Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Официалното посещение на президента на Сърбия Тадич във Вуковар показа, че отношенията между хърватските и сръбските граждани могат да се основават също и на взаимно зачитане, уважение и разбирателство.
Czech[cs]
Oficiální návštěva srbského prezidenta Tadiće ve Vukovaru ukázala, že vztahy mezi chorvatskými a srbskými občany je možné budovat i na vzájemném respektu, úctě a porozumění.
Danish[da]
Den serbiske præsident Tadics officielle besøg i Vukovar viste, at forbindelserne mellem de kroatiske og serbiske borgere også kan bygge på gensidig respekt, agtelse og forståelse.
German[de]
Der offizielle Besuch des serbischen Präsidenten Tadic in Vukovar zeigte, dass die Beziehungen zwischen kroatischen und serbischen Bürgerinnen und Bürgern auch auf gegenseitigem Respekt, Wertschätzung und Verständnis fußen können.
English[en]
The official visit of Serbian president Tadic to Vukovar showed that relations between Croat and Serb citizens can also be built on mutual respect, esteem and understanding.
Spanish[es]
La visita oficial del Presidente serbio Tadić a Vukovar ha demostrado que las relaciones entre los croatas y los ciudadanos serbios también pueden basarse en el respeto mutuo, la estima y la comprensión.
Estonian[et]
Serbia president Boris Tadici ametlik visiit Vukovari näitas, et ka Horvaatia ja Serbia kodanike suhted saavad põhineda vastastikusel austusel, lugupidamisel ja mõistmisel.
Finnish[fi]
Serbian presidentin Boris Tadicin virallinen vierailu Vukovariin osoitti, että serbi- ja kroaattikansalaisten väliset suhteet voivat rakentua myös keskinäiseen kunnioitukseen, arvostukseen ja ymmärrykseen.
French[fr]
La visite officielle du président serbe, M. Tadic, à Vukovar a montré que les Croates et les Serbes étaient capables de construire des relations fondées sur le respect mutuel, l'estime et la compréhension.
Hungarian[hu]
Tadić szerb elnök hivatalos vukovári látogatása bebizonyította, hogy a horvát és szerb polgárok kapcsolata kölcsönös tiszteleten és megértésen is alapulhat.
Italian[it]
La visita ufficiale del Presidente serbo Tadic a Vukovar ha dimostrato che le relazioni tra i cittadini croati e quelli serbi può basarsi sul rispetto, la stima e la comprensione reciproche.
Lithuanian[lt]
Oficialus Serbijos Prezidento B. Tadiciaus vizitas į Vukovarą parodė, kad santykiai tarp kroatų ir serbų gali būti grindžiami ir abipuse pagarba bei supratimu.
Latvian[lv]
Serbijas prezidenta B. Tadiča oficiālā vizīte Vukovārā parādīja, ka attiecības starp Horvātijas un Serbijas pilsoņiem arī var tikt veidotas, balstoties uz savstarpēju respektu, cieņu un sapratni.
Dutch[nl]
Het officiële bezoek van de Servische president Tadic in Vukovar heeft aangetoond dat de verhoudingen tussen Kroatische en Servische burgers ook kunnen worden gebouwd op wederzijds respect, eerbied en begrip.
Polish[pl]
Oficjalna wizyta prezydenta Serbii Tadicia w Vukovarze pokazała, że możliwe jest budowanie relacji między obywatelami Chorwacji i Serbii w oparciu o wzajemne poszanowanie, szacunek i zrozumienie.
Portuguese[pt]
A visita oficial do presidente da Sérvia, Boris Tadic, a Vukovar mostrou que as relações entre os cidadãos sérvios e croatas também podem ser construídas com base no respeito mútuo, na estima e na compreensão.
Romanian[ro]
Vizita oficială a președintelui sârb Tadic la Vukovar a demonstrat că relațiile dintre cetățenii croați și sârbi pot fi clădite și pe respect reciproc, stimă și înțelegere.
Slovak[sk]
Oficiálna návšteva srbského prezidenta Tadžiča vo Vukovare ukázala, že vzťahy medzi chorvátskymi a srbskými občanmi je možné budovať aj na vzájomnom rešpekte, úcte a porozumení.
Swedish[sv]
Den serbiske presidenten Boris Tadićs officiella besök till Vukovar visade att förbindelserna mellan de kroatiska och serbiska medborgarna även kan grundas på ömsesidig respekt, uppskattning och förståelse.