Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
wiederholt die von seiner Konferenz der Präsidenten am 20. Juli und 1. August erhobene Forderung nach baldigen humanitären Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft und einer Rückkehr zur Achtung des Völkerrechts; betont jedoch, dass eine umfassende politische Lösung gefunden werden muss, um den Konflikt gemäß den Resolutionen 1701 und 1559 des UN-Sicherheitsrates endgültig beizulegen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την έκκληση που απηύθυνε η Διάσκεψη των Προέδρων του στις 20 Ιουλίου και την 1η Αυγούστου 2006 για την ταχεία ανάπτυξη της διεθνούς ανθρωπιστικής προσπάθειας και την επιστροφή στο σεβασμό του διεθνούς δικαίου· τονίζει ωστόσο ότι πρέπει να εξευρεθεί μια συνολική πολιτική διευθέτηση ώστε να τεθεί οριστικό τέλος στη διένεξη, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1701 και 1559·
English[en]
Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian effort and a return to respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC resolutions 1701 and 1559;
Spanish[es]
Reitera la petición realizada por su Conferencia de Presidentes los días 20 de julio y 1 de agosto de que se despliegue rápidamente el esfuerzo humanitario internacional y se restablezca rápidamente el respeto del Derecho internacional; destaca, no obstante, que ha de buscarse una solución política global a fin de poner punto final al conflicto, de conformidad con las Resoluciones 1701 y 1559 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Finnish[fi]
toistaa puheenjohtajakokouksen 20. heinäkuuta ja 1. elokuuta esittämän pyynnön kansainvälisen yhteisön nopeista humanitaarisista toimista ja paluusta kansainvälisen oikeuden noudattamiseen; painottaa kuitenkin, että on löydettävä kokonaisvaltainen poliittinen ratkaisu konfliktin kertakaikkiseksi lopettamiseksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1701 ja 1559 mukaisesti;
French[fr]
réitère l'appel lancé par sa Conférence des présidents les 20 juillet et 1er août en vue d'un déploiement rapide de l'effort humanitaire international et d'un retour au respect du droit international; souligne cependant qu'un arrangement politique global doit être trouvé pour mettre un terme au conflit, conformément aux résolutions 1701 et 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies;
Italian[it]
reitera l'appello lanciato dalla Conferenza dei presidenti il 20 luglio e il 1° agosto in vista di una rapida attivazione sul campo dell'aiuto umanitario internazionale e di un ritorno al rispetto del diritto internazionale; sottolinea tuttavia che si deve pervenire ad una soluzione politica globale per porre definitivamente termine al conflitto, conformemente alle risoluzioni 1701 e 1559 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite;
Dutch[nl]
herhaalt de oproep van zijn Conferentie van Voorzitters van 20 juli en 1 augustus om een snelle inzet van internationale humanitaire hulp en herstel van het internationaal recht; beklemtoont echter dat een alomvattende politieke oplossing moet worden gevonden om een definitief einde aan het conflict te maken, overeenkomstig de resoluties 1701 en 1559 van de VN-Veiligheidsraad;
Portuguese[pt]
Reitera o apelo lançado pela sua Conferência dos Presidentes em 20 de Julho e 1 de Agosto para o rápido envio de ajuda humanitária internacional e o regresso ao respeito do direito internacional; sublinha, contudo, que é necessário encontrar uma solução política global para pôr termo ao conflito, em conformidade com as resoluções 1701 e 1559 do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar talmanskonferensens krav av den 20 juli och den 1 augusti på omedelbara internationella humanitära insatser och återupprättandet av internationell rätt. Parlamentet betonar emellertid att man måste uppnå en omfattande politisk överenskommelse för att få konflikten att upphöra i enlighet med resolutionerna 1701 och 1559 från FN:s säkerhetsråd.