Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Ние вярваме в буквалното асъбиране на Израил и във възстановяването на бДесетте Племена; че вСион (Новият Ерусалим) ще бъде изграден на американския континент; че Христос ще гцарува лично на земята и че земята ще бъде добновена и ще получи ерайската си жслава.
Catalan[ca]
10 Creiem en l’aplegament literal del poble d’Israel i en la restauració de les deu tribus; que Sió (la Nova Jerusalem) serà edificada sobre el continent americà; que Crist regnarà personalment a la terra; i que la terra serà renovellada i rebrà la seva glòria paradisíaca.
Cebuano[ceb]
10 Kami nagtuo sa tinuod nga apanagtigum sa Israel ug sa pagpahiuli sa bNapulo ka mga Tribo; nga ang cZion (ang Bag-ong Jerusalem) pagatukuron diha sa kayutaan sa America; nga si Kristo dmohari dinhi sa yuta; ug, nga ang yuta epagabag-ohon ug makadawat sa iyang fparaisohanon nga ghimaya.
Czech[cs]
10 Věříme v doslovné ashromáždění Izraele a ve znovuzřízení bdeseti kmenů; že cSion (Nový Jeruzalém) bude vybudován na americkém kontinentu; že Kristus bude dvládnouti osobně na zemi; a že země bude eobnovena a obdrží svou frajskou gslávu.
Danish[da]
10 Vi tror på den bogstavelige aindsamling af Israel og på genrejsningen af de bti stammer, at cZion (Det Ny Jerusalem) skal blive bygget på det amerikanske kontinent, at Kristus personligt skal dregere på jorden, og at jorden skal blive efornyet og få sin fparadisiske gherlighed.
German[de]
10 Wir glauben an die buchstäbliche aSammlung Israels und die Wiederherstellung der bZehn Stämme, daß cZion (das Neue Jerusalem) auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden wird, daß Christus dpersönlich auf der Erde regieren wird und daß die Erde eerneuert werden und ihre fparadiesische gHerrlichkeit empfangen wird.
English[en]
10 We believe in the literal agathering of Israel and in the restoration of the bTen Tribes; that cZion (the New Jerusalem) will be built upon the American continent; that Christ will dreign personally upon the earth; and, that the earth will be erenewed and receive its fparadisiacal gglory.
Spanish[es]
10 Creemos en la acongregación literal del pueblo de Israel y en la restauración de las bDiez Tribus; que cSion (la Nueva Jerusalén) será edificada sobre el continente americano; que Cristo dreinará personalmente sobre la tierra, y que la tierra será erenovada y recibirá su fgloria gparadisíaca.
Estonian[et]
10 Me usume tegelikku Iisraeli akogumisse ja bkümne suguharu taastamisse; et cSiion (Uus Jeruusalemm) ehitatakse Ameerika mandrile; et Kristus saab isiklikult dvalitsema maa peal ja et maa euuendatakse ning saab fparadiisliku ghiilguse.
Fanti[fat]
10 Yɛgye dza wɔakã a ɔkyerɛ dɛ awɔbɛkã Israelmba aboa ano, na bEbusuakuw Du no nsanananmu no dzi; cZion (Jerusalem Fofor no) wɔbɛkyekyer no wɔ America asaase tɔw no do; Christ Noara dbedzi hen wɔ asaase do; na, wɔbɛyɛ asaase yi efofor na oenya ne fparadise genyimnyam no.
Finnish[fi]
10 Me uskomme Israelin todelliseen akokoamiseen ja bkymmenen heimon palauttamiseen, että cSiion (Uusi-Jerusalem) rakennetaan Amerikan mantereelle, että Kristus tulee dhallitsemaan henkilökohtaisesti maan päällä ja että maa euudistetaan ja se saa fparatiisillisen gkirkkautensa.
Fijian[fj]
10 Keimami vakabauta ni ra na avakasoqoni vata tale na Isireli kei na nodra vakalesui mai na bYavusa e Tini; io ni na tara ko cSaioni (na Jerusalemi Vou) ena vanua ko Amerika; ni na mai dveiliutaki sara ga e vuravura na Karisito; ka na evakavoui na vuravura oqo me rawata na flagilagi kei gparataisi.
French[fr]
10 Nous croyons au arassemblement littéral d’Israël et au rétablissement des bdix tribus. Nous croyons que cSion (la nouvelle Jérusalem) sera bâtie sur le continent américain, que le Christ drégnera en personne sur la terre, que la terre sera erenouvelée et recevra sa fgloire gparadisiaque.
Gilbertese[gil]
10 Ti kakoaua manga aikotakin Iteraera ao kaokakin bBaronga ake Tebwina; bwa cTion (Ierutarem ae Boou) e na kateaki i aon te kontenanti ae Amerika; bwa Kristo bon ngaia ae e na dtautaeka i aon te aonaba; ao, bwa te aonaba e na manga ekaboouaki ma ni karekea fmimitongina ni gbwaretaiti.
Croatian[hr]
10 Vjerujemo u doslovno asabiranje Izraela i u obnovu bDeset Plemena; da će cSion (Novi Jeruzalem) biti izgrađen na američkom kontinentu; da će Krist dosobno vladati na zemlji; i da će zemlja biti eobnovljena i primiti svoju frajsku gslavu.
Haitian[ht]
10 Nou kwè nan arasanbleman literal Izrayèl ak restorasyon bdis tribi yo; ki vle di, cSiyon (Nouvo Jerizalèm nan) pral bati sou kontinan Ameriken an; Kris la pral drenye pèsonèlman sou tè a; epi tè a pral erenouvle epi l pral resevwa flaglwa gparadi li a.
Hungarian[hu]
10 Hiszünk Izráel szó szerinti aösszegyűjtésében és a bTíz Törzs helyreállításában; hogy cSion (az Új Jeruzsálem) az amerikai földrészen fog felépülni; hogy Krisztus személyesen duralkodik majd a földön; és hogy a föld emegújul és elnyeri fparadicsomi gdicsőségét.
Armenian[hy]
10 Մենք բառացիորեն հավատում ենք Իսրայելի Տան ահավաքմանը եւ նրա բՏասը Ցեղերի վերականգնմանը. որ գՍիոնը (Նոր Երուսաղեմը) կկառուցվի Ամերիկյան աշխարհամասում. որ Քրիստոսն անձամբ դկթագավորի երկրի վրա. եւ որ երկիրը եկնորանա եւ կընդունի իր զդրախտային էփառքը:
Indonesian[id]
10 Kami percaya pada apengumpulan harfiah Israel dan pada pemulihan bSepuluh Suku; bahwa cSion (Yerusalem Baru) akan dibangun di Benua Amerika; bahwa Kristus akan dmemerintah secara pribadi di atas bumi; dan, bahwa bumi akan ediperbarui dan menerima fkemuliaan gfirdausnya.
Igbo[ig]
10 Anyị kwere na amkpokọta nke Israel na mweghachi nke Agbụrụ bIri ahụ; na a ga-ewu cZaịon (Jerusalem Ọhụrụ ahụ) n’elu ala kọntinenti nke Amerika; na Kraịst gaje dịchị-eze n’onwe ya n’elu ụwa; na, ụwa ka a ega-agbanwe ọhụrụ na nweta kwa febube gparadaịs ya.
Iloko[ilo]
10 Mamatikami iti makita a apanaguummong ti Israel ken ti pannakaisubli ti kasisigud ti bSangapulo a Tribu; a mabangonto ti cZion (ti Baro a Jerusalem) iti kontinente ti America; nga dagturayto a mismo ni Cristo iti daga; a emapabaronto ti daga ken awatennanto ti fkangayedan a gpannakaitan-okna.
Icelandic[is]
10 Vér höfum trú á hinni raunverulegu asamansöfnun Ísraels og endurreisn hinna btíu kynkvísla; að cSíon (Nýja Jerúsalem) verði reist á meginlandi Ameríku, að Kristur muni sjálfur dríkja hér á jörðu og að jörðin verði eendurnýjuð og hljóti fparadísardýrð sína.
Italian[it]
10 Noi crediamo nel araduno letterale d’Israele e nella restaurazione delle bdieci tribù, che cSion (la Nuova Gerusalemme) sarà edificata nel continente americano, che Cristo dregnerà personalmente sulla terra e che la terra sarà erinnovata e riceverà la sua fgloria gparadisiaca.
Japanese[ja]
10 わたしたち は、イスラエル の 文 も 字 じ どおり の 1 集 しゅう 合 ごう と 2 十 じゅう 部 ぶ 族 ぞく の 回復 かいふく と を 信 しん じる。 また、3シオン( 新 しん エルサレム)が アメリカ 大 たい 陸 りく に 築 きず かれる こと、キリスト が 自 みずか ら 地 ち 上 じょう を 4 統 とう 治 ち される こと、そして 地 ち 球 きゅう は 5 更 こう 新 しん されて 6 楽 らく 園 えん の 7 栄 えい 光 こう を 受 う ける こと を 信 しん じる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Laaʼo naqapaabʼ naq ataachʼutubʼamanq Israel chi yaal, ut naq teʼkʼojobʼamanq wiʼchik li bLajeebʼ Teepal; naq cSion (li Akʼ Jerusalen) taakabʼlamanq saʼ xbʼeen li nimla chʼochʼ America; naq li Kristo ajwiʼ dtaaʼawaʼbʼejinq saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ, ut naq li ruchichʼochʼ etaaʼakʼobʼresiiq ru ut tixkʼul lix fchoxahil gloqʼal.
Khmer[km]
១០យើង ខ្ញុំ ជឿ ចំពោះ កការ ប្រមូល ដ៏ ពិតប្រាកដ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល និង ចំពោះ ការ សាង ឡើង វិញ នូវ ពូជ ទាំង ខ១០ អំបូរ ថា គក្រុង ស៊ីយ៉ូន (ក្រុង យេរូសាឡិម ថ្មី) នឹង ត្រូវ បាន ស្ថាបនា នៅ លើ ទ្វីប អាមេរិក ថា ព្រះ គ្រីស្ទ នឹង ឃគ្រង រាជ្យ នៅ លើ ផែនដី ផ្ទាល់ ហើយ ថា ផែនដី នឹង បាន ងផ្លាស់ ប្ដូរ សារ ជា ថ្មី ហើយ នឹង ទទួល ចសិរី ល្អ ដ៏ ប្រកប ដោយ ភាព ឆបរមសុខ។
Korean[ko]
10 우리는 이스라엘이 문자 그대로 ᄀ집합하고 그 ᄂ열 지파가 회복될 것과, ᄃ시온(새)시온(새 예루살렘)이 미 대륙에 세워질 것과 그리스도께서 친히 지상에서 ᄅ다스리실 것과 땅이 ᄆ새로워지고 ᄇ낙원의 ᄉ영광을 받게 될 것을 믿는다.
Lithuanian[lt]
10 Mes tikime Izraelio asurinkimu tiesiogine prasme ir bdešimties genčių sugrąžinimu; kad cSionė (Naujoji Jeruzalė) bus pastatyta Amerikos žemyne; kad Kristus pats dviešpataus žemėje; ir kad žemė bus eatnaujinta ir atgaus savo frojišką gšlovę.
Latvian[lv]
10 Mēs ticam burtiskai aIsraēla sapulcināšanai un bDesmit Cilšu atjaunošanai; ka cCiāna (Jaunā Jeruzāleme) tiks uzcelta Amerikas kontinentā; ka Kristus dpersoniski valdīs uz zemes un ka zeme tiks eatjaunota un saņems savu fparadīzes ggodību.
Malagasy[mg]
10 Mino isika fa ahangonina ara-bakiteny ny Isiraely ary hampodiana indray ny bFoko Folo; fa i dZiona (ilay Jerosalema Vaovao) dia haorina eo amin’ ny kaontinanta Amerikana; fa i Kristy tenany mihitsy no ehanjaka etỳ an-tany; fa fhohavaozina ny tany ka handray ny gvoninahitry ny hparadisany.
Marshallese[mh]
10 Kōmij tōmak ilo lukkuun akuktok eo an Israel im ilo jepļaaktok eo an bBwij ko Jon̄oul; bwe cZaion (Jerusalem eo Ekāāl) naaj kalōke ioon kontinent in Amedka; bwe Kraist enaaj dirooj make ioon laļ; im, bwe laļ enaaj ekōkāāl im bōk faiboojoj in gparedais eo an.
Mongolian[mn]
10Израил жинхэнэ ёсоорнэгдэж, мөн Арван овог дахин сэргэж, Сион (Шинэ Иерусалим) Америк тивд байгуулагдах болно гэдэгт; Христ дэлхий дээр өөрийн биеэр хаанчлах болно гэдэгт; мөн дэлхий шинэчлэгдэж мөн диваажингийн алдар суугаа хүлээн авах болно гэдэгт бид итгэдэг.
Norwegian[nb]
10 Vi tror på aIsraels innsamling i bokstavlig forstand og på gjenopprettelsen av de bti stammer, at cSion (det nye Jerusalem) vil bli bygget på det amerikanske kontinent, at Kristus dpersonlig vil regjere på jorden, og at jorden vil bli efornyet og få sin fparadisiske gherlighet.
Dutch[nl]
10 Wij geloven in de letterlijke avergadering van Israël en in de herstelling van de btien stammen; dat cZion (het nieuwe Jeruzalem) op het Amerikaanse continent zal worden gebouwd; dat Christus persoonlijk op aarde zal dregeren; en dat de aarde zal worden evernieuwd en haar fparadijselijke gheerlijkheid zal ontvangen.
Portuguese[pt]
10 Cremos na acoligação literal de Israel e na restauração das bDez Tribos; que cSião (a Nova Jerusalém) será construída no continente americano; que Cristo dreinará pessoalmente na Terra; e que a Terra será erenovada e receberá a sua fglória gparadisíaca.
Romanian[ro]
10 Noi credem în aadunarea adevărată a lui Israel şi în restaurarea celor bzece triburi; că cSionul (Noul Ierusalim) va fi clădit pe continentul american; că Hristos va ddomni în persoană pe pământ; şi că pământul va fi eînnoit şi va primi fgloria sa de gparadis.
Russian[ru]
10 Мы верим в буквальное асобирание Израиля и в восстановление бдесяти колен; в то, что вСион (Новый Иерусалим) будет построен на Американском континенте; что Христос будет лично гцарствовать на Земле и что Земля добновится и получит свою ерайскую жславу.
Samoan[sm]
10 Matou te talitonu i le afaapotopotoina moni o Isaraelu ma le toefuataiga mai o eItuaiga e Sefulu; ma o le a faatuina iSiona (le Ierusalema Fou) i luga o le konetineta o Amerika; o le a onofotupu lava Keriso i le lalolagi; ma, o le a ufaafouina le lalolagi ma maua lona fmamalu gfaaparataiso.
Shona[sn]
10 Tinotenda amukuunganidzwa chaiko kweIsraeri nomukudzorerwa pakare kweMarudzi bGumi; ckuZioni (Jerusarema Idzva) ichavakwa munyika yeAmerica; kuti Kristu dachatonga iye mbune pasi pano; uye, nokuti nyika ichaitwa eitsva uye igogashira fkubwinya kwayo gkweparadiso.
Swedish[sv]
10 Vi tror på Israels bokstavliga ainsamling och på de btio stammarnas återställelse, att cSion (Nya Jerusalem) kommer att grundläggas på det amerikanska fastlandet, att Kristus personligen kommer att dregera på jorden samt att jorden kommer att eförnyas och få sin fparadisiska ghärlighet.
Swahili[sw]
10 Tunaamini katika akukusanyika kiuhalisi kwa Israeli na katika urejesho wa Makabila bKumi; kwamba cSayuni (Yerusalemu Mpya) itajengwa juu ya bara la Amerika; kwamba Kristo datatawala yeye mwenyewe juu ya dunia; na, kwamba dunia itafanywa eupya na kupokea futukufu wake wa gkipepo.
Thai[th]
๑๐ เราเชื่อในการรวมกันกอย่างเป็นรูปธรรมของอิสราเอลและในการนํากลับคืนมาของเผ่าทั้งสิบข; ว่าไซอันค (เยรูซาเล็มใหม่) จะสร้างขึ้นในทวีปอเมริกา; ว่าพระคริสต์จะทรงปกครองงแผ่นดินโลกด้วยพระองค์เอง; และ, ว่าแผ่นดินโลกจะกลับคืนสู่สภาพเดิมจและรับรัศมีภาพฉแห่งเมืองบรมสุขเกษมช.
Tagalog[tl]
10 Naniniwala kami sa literal na apagtitipon ng Israel at sa pagpapanumbalik ng bSampung Lipi; na ang cSion (ang Bagong Jerusalem) ay itatayo sa lupalop ng Amerika; na dmaghahari si Cristo sa mundo; at, ang mundo ay ebabaguhin at matatanggap nito ang fmalaparaisong gkaluwalhatian.
Tongan[to]
10 ʻOku mau tui ki hono atānaki fakataha moʻoni ʻo ʻIsilelí pea ki hono fakafoki mai ʻo e Faʻahinga ʻe bHongofulú; pea ko cSaione (ko e Selūsalema Foʻoú) ʻe langa ia ʻi he konitinēniti ʻo ʻAmeliká; pea ko dKalaisi pē ʻe pule ʻi he māmaní; pea, ʻe efakafoʻou ʻa e māmaní ʻo maʻu ʻe ia ʻa hono fnāunau gfakapalataisí.
Ukrainian[uk]
10 Ми віримо в дійсне азбирання Ізраїля і відновлення бДесяти колін; що вСіон (Новий Єрусалим) буде побудовано на Американському континенті; що Христос буде особисто гцарювати на Землі, і що Землю буде двідновлено, і вона одержить свою ерайську єславу.
Vietnamese[vi]
10 Chúng tôi tin vào asự quy tụ thực sự của Y Sơ Ra Ên và vào sự phục hồi bMười Chi Tộc; rằng cSi Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu; rằng Đấng Ky Tô sẽ thân hành dtrị vì thế gian; và rằng thế gian sẽ được eđổi mới và tiếp nhận fvinh quang giống như gthiêng đàng.
Xhosa[xh]
10 Sikholelwa aekuhlanganisweni ncam kukaSirayeli nasekubuyiselweni bkweZizwe eziLishumi; kuba ciZiyon (iYerusalem eNtsha) iya kwakhiwa phezu kwelizwekazi iAmerika; kuba uKrestu uya dkulawula ubuqu phezu komhlaba; nokuba, umhlaba uya ekwenziwa mtsha uze ufumane fubuqaqawuli bawo gbeparadesi.
Chinese[zh]
10我们信以色列的真正a聚集和b十支派的复兴;c锡安(新耶路撒冷)会建立在美洲大陆上;基督会亲自在大地上d统治;并且,大地会被e更新且获得其f乐园的g荣耀。
Zulu[zu]
10 Sikholelwa aekuqoqweni kwangempela kuka-Israyeli nasekubuyiselweni kwe bZizwana eziyiShumi; ukuthi ciSiyoni (iJerusalema eNtsha) izokwakhiwa phezu kwezwekazi iMelika; ukuthi uKristu uzo dbusa yena uqobo emhlabeni; futhi, nokuthi umhlaba uzo ekwenziwa musha futhi ube ne fsimo esifana ne gparadesi.