Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ҳара Моисеи изакәан аҵаҟа ҳшыҟамгьы, уи иабзоураны еилаҳкаар ауеит Анцәа еиуеиԥшым азҵаарақәа дышрыхәаԥшуа.
Acoli[ach]
7 Kadi bed wan wape i te Cik pa Moses, ento cik meno olo miniwa ngec i kom kit ma Lubanga tamo kwede i kom jami mogo.
Adangme[ada]
7 E ngɛ mi kaa wa be Mose Mlaa a sisi mohu, se Mlaa a yeɔ bua wɔ nɛ wa naa Mawu juɛmi ngɛ níhi a he.
Afrikaans[af]
7 Hoewel ons nie onder die Mosaïese Wet is nie, gee dit ons insig in God se denke oor sake.
Southern Altai[alt]
7 Бис эмди Моисейдиҥ јасагыла јӱрбей де турган болзоос, ол биске кандый бир суракта Кудайдыҥ кӧрӱмин билип аларга болужат.
Amharic[am]
7 እኛ በሙሴ ሕግ ሥር ባንሆንም ስለ ሕጉ ማወቃችን አምላክ ስለ አንዳንድ ጉዳዮች ያለውን አመለካከት እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
٧ صحيح اننا لسنا تحت الشريعة الموسوية، لكنها تساعدنا على فهم وجهة نظر الله في الامور.
Mapudungun[arn]
7 Famülke mu inakelaiñ tati ley dungu elungelu ta Moyse, welu tüfa kellukeeiñmew taiñ kimal chem ñi rakiduamkülen Chaw Ngünechen.
Aymara[ay]
7 Moisesax katuqkäna uka Leyinakax janis utjkchixa, ukampis Jehová Diosan amuyup qhanañchistu.
Azerbaijani[az]
7 Biz Tövrata əsasən yaşamasaq da, bu qanunun sayəsində Allahın müəyyən şeylərə münasibətini anlayırıq.
Bashkir[ba]
7 Беҙ Муса Ҡануны буйынса йәшәмәһәк тә, ундағы талаптар ярҙамында Алланың төрлө һорауҙарға ҡарашын аңлай алабыҙ.
Basaa[bas]
7 To hala kiki di ta bé isi Mbén Môsé, i Mbén i, i nhôla bés i yi lelaa Djob a ntehe mam.
Batak Toba[bbc]
7 Nang pe hita ndang diatur patik ni si Musa, alai on mambahen hita mangantusi taringot pingkiran ni Debata.
Baoulé[bci]
7 Kannzɛ e diman Moizi Mmla’n su kun’n, sanngɛ ɔ uka e naan y’a wun ninnge sɔ’m be su akunndan nga Ɲanmiɛn bu’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
7 Minsan ngani bako na kitang sakop kan Ley ni Moises, tinatabangan kita kaiyan na marorop an kaisipan nin Dios sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
7 Nangu ca kutila ifwe tatukonka Amafunde ya kwa Mose, aya mafunde yalalenga twaishiba ifyo Yehova amona uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
7 Макар че ние не сме под властта на Моисеевия закон, той ни дава прозрение за начина, по който Бог гледа на нещата.
Bislama[bi]
7 Nating se yumi no stap aninit long Loa blong Moses, Loa ya i halpem yumi blong save tingting we God i gat long saed blong plante samting.
Bangla[bn]
৭ যদিও আমরা মোশির ব্যবস্থার অধীন নই, কিন্তু এটা আমাদেরকে বিভিন্ন বিষয়ে ঈশ্বরের চিন্তাভাবনা সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 To’o bi nji beta bo Atiñe Môze si, da volô bia na bi yem avale Yéhôva a yene mfuban.
Catalan[ca]
7 Tot i que ja no és vigent, la Llei mosaica ens ajuda a entendre la manera de pensar de Jehovà.
Kaqchikel[cak]
7 Stapeʼ wakami man yaʼon ta chik pa qawiʼ ri Rupixaʼ ri Moisés, yojrutoʼ richin nqatzʼët ri rubʼanik nnukun ri Jehová.
Cebuano[ceb]
7 Bisan pag dili kita ilalom sa Moisesnong Balaod, makatabang kini kanato sa pagsabot sa panghunahuna sa Diyos bahin sa mga butang.
Chuukese[chk]
7 Inaamwo ika sise nóm fán ewe Allúkún Moses nge a álisikich le weweiti án Kot ekiek wóón ekkewe mettóch.
Chuwabu[chw]
7 Masiki vakooddilihu okala mutxiddo mwa Nlamulo na Mizé, nthene ninonikamiha ononelamo mukalelo onoona Mulugu dhilobo.
Chokwe[cjk]
7 Chipwe ngwe kutushi nawa mushi lia Shimbi ja Mose, nihindu shimbi jacho jakutwaha malinjekela hanga tunyingike chize Zambi akunyonga hakutwala ku chikuma cha kulinanga.
Seselwa Creole French[crs]
7 Menm si konmela nou nepli swiv sa Lalwa ki Moiz ti gannyen, sa i permet nou pour konpran lafason ki Bondye i panse.
Czech[cs]
7 My nejsme pod mojžíšským Zákonem, ale můžeme z něj pochopit Boží způsob uvažování.
Chol[ctu]
7 Anquese maʼañix chuculonla tiʼ Mandar Moisés, pero miʼ coltañonla lac chʼʌmben isujm bajcheʼ miʼ qʼuel Dios jiñi sʌclel.
San Blas Kuna[cuk]
7 Moisésga Igar uglesadba anmardi igar imaggosur inigwale, mag dagleged, ibiga Jehová abesuli anmar sunnasur gudi gued.
Chuvash[cv]
7 Эпир Моисей саккунне тытса тӑмастпӑр пулин те, ҫав саккун пире Иегова тӗрлӗ ыйту ҫине мӗнле пӑхнине пӗлме пулӑшать.
Welsh[cy]
7 Er nad ydyn ni o dan Gyfraith Moses, mae’r enghraifft hon yn ein helpu ni i ddeall meddwl Duw.
Danish[da]
7 Selvom vi ikke er underlagt Moseloven, giver den os indsigt i hvordan Jehova ser på mange ting.
German[de]
7 Das mosaische Gesetz gilt zwar für uns heute nicht, aber es gibt uns eine Vorstellung davon, wie Jehova denkt.
Dehu[dhv]
7 Ngacama thaa easë kö fene la Trenge Wathebo i Mose, ngo ej a xatua së troa atrehmekune la aqane waiewekë i Iehova.
Duala[dua]
7 To̱ná di titino̱ owas’a Mbend’a Mose, e mongwane̱ biso̱ o so̱ṅtane̱ jo̱nge̱le̱ la Loba o to̱ njika lambo.
Jula[dyu]
7 Hali n’an tɛ Musa ka sariya kɔrɔ, a b’an dɛmɛ ka Ala ka miiriya faamu saniya koo la.
Ewe[ee]
7 Togbɔ be míele Mose ƒe Sea te egbea o hã la, ena míekpɔ Mawu ƒe susu le nyawo ŋu dze sii keŋ.
Greek[el]
7 Παρότι εμείς δεν είμαστε υπό το Μωσαϊκό Νόμο, αυτός μας βοηθάει να κατανοήσουμε τον τρόπο σκέψης του Θεού για τα διάφορα ζητήματα.
English[en]
7 Although we are not under the Mosaic Law, it gives us insight into God’s thinking on matters.
Spanish[es]
7 Aunque la Ley de Moisés ya no está vigente, nos permite comprender el punto de vista de Dios.
Estonian[et]
7 Kuigi me pole Moosese seaduse all, aitab see meil mõista Jumala seisukohta neis asjus.
Persian[fa]
۷ هر چند که ما مسیحیان تحت شریعت موسی نیستیم، اما میتوانیم از طریق مطالعهٔ قوانین آن بینشی عمیق در خصوص طرز فکر یَهُوَه کسب کنیم.
Finnish[fi]
7 Vaikka me emme ole Mooseksen lain alaisuudessa, tuo laki auttaa meitä ymmärtämään, mitä Jumala ajattelee asioista.
Fijian[fj]
7 Eda sa sega ni vauci ena Lawa i Mosese, ia eda kila rawa mai na Lawa ya na ivakarau ni rai i Jiova.
Faroese[fo]
7 Sjálvt um vit ikki skulu fylgja Móselógini, hjálpir hon okkum at skilja, hvat Gud heldur um ymiskt.
Fon[fon]
7 Mǐ sɔ́ kpó ɖò Mɔyizi Sɛ́n ɔ glɔ ǎ có, é na nukúnnúmɔjɛnǔmɛ mǐ dó nǔ e Mawu nɔ lin dó mimɛ̌ wu é jí.
French[fr]
7 Même si la Loi mosaïque ne s’applique plus à nous, elle nous permet de discerner quelle est la pensée de Dieu sur certaines questions.
Ga[gaa]
7 Eyɛ mli akɛ wɔbɛ Mose Mla lɛ shishi moŋ, shi eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa Nyɔŋmɔ susumɔ yɛ saji ahe.
Gilbertese[gil]
7 E ngae ngke ti aki mena i aan te Tua Rinanoni Mote, ma e buokira te tua aei bwa ti na atai ana iango te Atua i aoni baikai.
Guarani[gn]
7 Moisés Léi ningo yma guaréma, péro ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua Jehová opensáva koʼã mbaʼére.
Gujarati[gu]
૭ ખરું કે મૂસા દ્વારા યહોવાએ આપેલા નિયમોથી આપણે બંધાયેલા નથી. પણ એ નિયમો આપણને યહોવાના વિચારો જાણવા મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
7 Mayaapejeʼe nnojoluin waainjüinjatüin maaʼulu tü pütchi aapünakat nümüin Moisés, sükaaliinjüin waya süpüla wayaawatüin tü nüchekakat Maleiwa.
Gun[guw]
7 Dile etlẹ yindọ mí ma tin to Osẹ́n Mose tọn glọ, ehe hẹn mí mọnukunnujẹ aliho he mẹ Jiwheyẹwhe nọ pọ́n onú lẹ hlan te mẹ.
Ngäbere[gym]
7 Kukwe biani Moisés ie ye nuain ñaka niena kä nengwane, akwa Ngöbö töita ño ye nüke gare nie kukwe yebätä.
Hausa[ha]
7 Ko da yake ba ma ƙarƙashin Dokar Musa, ta sa mun fahimci yadda Allah yake tunani a kan abubuwa.
Hebrew[he]
7 אף שאין אנו כפופים לתורת משה, היא מאפשרת לנו להבין את חשיבתו של אלוהים בנושאים שונים.
Hindi[hi]
7 हालाँकि आज हम मूसा के कानून के अधीन नहीं हैं, मगर इसमें दिए गए नियम हमें परमेश्वर की सोच के बारे में अंदरूनी समझ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Bisan pa wala na kita sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, ginabuligan kita sini nga mahantop ang pagtamod sang Dios sa pila ka butang.
Hmong[hmn]
7 Txawm peb tsis coj Mauxe Txoj Kevcai lawm los, tej kevcai ntawd ua pov thawj tias Vajtswv yeej nyiam huv.
Hiri Motu[ho]
7 Ena be Mose ena Taravatu henunai ita noho lasi, to unai taravatu amo Iehova ena lalohadai ita dibaia.
Croatian[hr]
7 Premda mi nismo dužni držati se Mojsijevog zakona, on nam otkriva kako Bog gleda na čistoću.
Haitian[ht]
7 Byenke nou pa anba Lwa Moyiz la ankò, Lwa sa a ede nou wè pi byen sa Bondye panse sou kesyon pwòpte a.
Hungarian[hu]
7 Bár mi nem vagyunk a mózesi törvény alatt, az mégis segít megértenünk, hogyan gondolkodik Isten bizonyos kérdésekben.
Armenian[hy]
7 Թեեւ մենք Մովսիսական օրենքի տակ չենք, սակայն այն օգնում է մեզ հասկանալու Եհովայի տեսակետը այս հարցի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
7 Թէեւ այժմ Մովսիսական օրէնքին ներքեւ չենք, սակայն անիկա մեզի կ’օգնէ տարբեր հարցերու շուրջ Աստուծոյ մտածելակերպը հասկնալու։
Herero[hz]
7 Nandarire kutja katu ri kehi yOmatwako waMoses, oyo ye tu vatera okutjiwa oumune waMukuru ohunga noviṋa mbi.
Iban[iba]
7 Taja pan kitai enda agi di baruh Adat Moses, tu nulung kitai nemu nama runding Petara pasal pemeresi.
Ibanag[ibg]
7 Maski nu awan ngana ittam ta Mosaiko nga Dob, makoffun yaw nga malippawà tam i appana-panonò ni Jehova.
Indonesian[id]
7 Meskipun kita tidak berada di bawah Hukum Musa, Hukum itu memberi kita pemahaman tentang cara berpikir Allah.
Igbo[ig]
7 Ọ bụ ezie na anyị anọghị n’okpuru Iwu Mozis, ọ na-enyere anyị aka ịghọta otú Chineke si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
7 Nupay awantayo iti sidong ti Mosaiko a Linteg, ipasimudaag dayta kadatayo ti panangmatmat ti Dios kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
7 Þó að við séum ekki bundin af Móselögunum gefa þau innsýn í afstöðu Guðs.
Isoko[iso]
7 Dede nọ ma rrọ otọ Uzi Mosis na ha, u fi obọ họ kẹ omai riẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o rri ẹfuọ.
Italian[it]
7 Anche se non siamo sotto la Legge mosaica, questa ci fa capire come la pensa Dio.
Japanese[ja]
7 わたしたちはモーセの律法の下にはありませんが,その律法を通して神のお考えを洞察できます。
Georgian[ka]
7 თუმცა დღეს მოსეს კანონის დაცვა არ მოგვეთხოვება, ის გვეხმარება, დავინახოთ, რა თვალსაზრისი აქვს ღმერთს ამა თუ იმ საკითხზე.
Kachin[kac]
7 Anhte gaw Mawshe A Tara npu hta n nga sai raitim, ndai tara gaw anhte galaw ai lam ni a ntsa Karai Kasang a mu mada ai lam hpe chye shangun ai.
Kamba[kam]
7 O na kau tũi ungu wa Mĩao ya Mose, Mĩao ĩsu nĩtũtetheeasya kũmanya ũndũ Ngai wonaa maũndũ.
Kabiyè[kbp]
7 Paa ɖɩtɩtasɩ wɛʋ Moyizi Paɣtʋ tɛɛ yɔ, paɣtʋ ndʋ tɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩtɩlɩ Ɛsɔ lɩmaɣza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Usta moko wanko ta rubʼel xchaqʼrabʼ laj Moises, nakʼanjelak chiqu re xnawbʼal kʼaru naxkʼoxla li Yos chirix li saabʼesink.
Kongo[kg]
7 Ata beto kele ve na nsi ya Nsiku ya Moize, yo kesadisa beto na kubakisa dibanza ya Nzambi na mambu yankaka.
Kikuyu[ki]
7 O na gũtuĩka tũtirĩ rungu rwa Watho wa Musa-rĩ, Watho ũcio nĩ ũtũteithagia kũmenya mawoni ma Ngai megiĩ maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
7 Nonande katu li koshi yOmhango yaMoses, otai tu kwafele tu ude ko nghee Kalunga ha tale ko oinima.
Kazakh[kk]
7 Мәсіхшілер Мұса заңын ұстанбайды, сөйтсе де бұл заң Құдайдың көзқарасын тереңірек түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
7 Uagut Mosesip inatsisaanik maleruaasussaanngikkaluarluta taakku Jehovap isiginnittaasianik paasinninnissatsinnut iluaqutigisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
7 Sumbala ki tua mu kaiela dingi o Kitumu kia Mozé, ki tu kuatekesa kuijiia ihi ia banza Nzambi, ia lungu ni maka enhá.
Kannada[kn]
7 ನಾವು ಈಗ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಇಲ್ಲವಾದರೂ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ದೇವರ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 우리는 모세의 율법 아래 있지는 않지만, 그러한 사실을 통해 이 문제에 대한 하느님의 생각을 이해하게 됩니다.
Konzo[koo]
7 Nomuthwangabya isithukiri omwa Mighambo ya Musa, Emighambo eyi yikaleka ithwa minya amalengekania wa Nyamuhanga okwa myatsi mingyi.
Kaonde[kqn]
7 Nangwa kya kuba kechi tukiji mu Mizhilo ya Mosesa ne, ino Mizhilo itukwasha kuyuka milanguluko ya Lesa ya byo amona bintu.
Southern Kisi[kss]
7 Mi che bɛɛ naa ŋ cho hau o sawala Mɛlɛka ke Muuse laŋ bɛŋgu le, kɛ hoo mala naa miŋ cha yiyaŋ Mɛlɛkaa o sɔɔŋ pum choo.
Kwangali[kwn]
7 Nampili ngomu tuna dili kukara moVeta zaMosesa, azo kutuvatera tu dive magazaro gaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kana una vo ke tuna mu Nsiku a Mose ko, ulenda kutusadisa mu zaya una Nzambi kebadikilanga mambu.
Kyrgyz[ky]
7 Азыр бизден Муса пайгамбар аркылуу берилген Мыйзамды аткаруу талап кылынбаса да, анда жазылгандарды изилдөөнүн аркасында Кудайдын көз карашын биле алабыз.
Lamba[lam]
7 Nangaba ati tatulondapo Amafunde akwe Mose, pano alatofwako ukubona ifi baLesa balanguluka pa milandu ya kube’fyo.
Ganda[lg]
7 Wadde nga tetuli wansi w’Amateeka ga Musa, gatusobozesa okutegeera endowooza Katonda gy’alina ku buyonjo.
Lingala[ln]
7 Atako Nzambe azali kosengisa biso te ete tótosa Mibeko ya Moize, mibeko yango ezali kosalisa biso tóyeba ndenge oyo atalelaka bopɛto.
Lao[lo]
7 ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ແຕ່ ພະບັນຍັດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
7 Nihaike kuli ka nako ya cwale ha lu si ka tamwa ki Mulao wa Mushe, Mulao wo u lu tusa ku lemuha munahano wa Mulimu mwa lika.
Lithuanian[lt]
7 Nors mes nesame pavaldūs Mozės įstatymui, jo potvarkiai padeda suprasti, kokias vertybes Dievas brangina visada, nes jis nesikeičia (Malachijo 3:6).
Luba-Katanga[lu]
7 Shako, dyalelo ketulondangapo Bijila bya Mosesa, inoko bitupanga bujinguludi bwa mulangila Leza pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
7 Nansha mutudi katuyi ku mikenji ya Mose, idi ituambuluisha bua kumanya tshidi meji a Nzambi mu bualu ebu.
Luvale[lue]
7 Numba tuhu katweshi kukavangiza Jishimbi vahanyine Moseko, oloze jeji kutukafwanga twijive omu ashinganyeka Kalunga hachihande kanechi.
Lunda[lun]
7 Hela chakwila, hitwalondelaña Nshimbi jamwinkeluwu Mosuku, chatukwashañaku kwiluka chatoñojokañayi Nzambi hawunyonji.
Luo[luo]
7 Kata obedo ni ok wan e bwo Chik Musa, chikno konyowa ng’eyo kaka Nyasaye neno gik moko.
Lushai[lus]
7 Mosia Dân hnuaiah awm tawh lo mah ila, chu chuan Pathian thil thlîr dân min hriatthiamtîr a.
Latvian[lv]
7 Lai gan mums nav jāievēro Mozus bauslība, tā palīdz saprast Dieva viedokli.
Mam[mam]
7 Ya mitiʼtl in najbʼen Ley tzaj qʼoʼn te Moisés, naqtzen tuʼnj, tuʼn jlu in nel qnikʼ tiʼj t-xim Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
7 Je kjoatéxomale Moisés síchoyaná josʼin síkjaʼaitsjen Niná ninga tsínlani tikui mangíntjenngiñá ndʼaibi.
Morisyen[mfe]
7 Mem si nou pa enba la Loi mosaïk, sa la loi-la aide nou pou comprend fason pensé Bondié lor certain question.
Malagasy[mg]
7 Marina fa tsy fehezin’ny Lalàn’i Mosesy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Nanti cakuti swemo tusitungululwa ni Sunde Lyakwe Mose, likatwazwa ukumanya vino Yeova akaelenganya pa vintu.
Marshallese[mh]
7 Meñe jejjab mour ium̦win Kien Moses, bõtab kien kein rej jipañ kõj bwe jen jel̦ã kõn l̦õmn̦ak ko an Anij.
Mískito[miq]
7 Wel au, yawan Moses Lâka munuhtara apia sa.
Macedonian[mk]
7 Ние не сме под Мојсеевиот закон, но од него дознаваме како гледа Бог на работите.
Malayalam[ml]
7 നമ്മൾ, ഇസ്രാ യേ ലി നു കൊടുത്ത നിയമ ത്തി നു കീഴി ല ല്ലെ ങ്കി ലും ദൈവ ത്തി ന്റെ വീക്ഷണം വ്യക്തമാ യി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ അതു നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
7 Бид Мосегийн хуулийг сахих шаардлагагүй боловч Бурхныхаа үзэл бодлыг мэдэж авахад энэ хууль их тус болдог.
Mòoré[mos]
7 Baa d sẽn pa tũud a Moiiz tõogã, noy nins sẽn be a pʋgẽ wã sõngda tõnd tɩ d bãng a Zeova sẽn get yɛlã to-to.
Marathi[mr]
७ आज आपण मोशेचे नियमशास्त्र पाळत नसलो तरी, स्वच्छतेच्या बाबतीत देवाचा काय दृष्टिकोन आहे हे या नियमशास्त्रातून समजू शकतो.
Malay[ms]
7 Walaupun kita tidak perlu mematuhi Hukum Musa, kita dibantu untuk memahami pandangan Tuhan mengenai kebersihan.
Maltese[mt]
7 Għalkemm aħna m’aħniex taħt il- Liġi Mosajka, din tgħinna nifhmu kif jaħsibha Alla dwar ċerti kwistjonijiet.
Burmese[my]
၇ ကျွန် တော် တို့ ဟာ မော ရှေ ပညတ် အောက် မှာ မရှိ ပေမဲ့ အဲဒီ ပညတ် က ကိစ္စရပ် တွေ အပေါ် ဘု ရား ရှု မြင် ပုံ ကို ထိုး ထွင်း သိ မြင် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
7 Selv om vi ikke er under Moseloven, gir den oss innsikt i hvordan Gud ser på ting.
Nyemba[nba]
7 Vutuhu ka tuesi mu Lisiko lia Mosesa, vunoni lia tu kuasa ku tantekeya visinganieka via Njambi ha viuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Maske amo tijchiuaj tlen kiijtoua nopa Tlanauatili, techpaleuia tijmatisej tlake moiljuia toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Maski Tanauatil tein kiselij Moisés amo kipiaok ichikaualis, techpaleuia maj tikajsikamatikan tein kinemilia Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Maski Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés ayakmo technauatia, techpaleuia ma tikajsikamatikan tlen mokuayejyekoa toTajtsin Dios itech nin tlamantli.
North Ndebele[nd]
7 Lanxa singasalandeli uMthetho kaMosi, okwakukulowo mthetho kusitshengisa indlela uNkulunkulu ayibona ngayo inhlanzeko.
Ndau[ndc]
7 Pikija ticiripi pasi po Mutemo wa Mosi, iwona unotibesera kuziva murangariro wa Mwari ngo pamusoro po shwiro yondhoyo.
Nepali[ne]
७ हामी मोशाको व्यवस्थाको अधीनमा त छैनौं तैपनि यसले हामीलाई यहोवाको विचार बुझ्न भने मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
7 Nonando katu li kohi yOmpango yaMoses, otayi tu kwathele tu uve ko nkene Kalunga ha tala ko iinima.
Lomwe[ngl]
7 Naamwi nihiri vathi va nlamulo na Moose, nlamulo nlo ninnanikhaviherya osuwela moonelo wa Muuku vooloca sa miyaha seiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Maski tejuamej xok toyekanaj itech Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés, techpaleuiya matikasikamatikan kenon tlanemilia toTajtsin.
Niuean[niu]
7 Pete kua nakai ha ha a tautolu i lalo hifo he Fakatufono faka-Mose, kua lagomatai a tautolu ke iloa e manatu he Atua ke he tau tuaga ia.
Dutch[nl]
7 Hoewel we niet onder de wet van Mozes staan, geeft die ons wel inzicht in Jehovah’s manier van denken.
Northern Sotho[nso]
7 Gaešita le ge re se ka tlase ga Molao wa Moshe, se se re nea temogo ge e le kamoo Modimo a naganago ka gona ka ditaba.
Nyanja[ny]
7 Ngakhale kuti masiku ano sititsatira Chilamulo cha Mose, chilamulochi chimatithandiza kudziwa maganizo a Mulungu pa nkhani zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
7 Namphila tuhekahi mombuelo Yovitumino via Moisesi, tyitukuatesako okunoñgonoka nawa olusoke lwa Huku konthele yovipuka ovio.
Nyankole[nyn]
7 N’obu turaabe tutarikutegyekwa Ebiragiro ebyahairwe Musa, nibituhwera kumanya emiteekateekyere ya Ruhanga aha bintu bitari bimwe.
Nyungwe[nyu]
7 N’cadidi kuti ifepano tiri lini pomwe pansi pa Cakutonga ca Mozeji.
Nzima[nzi]
7 Yɛnle Mosisi Mɛla ne abo ɛdeɛ, noko ɔmaa yɛnwu Nyamenle adwenle wɔ ninyɛne bie mɔ anwo.
Oromo[om]
7 Seera Musee jala jiraachuu baannus, seerichi ilaalcha Waaqayyo dhimmawwan tokko tokkorratti qabu hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
7 Кӕд мах Моисейы закъон ӕххӕст кӕнын нӕ хъӕуы, уӕддӕр уый фӕрцы нӕ бон у бамбарын, Хуыцау цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый.
Mezquital Otomi[ote]
7 Mäske mäpaya rä Zi Dada Jeoba ya hingi adi gä kumplihu̱ ko nuˈu̱ yä Ley bi tˈumbäbi Moisés, pe nuya yä ley faxkägihu̱ gä ntiendehu̱ te di mbeni Jeoba.
Pangasinan[pag]
7 Anggano anggapo tayo la ed Mosaikon Ganggan, makatulong itan pian natalosan tayoy kanonotan na Dios.
Papiamento[pap]
7 Aunke nos no ta bou di e Lei di Moises, e ta duna nos un idea di kiko Dios ta pensa di sierto asuntu.
Palauan[pau]
7 Me alta e ngdiak doltirakl er a Llach er a Moses er chelechang, engdi ngosukid el mo medengei a uldesuel a Jehovah.
Pijin[pis]
7 Nomata iumi no followim Law bilong Moses distaem, hem helpem iumi for savve long tingting bilong God abaotem olketa samting.
Pohnpeian[pon]
7 Mendahki kitail sohte kin mi pahn Kosonned en Moses, e kin sewese kitail en wehwehki sapwellimen Koht madamadau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 I bardadi kuma no ka sta bas di Lei di Mosés, ma es lei ta judanu ntindi manera di Deus oja kusas.
Portuguese[pt]
7 Embora não estejamos sob a Lei mosaica, ela nos ajuda a entender o ponto de vista de Deus sobre os assuntos.
K'iche'[quc]
7 Pa neʼ ri Taqonik xyaʼ che Moisés kbʼan ta chi kimik, kojutoʼ che rilik ri kuchomaj ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Leypa nisqanman hina manaña ruraptinchikpas, Leyqa qawachiwanchikmi Diospa imayna tanteasqanta.
Cusco Quechua[quz]
7 Chay Kamachikuy Simikunaqa manañan ñoqanchispaqchu, ichaqa yanapawanchismi Jehová Diospa yuyaykusqanta yachanapaq.
Rundi[rn]
7 Naho tutagengwa na ya mategeko y’Abisirayeli, aradufasha gutahura ingene Imana ibona ibintu.
Ruund[rnd]
7 Ap anch tudiap mwinshin mwa Chijil cha Moses, chijil chinech chitukwashining kujingunin chitongijok cha Nzamb pa mulong winou.
Romanian[ro]
7 Deşi noi nu ne aflăm sub Legea mozaică, ea ne ajută să înţelegem modul de gândire al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
7 Хотя мы не находимся под Моисеевым законом, благодаря ему мы можем узнать точку зрения Бога на разные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
7 Nubwo tutagendera ku Mategeko ya Mose, adufasha kumenya uko Imana ibona ibintu.
Sena[seh]
7 Maseze nee tiri pantsi pa Mwambo wa Mose, pyenepi pisatiphedza kudziwa manyerezero a Mulungu pa nkhani zenezi.
Sinhala[si]
7 අද අප මෝසෙස්ට දුන් නීතිය යටතේ නොසිටියත් එහි සඳහන් දේවලින් දෙවි සිතන ආකාරය තේරුම්ගත හැකියි.
Sidamo[sid]
7 Ninke heeˈneemmohu Muse Higgera woroonni ikka hoogirono, tini Higge Maganu hedo maatiro wodanchineemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
7 Hoci my nie sme pod mojžišovským Zákonom, jeho predpisy nám pomáhajú spoznať Boží názor na čistotu.
Sakalava Malagasy[skg]
7 Tsy fehezy ty Lalàna Mosesy tsika, fe ndre zay le ahaizantsika ty hevitsy Ndranahary raha io.
Slovenian[sl]
7 Mi sicer nismo pod Mojzesovo postavo, vendar pa nam ti zakoni dajejo vpogled v to, kako razmišlja Bog.
Samoan[sm]
7 E ui lava tatou te lē o toe ola i le Tulafono a Mose, ae ua fesoasoani ina ia tatou malamalama ai i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
7 Kunyange zvazvo tisiri pasi poMutemo waMosesi, unotibatsira kunzwisisa mafungiro aMwari panyaya dzakadaro.
Albanian[sq]
7 Edhe pse nuk jemi nën Ligjin e Moisiut, nëpërmjet tij dallojmë pikëpamjen e Perëndisë për gjërat.
Serbian[sr]
7 Premda mi nismo pod Mojsijevim zakonom, on nam ipak pomaže da razumemo kakvo je Božje mišljenje o čistoći.
Sranan Tongo[srn]
7 Aladi wi no abi fu hori wisrefi na a Wet di Gado ben gi Moses, toku a Wet disi e yepi wi fu kon frustan fa Gado e denki.
Swati[ss]
7 Nanobe nje singekho ngephansi kweMtsetfo waMosi, uyasisita kutsi siyicondze indlela Nkulunkulu labheka ngayo tintfo.
Southern Sotho[st]
7 Le hoja re se tlas’a Molao oa Moshe, o re thusa ho bona hore na Molimo o nahana litaba joang.
Swedish[sv]
7 Även om vi inte är underställda den mosaiska lagen, hjälper den oss att förstå hur Gud tänker i olika frågor.
Swahili[sw]
7 Ingawa hatuko chini ya Sheria ya Musa, sheria hiyo inatusaidia kuelewa maoni ya Mungu kuhusu mambo.
Congo Swahili[swc]
7 Hata ikiwa sisi hatuongozwe tena na Sheria ya Musa, Sheria hiyo inatusaidia kujua mawazo ya Yehova juu ya usafi.
Tamil[ta]
7 இன்றைக்கு நாம் திருச்சட்டத்தின்கீழ் இல்லை என்றாலும், சுத்தத்தைப் பற்றிய கடவுளுடைய கண்ணோட்டத்தைத் தெளிவாய்ப் புரிந்துகொள்ள அது நமக்கு உதவுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Maski ajndu Xtángoo rí niwaxnáá Moisés nánguá ejmaa xúgi̱, naʼni makru̱ʼu̱lú xú eʼyoo Dios.
Tetun Dili[tdt]
7 Maski ita la iha Moisés nia Ukun-Fuan nia okos, maibé Ukun-Fuan sira-neʼe ajuda ita hatene kona-ba Maromak nia hanoin.
Telugu[te]
7 మనమిప్పుడు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించకపోయినా కొన్ని విషయాల్లో దేవుని ఇష్టాయిష్టాలేంటో దానినుండి మనకు తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
7 Гарчанд имрӯз қонуни Мусо амал накунад ҳам, мо ба туфайли он, нуқтаи назари Худоро дар масъалаҳои гуногун фаҳмида метавонем.
Thai[th]
7 ถึง แม้ เรา ไม่ อยู่ ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ แต่ พระ บัญญัติ นี้ ก็ ช่วย เรา เข้าใจ ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
7 ንሕና ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ እኳ እንተ ዘይኰንና: ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዘለዎ ኣተሓሳስባ ንኸነስተውዕል ግን ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
7 Se mba sha ikyev i Tindi u Mose la nyian ga, nahan kpa tindi la wase se u fan gbenda u Aôndo a nengen akaa yô.
Turkmen[tk]
7 Musanyň kanuny boýunça ýaşamasak-da, ol bize Hudaýyň garaýşyny bilmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
7 Bagaman wala na tayo sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, makatutulong ito sa atin na maunawaan ang kaisipan ng Diyos.
Tetela[tll]
7 Kânga mbeso kema l’ɛse k’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, ɛlɛmbɛ akɔ tokimanyiyaka dia sho mbeya kanyi yaki Nzambi lo kɛnɛ kendana la pudipudi.
Tswana[tn]
7 Le fa gone re se kafa tlase ga Molao wa ga Moshe, o re thusa go lemoga tsela e Modimo a lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
7 Neongo ‘oku ‘ikai ke tau ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé, ‘oku ‘omai ai kiate kitautolu ha fakamaama ki he fakakaukau ‘a e ‘Otuá ‘i he me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Chinanga kuti titende Chilangulu chaku Mosese cha, kweni chititiwovya kuziŵa mo Chiuta wawone nkhani zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nokuba kuti tatweendelezyegwi a Mulawo wa Musa, eeci citugwasya kubona Leza mbwaabona makani aaya.
Tojolabal[toj]
7 Ja Ley bʼa Moisés mixa xmakuni, pe wa skoltayotik bʼa oj kabʼtik stojolil jas spensar ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
7 Maski la uku nialh kinkaskinikanan namakgantaxtiyaw xLimapakgsin Moisés, kinkamakgtayayan nakatsiyaw la lakapastaka Jehová.
Tok Pisin[tpi]
7 Maski yumi no stap aninit long Lo Bilong Moses, dispela lo i helpim yumi long save long tingting bilong God long ol samting.
Turkish[tr]
7 Bugün Yehova Musa Kanununa uymamızı beklemese de, bu Kanun O’nun çeşitli konulardaki görüşünü anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
7 Hambileswi hi nga lawuriwiki hi Nawu wa Muxe, kambe ku wu kambisisa swi hi pfuna ku vona ndlela leyi Xikwembu xi langutaka swilo ha yona.
Tswa[tsc]
7 Hambu lezi hi nga hanyiko hi Nayo wa Mosi, wona wa hi vuna a ku zwisisa maalakanyo ya Nungungulu xungetano hi mhaka leyi.
Purepecha[tsz]
7 Nájkirukachi iásï nóteru jatsikia para úni ambe enga Moisesiri Lei uandajka, íjtsïni jarhuatasïndi parachi úni exeni na enga eratsijka Tata Diosï.
Tatar[tt]
7 Без Муса Кануны буенча яшәмәсәк тә, андагы таләпләр Аллаһының төрле сорауларга карашын аңларга булыша.
Tooro[ttj]
7 N’obu turaaba tutakyahondera Ekiragiro kya Musa, nikitukonyera kumanya entekereza ya Yahwe ha nsonga nyingi.
Tumbuka[tum]
7 Nangauli ise tikulondezga Dango la Mozesi yayi, kweni likutovwira kumanya maghanoghano gha Chiuta pa nkhani zinandi.
Tuvalu[tvl]
7 E fesoasoani mai te mea tenā ke malamalama tatou i te kilokiloga a te Atua e uiga ki mea katoa e tiga eiloa ko se ‵nofo tatou mai lalo i te Tulafono a Mose.
Twi[tw]
7 Ɛwom sɛ yenni Mose Mmara no ase deɛ, nanso ɛma yehu Onyankopɔn adwene wɔ nneɛma bi ho.
Tahitian[ty]
7 Noa ’tu e aita tatou i raro a‘e i te ture a Mose, te faaite mai ra te reira i te mana‘o o te Atua.
Tzeltal[tzh]
7 Manchukme maba ya yichʼix pasel te bintik ya yal ta Ley yuʼun Moisés ta kʼajkʼal ini, jaʼukmeto ya yakʼ kiltik te bin ya snop stukel te Diose.
Tzotzil[tzo]
7 Akʼo mi mu xa jaʼuk tspasutik ta mantal li Mantal akʼbat Moisese, tskoltautik ta yaʼibel smelolal li kʼusi tsnop Diose.
Uighur[ug]
7 Гәрчә биз Муса қануниға бенаән яшимисақму, у бизгә Худаниң һәр түрлүк мәсилиләргә тегишлик көзқаришини билишкә ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
7 Ми не перебуваємо під Мойсеєвим законом, але він допомагає нам глибше зрозуміти погляд Бога на різні справи.
Umbundu[umb]
7 Ndaño ka tu kisikiwa vali oku kuama Ocihandeleko ca Mose, tu kuatisiwa oku limbuka ovisimĩlo via Suku viatiamẽla koku liyelisa.
Urdu[ur]
۷ ہم موسیٰ کی شریعت کے پابند تو نہیں ہیں لیکن اِس شریعت سے ہم یہوواہ خدا کی سوچ سے واقف ہو جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
7 Dede nẹ avwanre hẹ otọ rẹ Urhi rẹ Mosis na-a, urhi na nẹrhẹ avwanre vwo oniso rẹ ẹro rẹ Ọghẹnẹ vwo ni uruemu re vwo ruẹ oma fuan.
Venda[ve]
7 Naho ri si tsha langiwa nga Mulayo wa Mushe, wonoyo mulayo u ri thusa uri ri vhe na mavhonele a fanaho na a Mudzimu kha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
7 Mặc dù chúng ta không ở dưới Luật Pháp Môi-se, nhưng bộ luật này cho chúng ta biết quan điểm của Đức Chúa Trời về các vấn đề.
Makhuwa[vmw]
7 Nnaamwi hiyo niheettelaka Nlamulo na Moise, masi nlamulo nlo ninnikhaliherya woona moota Muluku sinithokorerya awe myaha sikina.
Wolaytta[wal]
7 Nuuni Muuse Higgiyaa garssan deˈennaba gidikkonne, dumma dumma allaalleta xeelliyaagan Xoossaa qofay aybakko nuuni shaakkidi eranaadan hegee maaddees.
Waray (Philippines)[war]
7 Bisan kon diri na naaplikar ha aton an Mosaiko nga Balaud, nabulig ito ha aton nga hisabtan an panhunahuna han Dios.
Wallisian[wls]
7 Logolā ia te mole kei fakamaʼua mai ʼo te Lao ʼa Moisese ke tou mulimuli kiai, kae ʼe ina fakafealagia mai ke tou mahino ki te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
7 Nangona thina singasekho phantsi koMthetho kaMoses, le miyalelo isenza siyibone indlela uThixo azijonga ngayo izinto.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Atsika izio tsy fiheziny Lalàn̈any Mosesy eky.
Yao[yao]
7 Atamose kuti apano ngatukusakuya Cilamusi ca Mose, Cilamusico cikusatukamucisya kumanyilila mwakusajiwonela Mlungu ngani ja casa.
Yapese[yap]
7 Yugu aram rogon nda kud moyed u tan fare Motochiyel Nni Pi’ Ngak Moses, machane re n’ey e ra ayuwegdad ni ngad nanged rogon laniyan’ Got.
Yoruba[yo]
7 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, Òfin Mósè kọ́ ló ń darí wa, ó ràn wá lọ́wọ́ láti ronú jinlẹ̀ lórí irú ojú tí Ọlọ́run fi ń wo àwọn nǹkan.
Yucateco[yua]
7 Kex le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisés maʼatech u meyajtoʼon bejlaʼeʼ, ku yáantkoʼon k-naʼat bix u tuukul Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Neca maʼ qué rúninu ni na Ley ni bidii Dios Moisés que, peru racané ni laanu gánnanu xi racalaʼdxiʼ Dios gúninu.
Chinese[zh]
7 虽然我们不用守摩西律法,却可从中领悟上帝对洁净的看法。
Zande[zne]
7 Wa vura duhe nga ani tii ga Moize aNdiko te, si naundo rani ani ini ga Mbori bipai tipa agu apai re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 Ná ló naareʼ ma diti noʼno ló Xiley Moisés, láani ronyni que raduidyno cuent ximod rabiʼ Dios galnayaa.
Zulu[zu]
7 Nakuba singekho ngaphansi koMthetho KaMose, usenza siqonde indlela uNkulunkulu abheka ngayo izinto.