Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Wat is party van die subtiele dinge wat ons vermoeid kan laat word in ons predikingswerk?
Arabic[ar]
١٣ (أ) ما هي بعض الامور الماكرة التي يمكن ان تصيِّرنا مرهقين في عمل كرازتنا؟
Central Bikol[bcl]
13. (a) Ano an ibang tusong bagay na puwedeng magin dahelan na manluya kita sa satong gibohon na paghuhulit?
Bulgarian[bg]
13. (а) Какви по-малки неща биха могли да ни обезкуражат в проповедната дейност?
Cebuano[ceb]
13. (a) Unsa ang pipila ka malalangong mga butang nga makapaluya kanato sa buluhatong pagsangyaw?
Czech[cs]
13. (a) Jaké nenápadné věci by mohly vyvolat únavu v našem kazatelském díle?
Danish[da]
13. (a) Af hvilke mere uigennemskuelige årsager kunne vi køre træt i forkyndelsen?
German[de]
13. (a) Welche heimtückischen Dinge könnten uns im Predigtwerk ermatten lassen?
Greek[el]
13. (α) Ποια είναι μερικά από τα ύπουλα πράγματα που θα μπορούσαν να μας κάνουν να κουραστούμε στο έργο κηρύγματος που κάνουμε;
English[en]
13. (a) What are some of the subtle things that could cause us to become weary in our preaching work?
Spanish[es]
13. a) ¿Qué cosas de índole sutil pudieran agotarnos en la obra de predicar?
Estonian[et]
13 a) Missugused salakavalad asjad võivad panna meid kuulutustööl väsima?
Finnish[fi]
13. a) Mitkä ovat joitakin salakavalia asioita, jotka voivat saada meidät uupumaan saarnaamistyössämme?
French[fr]
13. a) Pour quelles raisons insidieuses pourrions- nous nous lasser dans notre prédication?
Hindi[hi]
१३. (अ) हमारे प्रचार कार्य में थका देनेवाली कुछ गूढ़ बातें क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Ano ang pila sa malalangon nga mga butang nga nagapalapyo sa aton sa aton pagbantala nga hilikuton?
Croatian[hr]
13. (a) Koje podmukle stvari bi mogle prouzročiti da se umorimo u službi propovijedanja?
Indonesian[id]
13. (a) Apa beberapa hal yang halus yang dapat membuat kita menjadi jemu dalam pekerjaan pemberitaan?
Icelandic[is]
13. (a) Hvað gæti einnig komið okkur til að þreytast í prédikunarstarfi okkar?
Italian[it]
13. (a) Quali sono alcune cose subdole che potrebbero farci stancare dell’opera di predicazione?
Japanese[ja]
13 (イ)宣べ伝える業を行なうわたしたちを疲れさせるような,油断のならないどんな事柄がありますか。(
Lozi[loz]
13. (a) Ki lifi lika ze ñwi ze sa lemusehi ka bunolo ze kona ku lu tahiseza mukatala mwa musebezi wa luna wa ku kutaza?
Malagasy[mg]
13. a) Zavatra an-kolaka sasany inona no mety hahatonga antsika ho ketraka amin’ny asa fitoriana?
Malayalam[ml]
13. (എ) നമ്മുടെ പ്രസംഗവേലയിൽ നാം ക്ഷീണിച്ചുപോകാൻ ഇടയാക്കാവുന്ന ചില തന്ത്രപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
१३. (अ) आमच्या प्रचारकार्यात आम्हाला थकविणारे बनवणाऱ्या काही युक्तीबाज गोष्टी कोणत्या आहेत?
Dutch[nl]
13. (a) Wat zijn enkele van de subtiele dingen die ervoor zouden kunnen zorgen dat wij ons predikingswerk moe worden?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi ndi zinthu zamachenjera ziti zimene zingatipangitse kufooka m’ntchito yathu yolalikira?
Polish[pl]
13. (a) Jakie pomniejsze sprawy mogłyby nas zniechęcać w działalności kaznodziejskiej?
Portuguese[pt]
13. (a) Quais são algumas das coisas sutis que poderiam fazer com que nos cansássemos na obra de pregação?
Romanian[ro]
13. (a) Care sînt unele lucruri ce ne–ar putea cauza oboseală în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
13. (а) Какие коварные дела могли бы ослабить нас в проповедническом деле?
Slovenian[sl]
13. (a) Katere zahrbtne stvari bi lahko povzročile, da bi omagali v delu oznanjevanja?
Shona[sn]
13. (a) Ndezvipi zviri zvakati kuti zvezvinhu zvamanomano izvo zvingagona kutisakisa kuneta mubasa redu rokuparidzira?
Serbian[sr]
13. (a) Koje podmukle stvari bi mogle prouzrokovati da se umorimo u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) San na wantu fu den fini sani di ben sa kan meki taki wi kon weri gi wi preykiwroko?
Southern Sotho[st]
13. (a) Tse ling tsa lintho tse ipatileng tse neng li ka etsa hore re tepelle mosebetsing oa rōna oa ho bolela ke life?
Tamil[ta]
13 என்றபோதிலும் நம்மைச் சோர்ந்துபோகச் செய்யக்கூடிய அதிக தந்திரமான மற்றக் காரியங்கள் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
13. (a) Ano ang ilan sa di-gaanong mahalatang mga bagay na maaaring maging dahilan ng ating panghihimagod sa ating gawaing pangangaral?
Tswana[tn]
13. (a) Dingwe tsa dilo tse di itswakeditseng tseo di ka re dirang gore re lape mo tirong ya rona ya go rera ke dife?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) I gat wanem ol samting i olsem i stap hait na dispela tu inap mekim na bai yumi les long mekim wok bilong autim tok?
Turkish[tr]
13. (a) Vaaz etme işimizde yorulmamıza neden olabilecek bazı sinsi şeyler nelerdir?
Tsonga[ts]
13. (a) Hi swihi swilo swin’wana leswi tumbeleke leswi nga hi endlaka hi tsana entirhweni wa hina wo chumayela?
Tahitian[ty]
13. a) No tei hea mau tumu mai te marei ra te huru, e nehenehe ai tatou e toaruaru i roto i ta tatou pororaa?
Ukrainian[uk]
13. (а) Через які підривні обставини ми можемо сповільнятись у проповідуванні?
Vietnamese[vi]
13. a) Một số các sự xảo quyệt nào có thể làm cho chúng ta cảm thấy mỏi mệt trong công việc rao giảng?
Xhosa[xh]
13. (a) Ziziphi ezinye zezinto ezichuliweyo ezinokusibangela sidinwe ngumsebenzi wethu wokushumayela?
Zulu[zu]
13. (a) Yiziphi ezinye zezinto ezicashile ezingasibangela ukuba sikhathale emsebenzini wethu wokushumayela?