Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus se Koninkryk word daar voorgestel as ’n klip wat uit Jehovah se bergagtige soewereiniteit gekap is.
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ላይ የክርስቶስ መንግሥት የይሖዋን ሉዓላዊነት ከሚወክል ተራራ ተፈንቅሎ በወጣ ድንጋይ ተመስሏል።
Arabic[ar]
هنا يجري تمثيل ملكوت المسيح بحجر قُطع من سلطان يهوه المشبَّه بجبل.
Bulgarian[bg]
Там Христовото царство е представено като камък, отсечен от подобното на планина върховенство на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian ni Kristo gihawasan didto ingong bato nga gisapsap gikan sa samag-bukid nga pagkasoberano ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa profesi, Rwayonm Kris i ganny reprezante konman en ros ki detase avek en montanny ki reprezant lotorite Zeova.
Czech[cs]
Kristovo Království je tam popsáno jako kámen vysekaný z hory, která znázorňuje Jehovovu svrchovanost.
Danish[da]
Kristi rige fremstilles her som en sten der rives løs fra et bjerg som repræsenterer Jehovas suveræne herredømme.
German[de]
Christi Königreich wird darin als ein Stein dargestellt, der der mit einem Berg vergleichbaren Souveränität Jehovas entstammt.
Ewe[ee]
Wotsɔ kpe aɖe si woɖe tso Yehowa ƒe dziɖulanyenye si le abe to ene ŋu la tsi tre ɖi na Kristo ƒe Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Ẹwụt Obio Ubọn̄ Christ do nte itiat emi ẹsịbede ẹsio ke itie edikara Jehovah oro ebietde obot.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Χριστού παρουσιάζεται εκεί σαν μια πέτρα που αποσπάται από την όμοια με βουνό κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
Christ’s Kingdom is there represented as a stone cut from Jehovah’s mountainlike sovereignty.
Spanish[es]
En dicha profecía se representa el Reino de Cristo con una piedra que se corta de la “montaña” de la soberanía de Jehová.
Estonian[et]
Seal kujutatakse Kristuse Kuningriiki Jehoova mäetaolisest suveräänsusest lahti murdunud kivina.
Finnish[fi]
Kristuksen valtakuntaa edustaa siinä kivi, joka on lohkaistu Jehovan vuorenkaltaisesta suvereeniudesta.
French[fr]
Dans cette prophétie, le Royaume du Christ est représenté par une pierre qui est détachée d’une montagne symbolisant la souveraineté de Jéhovah.
Gun[guw]
To finẹ Ahọluduta Klisti tọn yin tenọna gbọn zannu de dali heyin dindlán sọn nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn he yiaga taidi osó de ji.
Hausa[ha]
A wurin an nuna Mulkin Kristi cewa dutse ne da ya fito daga ikon mallakar Jehovah mai kama da babban dutse.
Hebrew[he]
את מלכות המשיח מסמלת, לדברי הנבואה, אבן שנעקרה שלא ביד אדם מהַר המסמל את ריבונות יהוה.
Hindi[hi]
इस भविष्यवाणी में मसीह के राज्य को एक ऐसा पत्थर कहा गया है जो एक पहाड़, यानी पूरे विश्व पर यहोवा की हुकूमत से निकलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian ni Cristo ginalaragway diri subong sang isa ka bato nga gintiphag gikan sa tulad-bukid nga pagkasoberano ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai nadi ta, Iehova ena ororo bamona lohia siahuna amo ia makohi, ese Keriso ena Basileia ia laulaulaia.
Croatian[hr]
U toj je knjizi Kristovo Kraljevstvo predočeno kamenom koji je odvaljen od gori slične Jehovine suverenosti.
Haitian[ht]
Nan pwofesi sa a, Wayòm Kris la tankou yon wòch ki detache sot nan yon mòn, e mòn nan senbolize Souvrènte Jewova.
Hungarian[hu]
Krisztus Királyságát ebben a próféciában egy kő jelképezi, amit abból a hegyből vágnak ki, amely Jehova szuverenitását szemlélteti.
Western Armenian[hyw]
Հոն՝ Քրիստոսի Թագաւորութիւնը ներկայացուած է որպէս քար մը, որ Եհովայի լեռնանման գերիշխանութենէն կը կտրուի։
Indonesian[id]
Dalam nubuat itu, Kerajaan Kristus dilambangkan dengan sebuah batu yang terlepas dari kedaulatan Yehuwa yang dilambangkan dengan gunung.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ e gosiri Alaeze Kraịst dị ka otu nkume nke e si n’ọbụbụeze Jehova nke yiri ugwu wapụta.
Iloko[ilo]
Nailadawan sadiay ti Pagarian ni Kristo a kas bato a natikap manipud iti kasla bantay a kinasoberano ni Jehova.
Isoko[iso]
A jọ etẹe rehọ Uvie Kristi dhesẹ utho nọ a bru no esuo-okpehru Jihova nọ o wọhọ ugbehru ze.
Italian[it]
In questa profezia il Regno di Cristo è raffigurato da una pietra tagliata dal simbolico “monte” della sovranità di Geova.
Japanese[ja]
そこでは,キリストの王国は山のようなエホバの主権のもとから切り出された石として表わされています。
Georgian[ka]
იქ ქრისტეს სამეფო წარმოდგენილია ლოდით, რომელიც, ასე ვთქვათ, მოსწყდა იეჰოვას უზენაეს ხელისუფლებას, რომელიც მთასთან არის შედარებული.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ibuku rĩu Ũthamaki wa Kristo ũhananĩtio na ihiga rĩtinĩtio kuuma kĩrĩma-inĩ kĩa mũhaano kĩa wathani wa Jehova.
Kazakh[kk]
Ол жерде бұл Патшалық Ехобаның тау іспеттес жоғарғы билігінен бөлінген тас ретінде бейнеленген.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಾಜ್ಯವು, ಯೆಹೋವನ ಬೆಟ್ಟದಂಥ ಪರಮಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಗುಂಡು ಬಂಡೆಯೋಪಾದಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu kino kinembelo Bufumu bwa Kilishitu bwaimenwako na jibwe jo bachiba ku mutumba wa bumfumu bwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Uhompa waKristusa omo kuna u fanekesa emanya vana tete kondundufanekesi zoupangeli wanayinye waJehova.
Kyrgyz[ky]
Ал пайгамбарлыкта Машайактын Падышалыгы Жахабанын тоо сыяктанган эгедерлигинен бөлүнүп түшкөн таш катары сүрөттөлөт.
Lingala[ln]
Na esakweli yango, Bokonzi ya Klisto emonisami lokola libanga moko euti na boyangeli ya Yehova oyo ezali lokola ngomba.
Lao[lo]
ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນັ້ນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເປັນ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ມາ ຈາກ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ປຽບ ຄື ກັບ ພູເຂົາ.
Lozi[loz]
Mwateñi Mubuso wa Kreste u boniswa ku ba inge licwe le li ketuzwi kwa bubusi bwa Jehova bo bu swana sina lilundu.
Lithuanian[lt]
Joje Kristaus Karalystė pavaizduota akmeniu, atplėštu nuo kalnui prilygintos Jehovos visavaldystės.
Luba-Lulua[lua]
Mbaleje Bukalenge bua Kristo mu mukanda eu bu dibue didi dilamuke ku mukuna udi muikale tshimfuanyi tshia bumfumu bua Yehowa ku mutu kua bionso.
Luo[luo]
E ndikono, inyiso Pinyruodh Kristo kaka kidi ma omuk ka oa kuom loch maduong’ mar Jehova machalo gi got.
Latvian[lv]
Kristus Valstība šajā pravietojumā ir attēlota kā akmens, kas atšķeļas no simboliska kalna, kurš savukārt attēlo Jehovas augstāko varu.
Malagasy[mg]
Resahina ho toy ny tendrombohitra ny fitondran’i Jehovah, ary oharina kosa amin’ny vato iray nendahina avy tamin’izy io ny Fanjakan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Во оваа книга Христовото Царство е претставено со камен кој се откачува од Јеховината сувереност слична на планина.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാർവത്രിക പരമാധികാരമാകുന്ന പർവതത്തിൽനിന്നു വെട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ട കല്ല് എന്ന നിലയിലാണ് അവിടെ ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യത്തെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэнд Христийн Хаанчлалыг, Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдлийг бэлэгдсэн уулнаас тасарсан чулуугаар төлөөлсөн байдаг.
Mòoré[mos]
Bãngr-gom-kãng pʋgẽ, b bilga Kirist Rĩungã wa kugr sẽn yit a Zeova naam sẽn ka to wã sẽn wõnd tãngã pʋgẽ n tɩ wẽ bõn-naandgã sẽn makd tẽngã tẽn-tẽns sẽn tar pãngã n sãam-a.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या पुस्तकात, यहोवाच्या डोंगरासमान सार्वभौमत्वातून निघालेला एक पाषाण ख्रिस्ताच्या राज्याला चित्रित करतो.
Maltese[mt]
Hemmhekk, is- Saltna taʼ Kristu hija rappreżentata minn ġebla li tinqataʼ minn muntanja li tirrappreżenta s- sovranità taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ထိုတွင် ခရစ်တော်အုပ်ချုပ်မည့်နိုင်ငံတော်ကို ယေဟောဝါ၏ တောင်နှင့်တူသော စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးမှုအာဏာတော်မှထွင်းထုထားသည့် ကျောက်တုံးနှင့် ပုံတင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Kristi rike blir der framstilt som en stein som blir revet løs fra et fjell; fjellet står for Jehovas overherredømme.
Nepali[ne]
उक्त विवरणमा ख्रीष्टको राज्यलाई यहोवाको पहाडरूपी सार्वभौमिकताबाट निस्केको ढुंगाले चित्रण गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waKristus mpoka otau thanekwa u li emanya lya pambuka kuunamapangelo waJehova mboka wa fa ondundu.
Dutch[nl]
Christus’ koninkrijk wordt daar afgebeeld als een steen die uit de met een berg te vergelijken soevereiniteit van Jehovah wordt gehouwen.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Kriste moo o swantšhwa e le lefsika leo le kgomogilego bogošing bja Jehofa bjo bo swanago le thaba.
Nyanja[ny]
Mmenemo, Ufumu wa Kristu ukuimiridwa ndi mwala wosemedwa ku ulamuliro wa Yehova wonga phiri.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛkɛ ne bɛvale bolɛ mɔɔ bɛvuandinle bɛvile Gyihova tumililɛ ne mɔɔ le kɛ boka la azo la bɛgyinlanle ɛkɛ bɛmanle Kelaese Belemgbunlililɛ ne.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпарады Чырыстийы Паддзахад ӕвдыст у, Иегъовӕйы хицаудзинады хохӕй чи фӕиртӕст, ахӕм дуры хуызы.
Papiamento[pap]
Den e buki di Daniel aki, e Reino di Cristo ta ser representá como un piedra cortá for di Jehova su soberania manera un ceru.
Polish[pl]
Królestwo Chrystusa jest w tym proroctwie przedstawione pod postacią kamienia odciętego od góry wyobrażającej zwierzchnią władzę Jehowy.
Portuguese[pt]
O Reino de Cristo é ali retratado por uma pedra cortada da soberania de Jeová, comparável a uma montanha.
Quechua[qu]
Chay profeciapiqa, Cristop Reinonta, “orqomanta” —Diospa kamachiyninmanta— juk rumi urmamuqwan kikinchakun.
Rundi[rn]
Muri ico gitabu Ubwami bwa Kirisitu bugereranywa n’ibuye risituwe ku busegaba bwa Yehova bugereranywa n’umusozi.
Romanian[ro]
În această profeţie, Regatul lui Cristos este reprezentat printr-o piatră ce se desprinde dintr-un munte care simbolizează suveranitatea lui Iehova.
Russian[ru]
Там Царство Христа представлено камнем, который оторвался от образной горы владычества Иеговы.
Sango[sg]
Na yâ prophétie so, a haka Royaume ti Christ na mbeni tênë so alondo na kota yanga-ti-komande ti Jéhovah so ayeke tongana hoto.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යය සමාන කර තිබෙන්නේ විශාල කන්දකටය. ක්රිස්තුස්ගේ රාජ්යය ඉන් කැපූ ගලක් ලෙසට පෙන්වා තිබේ.
Slovak[sk]
Kristovo Kráľovstvo je tu znázornené kameňom vytesaným z Jehovovej zvrchovanosti podobnej vrchu.
Slovenian[sl]
V tej prerokbi je Kristusovo kraljestvo predstavljeno s kamnom, ki se odtrga od Jehovove gori podobne suverenosti.
Samoan[sm]
I lenā valoaga o loo faaatagia mai ai le Malo o Keriso, e pei o se maa ua taavale ese mai le pule silisili ese e pei o se mauga a Ieova.
Serbian[sr]
Tu je Hristovo Kraljevstvo prikazano kao jedan kamen koji se odvaljuje od jedne planine koja predstavlja Jehovin suverenitet.
Southern Sotho[st]
Moo ’Muso oa Kreste o hlahisoa e le lejoe le khephohang bobusing ba Jehova bo kang thaba.
Swedish[sv]
Kristi kungarike framställs där som en sten, som blir lösriven från Jehovas bergliknande suveränitet.
Swahili[sw]
Katika kitabu hicho, Ufalme wa Kristo unafananishwa na jiwe lililochongwa kutoka katika enzi kuu ya Yehova iliyo kama mlima.
Tamil[ta]
அதில் கிறிஸ்துவின் ராஜ்யம் யெகோவாவின் மலை போன்ற பேரரசாட்சியிலிருந்து பெயர்க்கப்பட்ட ஒரு கல்லாக பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతంలో క్రీస్తు రాజ్యం, పర్వతం లాంటి యెహోవా సర్వోన్నతాధిపత్యం నుండి తీయబడే ఒక రాయిగా సూచించబడింది.
Tajik[tg]
Салтанати Масеҳ дар он пешгӯӣ чун санги аз кӯҳи рамзии ҳокимияти Яҳува кандашуда тасвир ёфтааст.
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ นั้น ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ เป็น เหมือน ก้อน หิน ที่ ถูก แงะ ออก จาก พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา อัน เป็น เสมือน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ትንቢት ዳንኤል ንመንግስቲ ክርስቶስ ካብቲ ብኸረን ተመሲሉ ዘሎ ልዑላውነት የሆዋ ተፈንቂሉ ዚመጽእ እምኒ ገይሩ ገሊጽዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ni Kristo ay kinakatawan doon bilang isang batong natibag mula sa tulad-bundok na soberanya ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i stori olsem Kingdom bilong Krais i olsem wanpela ston i bruk long wanpela bikpela maunten i makim wok bos bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Kwalaho Mfumo wa Kreste wu yimeriwa hi ribye leri khwexukaka emfun’weni wa Yehovha lowu fanaka ni ntshava.
Tatar[tt]
Анда Мәсих Патшалыгы Йәһвә хакимлегенең образлы тавыннан аерылган таш итеп сурәтләнгән.
Tumbuka[tum]
Mu buku ili Ufumu wa Kristu wayerezgereka na libwe ilo likacekeka kufumira ku muwuso wa Yehova wakuyana na lupiri.
Ukrainian[uk]
Царство Христа зображено каменем, що відколовся від подібного до гори суверенітету Єгови.
Urdu[ur]
اِس میں مسیح کی بادشاہت کو یہوواہ کی پہاڑنما حاکمیت سے کاٹے ہوئے پتھر کے طور پر پیش کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Henefho Muvhuso wa Kristo u imelwa nga tombo ḽo phiguluswaho ḽi tshi bva kha vhuvhusahoṱhe ha Yehova vhu ngaho thavha.
Vietnamese[vi]
Ở đó Nước Trời của Đấng Christ được mô tả như một hòn đá đục ra từ ngọn núi tượng trưng quyền thống trị cao cả của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE fakatātā ia te Puleʼaga ʼo Kilisito ki he foʼi maka neʼe faka mahuʼi mai te moʼuga ʼaē ʼe ina fakatātā ia te pule ʼa Sehova ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Apho uBukumkani bukaKristu bumelwa lilitye eliqephuka kulongamo lukaYehova olunjengentaba.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Dáníẹ́lì yìí, wọ́n fi Ìjọba Kristi wé òkúta kan tí wọ́n gé láti ara òkè tó jẹ́ ipò ọba aláṣẹ Jèhófà.
Chinese[zh]
但以理的预言把基督的王国比作一块石头,是从耶和华那有如崇山一般的至高统治权凿出来的。
Zande[zne]
Yo ngaha re, i yugu ga Kristo Kindo wa gu mbia de yo ho kusayo ti ga Yekova bakere pagbia du wa bagangara.
Zulu[zu]
Lapho, uMbuso kaKristu ufaniswa netshe elaqheshulwa ebukhosini bukaJehova obunjengentaba.