Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тесните им финансови или търговски отношения с институцията издател, като обща структура на собственост, маркетинг или разпространение, дори когато институцията издател и предприятието, приело платежното средство, са учредени като отделни юридически лица; или
Czech[cs]
jejich těsné finanční nebo obchodní vazby na vydávající instituci, jako je společná vlastnická, marketingová nebo distribuční struktura, i když jsou vydávající instituce a přijímající podnik založeny jako samostatné právní subjekty, nebo
Danish[da]
de har en tæt finansiel eller forretningsmæssig forbindelse til udstederen, f.eks. en fælles ejer-, markedsførings- eller distributionsstruktur, selv om udstederen og modtagere er etableret som separate juridiske enheder, eller
German[de]
sie unterhalten enge finanzielle und geschäftliche Verbindungen zum ausgebenden Institut, wie beispielsweise eine gemeinsame Eigentums-, Marketing- oder Vertriebsstruktur, selbst wenn das ausgebende Institut und das akzeptierende Unternehmen als rechtlich selbständige Wirtschaftseinheiten eingerichtet sind, oder
Greek[el]
της στενής οικονομικής ή επιχειρηματικής σχέσης τους με το ίδρυμα έκδοσης, συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, τυχόν διάρθρωσης με στοιχεία συνιδιοκτησίας, προώθησης στην αγορά ή διάθεσης, ακόμη κι αν το ίδρυμα έκδοσης και η λαμβάνουσα επιχείρηση είναι οργανωμένα ως διακριτές νομικές οντότητες, ή
English[en]
their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure, even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities; or
Spanish[es]
su estrecha relación financiera o comercial con la entidad emisora, como la manifestada por una propiedad o una estructura de comercialización o distribución compartidas, aunque la entidad emisora y la empresa aceptadora sean personas jurídicas distintas,
Estonian[et]
nende ja emiteeriva asutuse vahelised tihedad finants- või ärisuhted, näiteks ühine omandistruktuur, turustus- või levitusvõrk, isegi kui emiteeriv asutus ja vastuvõttev ettevõtja on iseseisvad juriidilised isikud, või
Finnish[fi]
niillä on liikkeeseen laskevaan laitokseen läheinen taloudellinen suhde tai liikesuhde, kuten jaettu omistus-, markkinointi- tai jakelurakenne, vaikka liikkeeseen laskeva laitos ja maksun hyväksyvä yritys olisivatkin erillisiä oikeushenkilöitä; tai
French[fr]
leur étroite relation financière ou commerciale avec l'établissement émetteur, par exemple en cas de structure commune de l'actionnariat, de la commercialisation ou de la distribution, même si l'établissement émetteur et l'entreprise concernée constituent des entités juridiques distinctes; ou
Croatian[hr]
njihovoj bliskoj financijskoj ili poslovnoj vezi s institucijom izdavateljem, kao što je zajednička vlasnička, marketinška ili distribucijska struktura, čak i ako su institucija izdavatelja i društvo koje prima elektronički novac osnovani kao zasebni pravni subjekti, ili
Hungarian[hu]
közeli pénzügyi vagy üzleti kapcsolatban állnak a kibocsátó intézettel, beleértve de nem kizárólag a közös tulajdont, a marketing- és disztribúciós szerkezetet, még akkor is, ha a kibocsátó intézet és az elfogadó vállalkozás különálló jogi személyek; vagy
Italian[it]
loro stretti rapporti finanziari o commerciali con l’istituzione emittente, quali un rapporto di titolarità, marketing o struttura distributiva condivisi, anche se l’istituzione emittente e l’impresa accettante sono soggetti giuridicamente distinti; o
Lithuanian[lt]
jų artimą finansinį ar verslo ryšį su įstaiga emitente, pavyzdžiui, bendrą nuosavybės, rinkodaros arba platinimo sistemą, net jei įstaiga emitentė ir priimanti įmonė yra įsteigtos kaip atskiri juridiniai subjektai; arba
Latvian[lv]
to ciešās sasaistes finanšu vai uzņēmējdarbības jomā ar emitentiestādi, piemēram, kopēja īpašumtiesību, tirgvedības vai pārdošanas struktūra, pat ja elektroniskās naudas emitentiestāde un tās pieņemošais uzņēmums nodibināti kā atsevišķas juridiskas personas; vai
Maltese[mt]
ir-relazzjoni finanzjarja jew ta' negozju mill-qrib tagħhom mal-istituzzjoni li ħarġithom, bħal komproprjetà, struttura ta' marketing jew ta' distribuzzjoni, anki jekk l-istituzzjoni li ħarġithom u l-impriża li taċċetthom huma mwaqqfin bħala entitajiet legali separati; jew
Dutch[nl]
hun nauwe financiële of zakelijke relatie met de uitgevende instelling, waaronder gedeelde eigendoms-, marketing- of distributiestructuren, zelfs indien de uitgevende instelling en de accepterende onderneming zijn opgezet als aparte juridische entiteiten, of
Polish[pl]
ścisłe finansowe lub gospodarcze związki z instytucją emitenta, takie jak np. wspólna struktura własności, marketingu lub dystrybucji, nawet jeśli instytucja emitenta i podmiot akceptujący utworzono jako odrębne podmioty prawne; lub
Portuguese[pt]
pela sua estreita relação financeira ou comercial com a instituição emitente, manifestada, por exemplo, numa estrutura partilhada de titularidade, comercialização ou distribuição, ainda que a instituição emitente e a empresa aceitante sejam pessoas colectivas distintas; ou
Romanian[ro]
relația financiară sau comercială strânsă a acestora cu instituția emitentă, cum ar fi o structură comună de acționariat, de marketing sau de distribuție, chiar dacă instituția emitentă și întreprinderea acceptantă sunt constituite ca entități juridice distincte; sau
Slovak[sk]
ich úzkymi finančnými alebo obchodnými väzbami s vydávajúcou inštitúciou, akými sú napr. spoločná vlastnícka, marketingová alebo distribučná štruktúra, a to aj v prípade, ak vydávajúca inštitúcia a prijímajúci podnik sú založené ako samostatné právne subjekty, alebo
Slovenian[sl]
njihovem tesnem finančnem ali poslovnem razmerju z institucijo izdajateljico, kot je skupna lastniška, tržna ali distribucijska struktura, četudi sta institucija izdajateljica in podjetje, ki sprejema njen elektronski denar, ustanovljena kot ločena pravna subjekta; ali
Swedish[sv]
de har en nära ekonomisk eller affärsmässig relation med det utgivande institutet, som t.ex. gemensamma ägare, marknadsförings- och distributionsstrukturer, även om det utgivande institutet och det institut som accepterar betalningsmedlet är separata juridiska personer; eller