Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл независимо дали е установена от закона или призната от съдебната практика, забраната на reformatio in pejus следва от идеята, че страната упражнява правото си на обжалване с цел обслужване и защита на своите интереси, така както те са формулирани и представени в искането до съда.
Czech[cs]
Ať je stanoven zákonem, nebo uznán judikaturou, zákaz reformatio in peius tak vyplývá z myšlenky, že účastník řízení, který podává procesní prostředek, tak činí za účelem podpory a ochrany svých zájmů, jak jsou vyjádřeny a vymezeny v návrhu předloženém soudu.
Danish[da]
Uanset om forbuddet mod reformatio in pejus er lovbestemt eller anerkendt i retspraksis, er det baseret på tanken om, at den part, som udøver et retsmiddel, gør det med henblik på at varetage og beskytte egne interesser, sådan som de er formuleret og afgrænset i den stævning, der indgives for retten.
German[de]
Das Verbot der reformatio in peius ergibt sich, mag es nun auf Gesetz beruhen oder von der Rechtsprechung anerkannt sein, demnach aus dem Gedanken, dass die Partei, die einen Rechtsbehelf einlegt, dies zur Verfolgung und zum Schutz ihrer Interessen tut, wie sie in der dem Gericht vorgelegten Antragsschrift formuliert und umgrenzt werden.
Greek[el]
Έτσι, είτε έχει θεσπιστεί με νόμο είτε αναγνωρίζεται από τη νομολογία, η αρχή της reformatio in pejus απορρέι από την ιδέα σύμφωνα με την οποία ο ασκών μέσο ένδικης προστασίας το πράττει προς εξυπηρέτηση και προστασία των συμφερόντων του όπως τα διατυπώνει και τα οριοθετεί με την αίτηση που υποβάλλει στον δικαστή.
English[en]
Accordingly, whether laid down by legislation or recognised by case-law, the prohibition on reformatio in pejus results from the idea that the party bringing an action does so in order to serve and protect his interests as set out and defined in the application submitted to the court.
Spanish[es]
De este modo, ya sea establecida por la Ley o bien reconocida por la jurisprudencia, la prohibición de la reformatio in peius resulta de la idea de que la parte que interpone un recurso lo hace con el fin de favorecer y proteger sus intereses tal y como se formulan y delimitan en la demanda presentada ante el juez.
Estonian[et]
Seega – olenemata sellest, kas reformatio in peius’i keelatuse põhimõte on kehtestatud seadusega või on seda tunnustatud kohtupraktikas – tuleneb see mõttest, et menetluspool, kes kasutab õiguskaitsevahendit, teeb seda selleks, et teenida ja kaitsta oma huve, mis on sõnastatud ja määratletud kohtule esitatud avalduses.
Finnish[fi]
Niinpä siitä riippumatta, perustuuko reformatio in peius ‐kielto lakiin vai onko se vahvistettu oikeuskäytännössä, sen lähtökohtana on ajatus siitä, että muutosta hakeva asianosainen toimii näin ajaakseen ja suojellakseen tuomioistuimelle jättämässään valituskirjelmässä määrittelemiään ja rajaamiaan etuja.
French[fr]
Ainsi, qu’elle soit établie par la loi ou bien reconnue par la jurisprudence, l’interdiction d’une reformatio in pejus résulte de l’idée selon laquelle la partie qui exerce une voie de recours le fait en vue de servir et de protéger ses intérêts tels qu’ils sont formulés et circonscrits dans la demande présentée au juge.
Hungarian[hu]
Így a törvény rendelkezéseitől vagy az ítélkezési gyakorlattól függetlenül a reformatio in peius tilalmának elve abból a gondolatból ered, amely szerint a keresetet benyújtó fél ezt a jogát az érdekei védelme céljából, a bírósághoz előterjesztett kérelemben megfogalmazottak és körülírtak szerint gyakorolja.
Italian[it]
In tal senso, il divieto di reformatio in pejus, che sia determinato dalla legge o riconosciuto dalla giurisprudenza, deriva dall’idea secondo cui la parte che presenta ricorso lo fa per servire e tutelare i propri interessi come formulati e circoscritti nella richiesta presentata al giudice.
Lithuanian[lt]
Taigi įstatymuose įtvirtintas arba teismų praktikos pripažintas reformatio in pejus draudimas kyla iš teiginio, kad ieškinį pareiškusi šalis tai daro siekdama apginti teismui pateiktame pareiškime apibūdintus ir apibrėžtus savo interesus.
Latvian[lv]
Tomēr, kā tas ir noteikts likumā vai plaši atzīts judikatūrā, reformatio in pejus aizliegums izriet no priekšstata, saskaņā ar kuru lietas dalībnieks, kurš izmanto tiesiskās aizsardzības līdzekli, to dara, lai izmantotu un aizsargātu savas intereses, kuras ir formulētas un noteiktas tiesai iesniegtajā pieteikumā.
Maltese[mt]
B’hekk, kemm jekk stabbilita mil-liġi jew rikonoxxuta mill-ġurisprudenza, il-projbizzjoni ta’ reformatio in pejus hija dovuta għall-ħsieb li jgħid li l-parti li tadotta mezz ta’ rikors tagħmel dan bl-għan li sservi u tħares l-interessi tagħha hekk kif inhuma fformulati u deskritti fir-rikors ippreżentat quddiem il-qorti.
Dutch[nl]
Aan het verbod van reformatio in peius ? of dit nu een wettelijke basis heeft dan wel in de rechtspraak is erkend ?
Polish[pl]
Tym samym ustanowiony ustawą lub uznany przez orzecznictwo zakaz reformatio in pejus wynika z rozumowania, że strona, która wstępuje na drogę odwoławczą, robi to dla ochrony własnych interesów, w takiej formie, w jakiej zostały one sformułowane i zakreślone we wniosku złożonym do sądu.
Portuguese[pt]
Assim, seja ela estabelecida por lei ou reconhecida pela jurisprudência, a proibição de uma reformatio in pejus resulta da ideia segundo a qual a parte que exerce uma via de recurso fá‐lo com o objectivo de servir e proteger os seus interesses, tal como são formulados e circunscritos no pedido apresentado ao juiz.
Romanian[ro]
Astfel, indiferent dacă este prevăzută în lege sau recunoscută de jurisprudență, interzicerea unei reformatio in peius rezultă din ideea conform căreia partea care exercită o cale de atac procedează astfel pentru a servi și pentru a proteja propriile interese, astfel cum sunt acestea formulate și definite în cererea prezentată instanței.
Slovak[sk]
Ak by to bolo stanovené zo zákona alebo uznané súdom, zákaz reformatio in peius vyplýva z myšlienky, podľa ktorej účastník konania, ktorý žaluje skutočnosť na účely sledovania a ochrany svojich záujmov tak, ako sú uvedené a opísané v návrhu predloženej sudcovi.
Slovenian[sl]
Tako prepoved reformatio in pejus, bodisi da je določena z zakonom bodisi priznana s sodno prakso, izhaja iz zamisli, da stranka, ki uporabi pravno sredstvo, to stori, da bi uresničila in zaščitila svoje interese, kot so oblikovani in omejeni v predlogu, predloženemu sodišču.
Swedish[sv]
Vare sig det föreskrivs i lag eller erkänns i rättspraxis, härstammar förbudet mot reformatio in pejus från att en part som överklagar gör detta i syfte att tjäna och skydda sina intressen så som dessa utformats och avgränsats i yrkandena som framställts vid domstolen.