Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut het gesien hoe Boas gaan lê.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni Rut na naghigda na si Booz.
Bemba[bem]
Ruti alimwene uko Boasi aleya mu kusendama.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Ruth si Boaz nga mihigda.
Czech[cs]
Rut vidí, jak se Boaz ukládá ke spánku.
Danish[da]
Rut så Boaz lægge sig til at sove.
German[de]
Ruth sah, wie sich Boas schlafen legte.
Ewe[ee]
Esime Boas nɔ anyi mlɔm la, Rut kpɔe.
Efik[efi]
Ruth okụt ebiet emi Boaz akade akana okoneyo oro.
Greek[el]
Η Ρουθ είδε ότι ο Βοόζ είχε πέσει για ύπνο.
English[en]
Ruth saw Boaz settling down for the night.
Estonian[et]
Rutt nägi, kuidas Boas ennast puhkama asutas.
Fijian[fj]
A raici Poasa o Ruci ni davo sobu ena bogi ya.
French[fr]
Ruth voit Boaz s’installer pour la nuit.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Rut nga nagtulog na si Boaz.
Croatian[hr]
Ruta je pogledom pratila Boaza da vidi kamo će leći.
Hungarian[hu]
Ruth látja, hogy Boáz lefeküdt aludni.
Armenian[hy]
Հռութը տեսավ, որ Բոոսը պառկեց քնելու։
Indonesian[id]
Rut memerhatikan Boaz yang mulai tertidur.
Iloko[ilo]
Nakita ni Ruth ti nagiddaan ni Boaz.
Italian[it]
Rut vide Boaz sistemarsi per la notte.
Japanese[ja]
ボアズは眠りに就いたようです。
Georgian[ka]
რუთმა დაინახა, რომ ბოაზი დასაძინებლად ემზადებოდა.
Korean[ko]
룻은 보아스가 자리에 눕는 모습을 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Рут Бууздун да ошондой кылганын көрөт.
Lingala[ln]
Ruta amonaki ntango Boaze alalaki na butu.
Malagasy[mg]
Izany no fanaon’ny olona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Рут видела дека Вооз си легнал.
Norwegian[nb]
Rut så Boas slå seg til ro for natten.
Northern Sotho[nso]
Ruthe o ile a bona ge Boase a robala.
Ossetic[os]
Руф федта, Вооз кӕй схуыссыд.
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Rut ya dinmukol lay Boaz.
Polish[pl]
Rut widzi, jak Boaz układa się do snu.
Portuguese[pt]
Rute viu Boaz se deitar.
Rundi[rn]
Igihe Bowazi yaryama, Rusi yarabibona.
Romanian[ro]
Rut vede că Boaz se pregăteşte să se culce.
Russian[ru]
Руфь видела, как Вооз устраивается на ночлег.
Sinhala[si]
ටිකෙන් ටික කාලය ගෙවී ගියා.
Slovak[sk]
Rút videla, ako si Boáz líha.
Slovenian[sl]
Ruta je videla, da se je Boaz spravil spat.
Shona[sn]
Rute akaona Bhoazi achienda kunorara.
Albanian[sq]
Rutha pa që Boazi shkoi të flinte.
Serbian[sr]
Ruta vidi kako Voz odlazi na počinak.
Sranan Tongo[srn]
Rut e si fa Boas e go didon.
Southern Sotho[st]
Ruthe o ile a bona ha Boaze a robala.
Swedish[sv]
Rut såg hur Boas lade sig till rätta för natten.
Swahili[sw]
Ruthu alimwona Boazi akilala.
Congo Swahili[swc]
Ruthu aliona mahali ambapo Boazi alilala.
Thai[th]
รูท รอ จน โบอัศ ล้ม ตัว ลง นอน.
Tigrinya[ti]
ሩት፡ ቦኣዝ ኪድቅስ ከሎ ረኣየቶ።
Tagalog[tl]
Nakita ni Ruth na nahiga na si Boaz para matulog.
Tswana[tn]
Ruthe o ne a bona fa Boase a rapama a thulamela.
Tok Pisin[tpi]
Rut i lukim olsem Boas i slip.
Turkish[tr]
Rut, Boaz’ın yatmaya hazırlandığını gördü.
Tsonga[ts]
Rhuti u vone Bowasi a etlele kwalaho vusiku byebyo.
Tatar[tt]
Рут Богазның йокларга ятканын күрә.
Tumbuka[tum]
Rute wakamuwona Bowazi apo wakagonanga pasi usiku.
Ukrainian[uk]
Рут бачить, що Боаз вкладається спати.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.
Xhosa[xh]
URute wayiqaphela indawo alele kuyo uBhohazi.
Yoruba[yo]
Wàyí o, Rúùtù rí ibi tí Bóásì sùn sí.
Chinese[zh]
睡在麦堆旁边显然是当时的人惯常的做法,这可以防止谷物被人偷去或抢去。
Zulu[zu]
URuthe wambona uBhowazi elala.