kui see ettekuulutus tol ajal seoses juutidega täitus, olid olemas reaalse tähendusega uued taevad ja uus maa.
Persian[fa]
بنابراین، در تحقق نبوت مذکور، آسمانی جدید و زمینی جدید به معنای واقعی ایجاد گشت که یهودیان آن زمان را شامل میشد.
Finnish[fi]
Tuonaikaisia juutalaisia koskevassa täyttymyksessä uudet taivaat ja uusi maa olivat siis todella olemassa.
Fijian[fj]
O koya gona, ena vakasama dina oqo, a vakayacori kina ena nodra gauna na Jiu na vosa ni yalayala me baleta na lomalagi vou kei na vuravura vou.
French[fr]
Ainsi, l’accomplissement de la prophétie sur les Juifs de cette époque donna effectivement lieu à la création de nouveaux cieux et d’une nouvelle terre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ nɛɛ naa lɛ, aná ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee yɛ emlibaa ni kɔɔ Yudafoi lɛ ahe lɛ mli yɛ nakai beaŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are n te aro aei, bon iai karawa ma aonnaba aika boou ni kakoroan bukin taeka aikai irouia I-Iutaia n te tai arei.
Gujarati[gu]
આમ, એ સમયે ‘નવાં આકાશ અને નવી પૃથ્વીની’ પહેલી પરિપૂર્ણતા થઈ.
Gun[guw]
Enẹwutu, to linlẹn nujọnu tọn ehe mẹ, olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po tin to hẹndi he gando Ju lẹ go to whenẹnu mẹ.
Hausa[ha]
Shi ya sa, a zahiri akwai sababbin sammai da sabuwar duniya a cikar da ta shafi Yahudawa a lokacin.
Hebrew[he]
אלו היו ’השמים החדשים והארץ החדשה’ בהתגשמות הנבואה באותה תקופה.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa sining matuod gid nga kahulugan, may bag-ong mga langit kag bag-ong duta sa katumanan nga nagadalahig sa mga Judiyo sadto nga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai dala korikorina ai, guba matamata bona tanobada matamata edia anina be Iuda taudia dekenai ia guguru momokani.
Croatian[hr]
Stoga je u ispunjenju koje je uključivalo Židove tog vremena u pravom smislu postojalo novo nebo i nova zemlja.
Hungarian[hu]
Ezért hát ebben a valós értelemben volt új ég és új föld a beteljesedésben, amely az akkor élt zsidókat foglalta magában.
Armenian[hy]
Այսպիսով, երբ այդ մարգարեությունն իր կատարումն ունեցավ այն օրերին, իսկապես հաստատվեցին «նոր երկինքն ու նոր երկիրը»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ճիշդ այս առումով էր որ այն ատեն Հրեաներուն հետ կապ ունեցող կատարման մէջ «նոր երկինք ու նոր երկիր» մը գոյացան։
Indonesian[id]
Jadi, secara nyata, ada langit baru dan bumi baru dalam penggenapan yang melibatkan orang Yahudi pada masa itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’echiche a ziri ezi, e nwere eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ ná mmezu ahụ metụtara ndị Juu n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti daytoy nga anag, talaga nga adda baro a langlangit ken baro a daga iti kaitungpalan a nakainaigan dagiti Judio iti daydi a tiempo.
Icelandic[is]
Þannig uppfylltist spádómurinn hjá Gyðingum á þeim tíma með nýjum himni og nýrri jörð.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ edhere ọnana, a wo idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ evaọ orugba ọsosuọ oke oyena nọ u kiekpahe ahwo Ju na.
Italian[it]
Perciò, in questo senso concreto, nell’adempimento che riguardò gli ebrei di allora ci furono nuovi cieli e nuova terra.
Japanese[ja]
ですから,当時のユダヤ人の関係したその成就において,このような現実的な意味で新しい天と新しい地が存在していたのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, სწორედ ამ გაგებით არსებობდა ახალი ცა და ახალი მიწა მაშინ, როდესაც იუდაელებზე შესრულდა ეს წინასწარმეტყველება.
Kongo[kg]
Yo yina, ntendula yai ya kyeleka kemonisa nde zulu ya mpa ti ntoto ya mpa kuvandaka na ntangu mbikudulu yina vandaka kutubila Bayuda na ntangu yina kulunganaka.
Kazakh[kk]
Демек сол ежелгі иудейлердің кезінде жаңа аспан мен жаңа жер туралы пайғамбарлық іс жүзінде орындалды.
Kalaallisut[kl]
Siulittuutip taamanikkut inuiaqatigiinnut juutinut eqquutitinneqarnerani „qilaat nutaat nunalu nutaaq“ pineqarsimapput.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러므로 이처럼 실제적인 의미로, 그 당시 유대인들과 관련된 성취에서 새 하늘과 새 땅이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, пайгамбарлыктын ошол кездеги иудейлерге карата аткарылышында жаңы асман менен жаңы жер чынында эле болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu ngeri eno yennyini, waaliwo eggulu eriggya n’ensi empya mu kutuukirizibwa okwali kukwata ku Bayudaaya mu biseera ebyo.
Lingala[ln]
Na yango, na kotalela ndimbola yango, Bayuda ya ntango wana bazalaki na makoló ya sika na mabele ya sika.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka kutwisiso ya luli-luli yeo, ne ku na ni mahalimu a manca ni lifasi le linca mwa talelezo ye ne ezahezi kwa Majuda ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Taip tuo laiku žydams išsipildė pranašystė apie naują dangų ir naują žemę.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mu buno buluji, kwādi “madiulu mapya ne ntanda mipya” mu kufikidila kutala pa Bayuda ba mu kyokya kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Nenku mu ngumvuilu eu mulelela, kuvua diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia pakakumbana mulayi eu uvua utangila bena Yuda tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Shikaho, chino chili nakulumbununa nge, kuli vaYuleya, awa melu amahya namavu amahya ejile nakupwako jino.
Latvian[lv]
Tātad šādā nozīmē tolaik, kad ebreji atkal dzīvoja savā dzimtenē, bija radušās ”jaunas debesis un jauna zeme”.
Malagasy[mg]
Tamin’io heviny io àry, dia tena nisy lanitra vaovao sy tany vaovao tokoa, rehefa tanteraka teo amin’ireo Jiosy tamin’izany fotoana izany ilay faminaniana.
Marshallese[mh]
Kin men in, ilo tu-mol in, ear wõr lañ ko rekãl im juõn lal ekãl ilo jejjet in kitien eo ear kitibuj Ri Jew ro ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Затоа, во оваа вистинска смисла, имало ново небо и нова земја во исполнувањето кое ги вклучувало Евреите од тоа време.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ യഥാർഥ അർഥത്തിൽ, അന്നത്തെ യഹൂദന്മാർ ഉൾപ്പെടുന്ന നിവൃത്തിയിൽ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, эртний иудейчуудын хувьд зөгнөж хэлсэн «шинэ тэнгэр» хийгээд «шинэ газар» нь хамгийн бодит утгаараа биелсэн юм.
Mòoré[mos]
Woto yĩngã, ne võor-wʋmb meng-meng a woto pʋgẽ, pidsgã pʋgẽ, sa-paals la tẽn-paalg sẽn tɩ loe ne Zʋɩf rãmbã rẽ wẽnd n zĩndi.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ‘नव्या आकाशाची आणि नव्या पृथ्वीची’ भविष्यवाणी त्या यहुद्यांच्या काळात पूर्ण झाली.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’dan is- sens reali, kien hemm smewwiet ġodda u art ġdida fit- twettiq li kien jinvolvi lil- Lhud taʼ dak iż- żmien.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤသဘောမျိုးဖြင့် ထိုစဉ်ကဂျူးများနှင့်ပတ်သက်၍ ပြည့်စုံချက်တွင် “ကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်” ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På denne reelle måten fantes det nye himler og en ny jord i forbindelse med den oppfyllelsen som hadde med jødene på den tiden å gjøre.
Nepali[ne]
यसरी त्यतिखेरका यहूदीहरूका लागि वास्तविक अर्थमा नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वीको सृजना भयो।
Niuean[niu]
Ti, he manamanatuaga moli nei, ha ha i ai e lagi fou mo e lalolagi fou he fakamoliaga ne putoia e tau Iutaia he magahala ia.
Dutch[nl]
In deze reële betekenis waren er dus in de vervulling, waarbij destijds de joden betrokken waren, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka yona kgopolo ye ya kgonthe, go be go e-na le magodimo a mafsa le lefase le lefsa phethagatšong ye e bego e akaretša ba-Juda nakong yeo.
Nyanja[ny]
Choncho, m’ganizo lenileni limeneli, panali miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano m’kukwaniritsidwa kumeneko kochitika pa Ayuda panthaŵiyo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ пехуымпарад уӕды дуджы иудейтыл куы сӕххӕст, уӕд дзы ӕцӕгдӕр уыд ног арв ӕмӕ ног зӕхх.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਸਥਾਪਤ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, diad sayan peteg a pantalos, walaray balon katawenan tan balon dalin diad kasumpalan a manasaglawi ed saray Judio ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
Pues, den e sentido real aki, tabatin shelu nobo i un tera nobo den e cumplimentu relacioná cu e hudiunan dje tempu ei.
Pijin[pis]
So, long barava wei, wanfala niu heven and niu earth kamap wea fulfillim datfala profesi for olketa Jew long datfala taem.
Polish[pl]
Kiedy więc proroctwo to spełniło się na ówczesnych Żydach, całkiem realnie pojawiły się nowe niebiosa i nowa ziemia.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, pweidahn kokohp wet me kin pid lahng kapw oh sampah kapw kin pweida ong mehn Suhs akan ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Portanto, neste sentido real, havia novos céus e uma nova terra no cumprimento que envolvia os judeus daquele tempo.
Rundi[rn]
Ni co gituma muri iyo nsobanuro nyayo, hariho ijuru rishasha n’isi nshasha mw’iranguka ryari ryerekeye Abayuda bo muri ico gihe.
Romanian[ro]
Prin urmare, profeţia referitoare la ceruri noi şi un pământ nou a avut o împlinire în acest sens concret în cazul evreilor de atunci.
Russian[ru]
То есть у тех древних иудеев в самом реальном смысле появились предсказанные новое небо и новая земля.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, muri ubwo buryo nyakuri, hari hariho ijuru rishya n’isi nshya mu isohozwa ryari ryerekeye Abayahudi muri icyo gihe.
Sango[sg]
Tongaso, a wara giriri biani ayayu ti fini na sese ti fini na yâ gango tâ tene ti prophétie ni so andu aJuif ti ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
එනිසා මෙම සැබෑ අර්ථයට අනුව, ඒ කාලයේදී යුදෙව්වන් හා සම්බන්ධ මෙම අනාවැකියේ ඉටුවීමේදී ‘අලුත් අහසක් සහ අලුත් පොළොවක්’ පැවතියා.
Slovak[sk]
A tak v takomto konkrétnom zmysle v splnení tohto proroctva na Židoch existovali v tom čase nové nebesia a nová zem.
Slovenian[sl]
Torej so se v izpolnitvi, ki je zajemala takratne Jude, nova nebesa in nova zemlja pojavila v tem pomenu.
Shona[sn]
Nokudaro, mupfungwa iyi chaiyo, kwaiva nematenga matsva nepasi idzva mukuzadzika kwaibatanidza vaJudha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Prandaj, në këtë kuptim të mirëfilltë pati qiej të rinj dhe një tokë të re në përmbushjen që përfshinte judenjtë e asaj kohe.
Serbian[sr]
Dakle, nova nebesa i nova zemlja su u ispunjenju koje je tada uključivalo Jevreje postojali u punom smislu tih reči.
Sranan Tongo[srn]
So bun, soleki fa disi ben wani taki trutru, dan nyun hemel nanga wan nyun grontapu ben de na ini a kontru di ben abi fu du nanga den Dyu na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka kutloisiso ena ea sebele, ho ne ho e-na le maholimo a macha le lefatše le lecha phethahatsong e neng e ama Bajuda ka nako eo.
Swedish[sv]
I uppfyllelsen som gällde de dåtida judarna fanns det således i verklig bemärkelse nya himlar och en ny jord.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika maana hiyo halisi, kulikuwako mbingu mpya na dunia mpya katika utimizo huo uliowahusisha Wayahudi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika maana hiyo halisi, kulikuwako mbingu mpya na dunia mpya katika utimizo huo uliowahusisha Wayahudi wakati huo.
Tamil[ta]
எருசலேமையும் யெகோவாவை வணங்குவதற்கு ஆலயத்தையும் திரும்ப எடுத்துக் கட்டும்படி தங்கள் தாயகம் திரும்பிய சுத்திகரிக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினரே அந்த மக்கள்.
Telugu[te]
అందుకని, సరిగ్గా ఈ భావంలోనే, ఆ కాలంలోని యూదులు ఇమిడివున్న నెరవేర్పులో క్రొత్త ఆకాశము క్రొత్త భూమి ఉన్నాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น ตาม ความหมาย ที่ แท้ จริง นี้ มี ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ใน ความ สําเร็จ สม จริง ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ชาว ยิว ใน เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብመሰረት እዚ ንጹር ሓሳባት እዚ ኣብቲ ፍጻሜ እቲ ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን ኣብቲ ግዜ እቲ ንዝነበሩ ኣይሁድ ዘጠቓለለ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan, sha m-iv u hiihii ne yô, usha u he man tar u he lù, ú yange wa Mbayuda keregh yô.
Tagalog[tl]
Kaya nga, sa tunay na diwang ito, umiral ang mga bagong langit at isang bagong lupa sa katuparan na nagsasangkot sa mga Judio noong panahong iyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo yoho shɔ ya mɛtɛ mɛtɛ mbakonge olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo lam’akakotshama prɔfɛsiya kɛsɔ le ase Juda wa lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
Ka gone, go ne ga nna le “magodimo a maša le lefatshe le leša” ka tsela ya mmatota fa go ne go diragadiwa mafoko ano malebana le Bajuda ba nako eo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ‘uhinga mo‘oni ko ení, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou ‘i he fakahoko na‘e kau ki ai ‘a e kau Siú ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, munzila eyi mukuzuzikizigwa kwakajatikizya bama Juda bakuciindi eco, kwakaba ijulu ipya anyika impya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat nupela skai na nupela graun long truim i bin kamap long ol Juda bilong bipo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, o dönemde Yahudileri kapsayan bu gerçekleşmede böyle somut bir anlamda yeni gökler ile yeni yerden söz edilebilirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi mongo lowu, a ku ri ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa, leswi a swi hetisisa vuprofeta lebyi a byi khumba Vayuda va nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Ягъни, бу борынгы яһүдләрдә чын мәгънәсендә алдан ук әйтелгән яңа җир һәм яңа күк барлыкка килгән.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne maua tonu se “lagi fou” mo se “lalolagi fou” i te fakataunuga telā ne aofia i ei te kau Iutaia i aso konā.
Twi[tw]
Enti, wɔ saa kwan yi so no, ɔsoro foforo ne asase foforo no nyaa ne mmamu ankasa wɔ Yudafo no so saa bere no.
Tahitian[ty]
No reira, na roto i teie auraa mau, te vai ra te ra‘i apî e te fenua apî i roto i te tupuraa i nia i te mau ati Iuda i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Отже, у пророчому сповненні, яке стосувалося тогочасних євреїв, і справді було свого роду нове небо й нова земля.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kua kala muẽle ocili ilu liokaliye kuenda ongongo yokaliye kokutẽlisiwa kuapita kotembo ya va Yudea.
Urdu[ur]
لہٰذا، اُس وقت یہودیوں سے متعلق تکمیل میں نیا آسمان اور نئی زمین حقیقی مفہوم میں موجود تھے۔
Venda[ve]
Ngauralo, nga yeneyi nḓila ya vhukuma, ho vha hu na ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa kha u ḓadzea hune ha katela Vhayuda vha nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, thật sự có trời mới đất mới trong lần ứng nghiệm liên quan đến dân Do Thái thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinin totoo nga kahulogan, mayada hadto bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna ha katumanan nga nag-uupod han mga Judio hiton nga panahon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tona ʼuhiga moʼoni, neʼe ʼi ai te lagi foʼou pea mo te kele foʼou ʼi te fakahoko ʼo te lea faka polofeta ki te kau Sutea ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngokwale ngqiqo, kwakukho amazulu amatsha nomhlaba omtsha kwinzaliseko eyayibandakanya amaYuda ngelo xesha.
Yapese[yap]
Arfan, ni be dag uroy ni bay fa bin nib biech lan e lang nge bin nib biech e fayleng ya ke lebug e re n’em ko piyu Jews ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní ti gidi, ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun wà nínú ìmúṣẹ tó kan àwọn Júù lákòókò yẹn.
Zande[zne]
Sidu, rogo gi ndikidi rogoyo re, vovo ngbangbaturũ na vovo kpotosende aduho rogo gu digisidigisi gi sangbanebi re nga gu nadu tipa aYuda ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Ngakho, ngalo mqondo ongokoqobo, kwaba khona amazulu amasha nomhlaba omusha ekugcwalisekeni okwakuhilela amaJuda ngaleso sikhathi.