Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن عيوبه هي التالية: ’1‘ أنه يتيح مجموعة مشكَّلة ويسبب بذلك عدم قدرة على التنبؤ لدى الشاحن؛ ’2‘ لا يكون عزو المسؤولية إلى واسطة نقل معينة ممكنا دائما، كما تنجم عن ذلك الحاجة إلى نظام إضافي للمسؤولية، ’3‘ هناك خطر وجود فجوات بين وسائط النقل المختلفة.
English[en]
However, disadvantages are that (i) it provides patchwork and, therefore, unpredictability for the shipper, (ii) attribution of liability to a certain mode of transport is not always possible, with the result that also a residual liability system is needed, and (iii) there is a risk of gaps between the different modes of transport.
Spanish[es]
No obstante, tiene los siguientes inconvenientes: i) es heterogéneo y oportunista en sus determinaciones y, por consiguiente, imprevisible para el cargador, ii) no siempre es posible la atribución de la responsabilidad al segmento correspondiente a una determinada modalidad de transporte, por lo que conlleva la necesidad de un régimen de responsabilidad subsidiaria, y iii) existe el riesgo de que se deje alguna laguna entre las diferentes modalidades de transporte.
French[fr]
Mais il a aussi des inconvénients: i) c’est un système composite et constitue donc une source d’imprévisibilité pour le chargeur; ii) l’attribution de la responsabilité à un mode de transport donné n’est pas toujours possible, si bien qu’un système de responsabilité résiduelle est également nécessaire; et iii) il risque d’y avoir des vides entre les différents modes de transport.
Chinese[zh]
不过,缺点是(一)它提供的是拼凑的东西,因此对托运人来说有不可预见性,(二)并非总是可以把责任归于某种运输方式,结果是还需要一种剩余责任制度,以及(三)不同运输方式之间有可能存在缺漏。