Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да се осъществи плана на щастието, е нужна изключителната комбинация от духовните, физически, умствени и емоционални възможности както на мъжете, така и на жените.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong panaghiusa sa espiritwal, pisikal, mental, ug emosyonal nga kapasidad sa lalaki ug babaye gikinahanglan sa pagpahinabo sa plano sa kalipay.
Czech[cs]
Aby byl uskutečněn plán štěstí, bylo zapotřebí jedinečné kombinace duchovních, tělesných, duševních a citových schopností jak mužů, tak žen.
German[de]
Das einzigartige Zusammenspiel der geistigen, physischen, mentalen und emotionalen Eigenschaften von beiden – Mann und Frau – war notwendig, um den Plan des Glücklichseins umzusetzen.
English[en]
The unique combination of spiritual, physical, mental, and emotional capacities of both males and females was needed to enact the plan of happiness.
Estonian[et]
Et õnneplaan jõustuks, oli vaja nii meeste kui ka naiste ainuomast vaimsete, füüsiliste, hingeliste ja emotsionaalsete võimete kombinatsiooni.
Finnish[fi]
Onnensuunnitelman toteuttamiseksi tarvittiin ainutlaatuinen yhdistelmä sekä miehen että naisen hengellisiä, fyysisiä, henkisiä ja emotionaalisia kykyjä. – – Miehen ja naisen on tarkoitus oppia toisiltaan sekä vahvistaa, siunata ja täydentää toisiaan.”
French[fr]
La combinaison unique des capacités spirituelles, physiques, mentales et émotionnelles de l’homme et de la femme était nécessaire pour la mise en œuvre du plan du bonheur.
Hungarian[hu]
Mind a férfiak, mind a nők lelki, fizikai, mentális és érzelmi képességeinek egyedi kombinációja kellett a boldogság tervének véghezviteléhez.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ էր ինչպես արական, այնպես էլ իգական սեռի հոգեւոր, ֆիզիկական, մտավոր եւ հուզական կարողությունների առանձնահատուկ միավորում երջանկության ծրագիրը գործարկելու համար։
Indonesian[id]
Kombinasi unik dari kapasitas rohani, jasmani, mental, dan emosi dari pria bersama wanita diperlukan bagi rencana kebahagiaan ... Pria dan wanita dimaksudkan untuk saling belajar, memperkuat, memberkati, dan melengkapi.”
Italian[it]
Per realizzare il piano di felicità era necessaria l’ineguagliabile combinazione delle caratteristiche spirituali, fisiche, mentali ed emotive sia dell’uomo che della donna.
Japanese[ja]
そしてエバがアダムの妻となり助け手となりました。 幸福の計画を実行するには,男性と女性の霊と肉体,精神と情動の独特な結合が必要だったのです。
Lithuanian[lt]
Reikėjo unikalios vyrų ir moterų dvasinių, fizinių, protinių ir emocinių gebėjimų kombinacijos, kad būtų pradėtas vykdyti laimės planas.
Latvian[lv]
Lai īstenotu laimes ieceri, bija nepieciešams gan vīrieša, gan sievietes garīgo, fizisko, mentālo un emocionālo spēju unikālais apvienojums.
Malagasy[mg]
Ny fikambanan’ireo hery miavaka ara-panahy, ara-batana, ara-tsaina, ary ara-pihetsehampo ananan’ny lahy sy ny vavy dia nilaina mba hampiharana ny drafitry ny fahasambarana.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй, эмэгтэй хүний сүнсний болон бие махбод, оюун ухаан, сэтгэл санааны өвөрмөц нэгдэл нь аз жаргалын төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхэд хэрэгтэй байсан.
Dutch[nl]
De unieke combinatie van geestelijke, fysieke, mentale en emotionele capaciteiten van zowel man als vrouw waren noodzakelijk om het plan van geluk te verwezenlijken.
Polish[pl]
Plan szczęścia wymagał, jako elementów składowych, jedynej w swoim rodzaju kombinacji duchowych, fizycznych, psychicznych i emocjonalnych przymiotów zarówno mężczyzn, jak i kobiet.
Portuguese[pt]
Uma combinação especial de capacidades espirituais, físicas, mentais e emocionais tanto de homens quanto de mulheres era necessária para se colocar em prática o plano de felicidade.
Samoan[sm]
O le tuufaatasiga maoae o mana faaleagaga, faaletino, faalemafaufau, ma faalelagona o alii ma tamaitai, sa manaomia e faatino ai le fuafuaga o le fiafia.
Swedish[sv]
Den unika kombinationen av andliga, fysiska, mentala och känslomässiga förmågor hos både män och kvinnor behövdes för att genomföra lycksalighetsplanen.
Tagalog[tl]
Ang natatanging kombinasyon ng espirituwal, pisikal, mental, at emosyonal na mga kakayahan kapwa ng mga lalaki at babae ay kinailangan para ipatupad ang plano ng kaligayahan.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ke fakatahaʻi makehe e ngaahi meʻa ʻe malava fakalaumālie, fakatuʻasino, fakaʻatamai, mo fakaeloto ʻe he tangatá mo e fefiné fakatouʻosí ki hono fakahoko e palani ʻo e fiefiá.
Ukrainian[uk]
Унікальне поєднання духовних, фізичних і розумових здібностей та емоцій чоловіків і жінок було необхідним для здійснення плану щастя.
Vietnamese[vi]
Sự kết hợp độc đáo của các khả năng thuộc linh, thể chất, tinh thần và tình cảm của nam giới lẫn nữ giới là cần thiết để thực hiện kế hoạch hạnh phúc.