Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen ni ilwongo jo ma idok cen ka limogi, lutino kwanni me Baibul, lutic luwoti, lutino kwan luwoti, wadini, jiranini, ki dong jo mukene ma ingeyogi.
Adangme[ada]
Nyɛɛ bɔ mɔde nɛ nyɛɛ fɔ nihi nɛ nyɛ ya slaa mɛ, nyɛ wekuli, nihi nɛ nyɛɛ kɛ mɛ tsuɔ ní, nihi nɛ nyɛɛ kɛ mɛ yaa sukuu, kɛ ni kpahi nɛ nyɛ le mɛ ɔ nine.
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy jou herbesoeke, familielede, werksmaats, skoolmaats en ander kennisse nooi.
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ የምታደርጉላቸውን ሰዎች፣ ዘመዶቻችሁን፣ የሥራ ባልደረቦቻችሁን፣ አብረዋችሁ የሚማሩትንና የምታውቋቸውን ሌሎች ሰዎች መጋበዝ እንዳለባችሁ አትርሱ።
Arabic[ar]
وبفعلنا ذلك نجد المزيد من المهتمين بنيل المعرفة عن الله والمسيح يسوع.
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi be nga Ɲanmiɛn ndɛ’n lo be mɔ an ko nian be osu’n, nin amun wiengu junman difuɛ annzɛ suklu ba mun, yɛ amun osufuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na imbitaran an saindong mga dinadalaw liwat, paryente, katrabaho, kaeskuela, asin iba pang kamidbid.
Bemba[bem]
Mwilaba ukulaalikako abo mwashimikile, balupwa, abo mubomba nabo, abana be sukulu banenu, na bantu bambi abo mwaishiba.
Bulgarian[bg]
Не забравяй да поканиш хората, на които правиш повторни посещения, своите роднини, колеги, съученици и други познати.
Bangla[bn]
আপনার পুনর্সাক্ষাৎ, আত্মীয়স্বজন, সহকর্মী, সহপাঠী এবং অন্যান্য পরিচিত ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানানোর বিষয়ে নিশ্চিত হোন।
Catalan[ca]
Assegurem-nos de convidar les nostres revisites, parents, companys de feina o d’escola, i altres coneguts.
Cebuano[ceb]
Seguroang maimbitar ang imong mga balikduaw, paryente, katrabaho, kaeskuyla, ug ubang kaila.
Chuukese[chk]
Kopwe etiwa noum kewe return visit, aramasom kewe, chienom chon angang, chon sukul, me ekkewe aramas ka sissileer.
Hakha Chin[cnh]
Lennolh na tuahmi, na chungkhat, rianṭuanṭi hawi, sianginn kaiṭi hawi le na theihhngalhmi pawl kha sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye pour envit ou bann retourn vizit, fanmir, koleg travay, zanmi lekol ek lezot dimoun ki ou konnen.
Czech[cs]
Určitě pozvěte zájemce, ke kterým chodíte na opětovné návštěvy, své příbuzné, kolegy, spolužáky a další známé.
Chuvash[cv]
Кам патне тепӗр хут каятӑр, ҫавсене, ҫавӑн пекех хурӑнташсене, пӗрле ӗҫлекенсене, пӗрле вӗренекенсене тата хӑвӑр паллакан ытти ҫынсене чӗнме ан манӑр.
Danish[da]
Husk at invitere dine genbesøg, slægtninge, kolleger, skolekammerater og andre du har kontakt med.
Dehu[dhv]
Loi e xecie koi epuni laka, hnei epuni hna könën la itre atr hnei epuni hna wange lapaan, me itre hnainin me itre sine huliwa, me itre sine ce ini, me itre xaa atre kö.
Jula[dyu]
An k’an janto ka welelisɛbɛ dɔ di an ka vizitiw ma, somɔgɔw, baarakɛɲɔgɔnw, lakɔli filankuruw, ani an lɔnbaga wɛrɛw ma.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be nàkpe ame siwo gbɔ nètrɔna yina, wò ƒometɔwo, wò dɔwɔhatiwo, wò sukuhatiwo, kple wò ame nyanyɛ bubuwo.
Efik[efi]
Kụt ete ke omokot mbon oro esifiakde aka ebịne, iman fo, nsan̄a utom, nsan̄a ufọkn̄wed, ye mbon en̄wen oro afo emehede.
Greek[el]
Να φροντίσετε να προσκαλέσετε άτομα που επανεπισκέπτεστε, συγγενείς σας, συναδέλφους σας, συμμαθητές σας και άλλους γνωστούς.
English[en]
Be sure to invite your return visits, relatives, workmates, schoolmates, and other acquaintances.
Spanish[es]
Invite a sus revisitas, parientes, compañeros de trabajo o de estudios, y cualquier otro conocido.
Finnish[fi]
Muista kutsua tilaisuuteen ne, joiden luo teet uusintakäyntejä, samoin kuin sukulaiset, työ- ja koulutoverit ja muut tuttavat.
Faroese[fo]
Minst til at bjóða afturvitjanum, skyldfólki, arbeiðsfelagum, skúlafelagum og øðrum, tú kennir.
French[fr]
Ne manquez pas d’inviter les personnes que vous retournez voir régulièrement, votre famille, vos collègues, camarades et autres connaissances.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ akɛ obaafɔ̃ mɛi ni okuɔ osɛɛ oyasaraa amɛ, owekumɛi, mɛi ni okɛtsuɔ nii, onanemɛi skulbii, kɛ mɛi krokomɛi ni ole amɛ lɛ nine.
Gilbertese[gil]
Taraia raoi bwa ko na kaoia aomata ake ko okiokiriia, am koraki, raom ni mwakuri, raom n reirei, ao ake ko kakaitiboo ma ngaiia.
Guarani[gn]
Ñainvitákena avei ñande rrevisíta, ñane hénte, ñane kompañéro de traváho térã kolehiopegua, ha mayma jaikuaávape.
Gujarati[gu]
ફરીમુલાકાત, સગા-સંબંધી, સાથે કામ કરનારા કે ભણનારા અને બીજું કોઈ પણ હોય તેઓને આમંત્રણ આપવાનું ભૂલશો નહિ.
Wayuu[guc]
Paapira na puuyantakana anainmüin, na püpüshikana, na aʼyataajiraakana pümaa, na koleejiakana pümaa otta na piʼraajakana.
Gun[guw]
Mì hẹn ẹn diun dọ mì basi oylọna gọyìpọn, hẹnnumẹ, azọ́nwatọgbẹ́, wehọmẹvigbẹ́, po mẹyinyọnẹn mìtọn devo lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nitre tuabitita mäkwe, mä mräkätre, nitre nänkä kwelate mäbe, sribi muko, bätä nitre mada gare mäi ye mäkwe nübai.
Hausa[ha]
Ka tabbata cewa ka gayyaci waɗanda kake koma ziyara wurinsu da danginka da abokan aikinka da abokan makarantarka da kuma waɗanda ka sani.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अपनी वापसी भेंट, रिश्तेदारों, साथ पढ़ने और काम करनेवालों और दूसरे जान-पहचान के लोगों को भी बुलाना मत भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Siguraduha man nga maagda mo ang imo mga ginaduaw liwat, paryente, kaupod sa trabaho, kaeskwela, kag iban pa nga kilala.
Croatian[hr]
Na obilježavanje Kristove smrti svakako pozovimo osobe koje posjećujemo, rođake, radne kolege, vršnjake iz škole i druge poznanike.
Haitian[ht]
Se pou nou asire nou nou envite moun n al vizite yo, fanmi nou, kòlèg travay nou, kamarad lekòl nou ak tout lòt moun nou konnen.
Hungarian[hu]
Mindenképpen hívjuk meg azokat, akiknél újralátogatást végzünk, továbbá a rokonainkat, munkatársainkat, iskolatársainkat és más ismerőseinket.
Armenian[hy]
Անպայման հրավիրիր քո «վերայցելություններին», ազգականներին, աշխատակիցներին, համադասարանցիներին եւ այլ ծանոթների։
Indonesian[id]
Pastikan utk mengundang kunjungan kembali, kerabat, rekan kerja, teman sekolah, dan kenalan lainnya.
Iloko[ilo]
Siguraduenyo nga awisen dagiti sarsarungkaran, kakabagian, katrabahuan, kaeskuelaan, ken dadduma pay nga am-ammoyo.
Icelandic[is]
Munum eftir að bjóða þeim sem við heimsækjum reglulega, ættingjum, vinnufélögum, skólafélögum og öðrum kunningjum.
Isoko[iso]
Daoma zizie ahwo nọ a rrọ izihebro ra, emọ-uwuhrẹ Ebaibol, ibe-iruiruo, ibe-emọ isukulu, imoni, gbe egbẹrioma efa.
Italian[it]
Non mancate di invitare le persone che visitate, parenti, colleghi, compagni di scuola e altri conoscenti.
Japanese[ja]
再訪問先の人,親族,職場の人,学校の友達など自分の知っている人たちをぜひとも招待してください。
Kongo[kg]
Sala ngolo na kubingisa bantu yina nge kevutukilaka, bantu ya dibuta, banduku ya kisalu, banduku ya nzo-nkanda, mpi bantu yankaka yina nge mezaba.
Kikuyu[ki]
Ririkana gwĩta arĩa ũcokagĩra, arĩa mwĩtainwo, arĩa mũrutaga wĩra nao, arĩa mũthomaga nao, na andũ angĩ ũĩ.
Kazakh[kk]
Қайта барып жүрген адамдарыңды, туыстарыңды, әріптестеріңді, сыныптастарың мен басқа да таныстарыңды шақыруды ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqittakkavit, ilaquttavit, suleqativit, atuaqativit allallu ilisarisimasavit qaaqqunissaat qulakkeeruk.
Kimbundu[kmb]
Ua tokala ué ku bhana kamukanda ku jivizinhu jê, ku jindandu, ku jikoleka ja kikalakalu, ku jikoleka ja xikola, ni athu a mukuá u uejiia.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಸಹಪಾಠಿಗಳು, ಇತರ ಪರಿಚಯಸ್ಥರನ್ನು ಖಂಡಿತ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.
Korean[ko]
재방문하는 사람, 친척, 직장 동료, 학교 친구와 그 밖에 아는 사람들을 꼭 초대하십시오.
Konzo[koo]
Kandi mulhangire muthi mukakokaya abamukasubira, abahughu, abamukakolha nabu, abamukasoma nabu, n’abandi abamwasi.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba mwaitako bantu bo mwisambilepo nabo, balongo benu, bo mwingila nabo pa nkito, bakwenu baana basukulu, ne bakwabotu bo mwayuka.
Kwangali[kwn]
Diviliseni hena asi mu zigide matengwiropo geni novanekoro novarugani novanasure vakweneni ntani navamwe ava mwa diva.
San Salvador Kongo[kwy]
Sia sungididi kia bokela wantu ana okingulanga, yitu, akw’aku a salu ye a sikola ye wantu akaka ozayane yau.
Ganda[lg]
Kakasa nti oyita abo b’oba ozzeeyo okukyalira, ab’eŋŋanda zo, b’okola nabo, b’osoma nabo, n’abalala b’omanyi.
Lingala[ln]
Kobosana te kobengisa bato oyo ozongelaka, bandeko na yo, baninga na yo ya mosala mpe ya kelasi mpe bato mosusu oyo oyebani na bango.
Lozi[loz]
Mu bone teñi hape kuli mwa mema batu be mu ezize ku bona misipili ya makutisezo, bahabo mina, be mu beleka ni bona, be mu kena ni bona sikolo, ni lindambo za mina ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Ta mutyima kwita boba bomwisambanga nabo mu kujokela’mo kupya, babutule, bomwingilanga nabo, bomufundanga nabo, ne bakwabo bomwiyukile nabo.
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo bua kubikila bantu bawapinganyina, balela bebe, balongi benu, bena mudimu nebe ne bakuabu bamanyangana nabu.
Luvale[lue]
Mwatela kulanya navatu vaze mwambulilile, navausoko wenu, navaze mwazata navo kumilimo, navaze mwatanga navo kushikola, namasepa jenu veka.
Lunda[lun]
Mwatela kutambika antu imwalejeli kufuntilaku, antaña jenu, akwenu imwazataña nawu, akwenu akashikola, niantu imweluka.
Luo[luo]
Ne ni igwelo joma idok timonegi limbe, wedeni, joma utiyogo, joskul weteni kod jomamoko ming’eyo.
Lushai[lus]
I tlawhkîr te, chhûngkhat te, hnathawhpui te, school kalpui te, leh hmelhriat dangte pawh sâwm ngei ang che.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim iedot ielūgumus visiem ieinteresētajiem, darbabiedriem, skolasbiedriem un citiem paziņām.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokwoˈojëm pënaty ogäˈän të nguˈijxëm, jiiky mëguˈuk, diˈib mëët nˈeskuelëˈäjtëm, diˈib mëët nduˈunëm o pënaty nˈixyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Faire sur ki ou invite ou bann visite, bann famille, bann collegue travail, bann camarade lekol ek lezot dimoune ki ou koné.
Malagasy[mg]
Asao ny olona tsidihinao, ny havanao, ny mpiara-miasa sy mpiara-mianatra, ary ny olom-pantatrao hafa.
Mískito[miq]
Baku sin, upla kli wih kaikisma nani ra, pamalikam ra, man wal wark taki uplika nani ra, apia kaka, man wal skul dimi pânika nani ra, bara upla wala kakairikam sin yabaia sip sma.
Macedonian[mk]
Не заборавај да ги поканиш лицата што редовно ги посетуваш, роднините, колегите од работа, соучениците и другите познајници.
Mòoré[mos]
Modg-y me n bool neb nins y sẽn kẽnd n sõsd ne Biiblã zugã, y roagdbã, y tʋmd-n-taasã, y karen-bi-taasã, la y mitinsã fãa.
Marathi[mr]
तुम्ही ज्यांच्या पुनर्भेटी घेता, तसेच नातेवाईक, सोबत काम करणारे, शाळासोबती, आणि तुमची ओळख असणाऱ्या लोकांनाही आमंत्रित करा.
Maltese[mt]
Kun ċert li tistieden liż- żjajjar lura, lill- qraba, lil sħabek tax- xogħol u tal- iskola, u lil nies oħrajn li taf.
Burmese[my]
အလုပ်ဖော်တွေ၊ ကျောင်းနေဖက်တွေနဲ့ တခြားအသိအကျွမ်းတွေကိုဖိတ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki tikinyoleuaskej akin tikinkalpanojtokej, tochankauan, akin iuan titekitij oso akin iuan timomachtiaj uan oksekin tein tikinixmatij.
Ndonga[ng]
Shilipaleka ngele owa hiya aatalelwa po yoye, aapambele, aaniilonga pamwe nangoye, aanasikola ooyakweni naatseyikile.
Niuean[niu]
Eketaha ke uiina e tau liu aahi, tau magafaoa, tau kapitiga gahua, tau kapitiga aoga, mo e falu ne fa mahani.
Dutch[nl]
Vergeet niet je nabezoeken, familieleden, collega’s, klasgenoten en andere kennissen uit te nodigen.
South Ndebele[nr]
Qinisekani ngokumema amabuyelwenu, iinhlobo, abantu enisebenza nabo, enifunda nabo nenihlangana nabo.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o laletša dipoelo tša gago, ba leloko, bao o šomago le bona, bao o tsenago sekolo le bona, le batho ba bangwe bao o tlwaelanego le bona.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti mwaitana anthu amene mumakachitako maulendo obwereza, achibale, amene mumagwira nawo ntchito, anzanu a kusukulu ndiponso amene mumacheza nawo.
Nyaneka[nyk]
Ovola okukonga vana uhole okukatalelapo, ombunga, vana ulilongesa navo kosikola, na vana uundapa navo, ovomunthele, novakuavo vali.
Nyankole[nyn]
Teeraho kweta aboorekire ngu nibenda kumanya ebirikukiraho, abanyabuzaare, abu orikukora nabo, abu orikushoma nabo n’abandi abu orikumanya.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛbado ɛsalɛ wɔavɛlɛ menli mɔɔ ɛsia ɛkɔkpɔla bɛ, wɔ mbusua, ɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma nee sukuluma, yɛɛ menli fofolɛ mɔɔ ɛze bɛ la.
Oromo[om]
Namoota deddeebitee gaafattu, firootakee, namoota wajjin hojjettu, ijoollee wajjin barattu, akkasumas hiriyootakee kaan afeeruu hin irraanfatin.
Ossetic[os]
Ма ферох кӕн, дыккаг хатт кӕмӕ бацӕуыс, уыдоны фӕхонын, стӕй дӕ хӕстӕджыты, де ’мкусджыты, кӕимӕ ахуыр кӕныс, уыдоны ӕмӕ дӕ зонгӕты.
Pangasinan[pag]
Seguroen ya imbitaan iray return visit, kakanayon, katrabaho, kaeskuela, tan arum niran napipilimogan yo.
Papiamento[pap]
Kòrda invitá bo rebishitanan, famianan, koleganan di trabou, kompañeronan di skol i konosínan.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ungil a douetkeu er tirke el mle semeriar, me a rechedad, me a rechad er a urered me tirke el dedak el ngar er a skuul me tirke el kuk di dekaodengei.
Pijin[pis]
Mek sure iu askem olketa return visit, relative, waka fren, skul fren, and olketa nara fren bilong iu.
Portuguese[pt]
Não deixe de convidar os a quem você revisita, parentes, colegas de trabalho e de escola e outros conhecidos.
Quechua[qu]
Ama qonqayëtsu Bibliapita yachakïkaqkunata, kastëkikunata, estudiaq y trabajaq mayikikunata y reqinakushqëkikunata invitëta.
Ayacucho Quechua[quy]
Invitaytaq watukusqayki runata, familiaykita, llamkaqmasikita, estudiaqmasikita otaq pi reqsisqaykitapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kallpachaykikun revisitaykikunata, familiaykikunata, llank’aqmasiykikunata, estudiaqmasiykunata huk reqsisqaykikunatapas invitanaykipaq.
Rundi[rn]
Nimurabe neza ko mwatumiye abo mwaganiriye, incuti zanyu, abo mukorana, abo mwigana kw’ishure be n’abandi muzinanyi.
Ruund[rnd]
Ikal nich kashinsh anch ukuyitazuk antu wachirikidina kutal, anamakwey a ku mujimbu, ambay ney a mudimu, ambay ney a ku shikol, ni antu akwau wijikijadina nau.
Russian[ru]
Не забудьте пригласить тех, кого навещаете повторно, а также родственников, коллег, одноклассников, однокурсников и других знакомых.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ujye utumira abo usubira gusura, bene wanyu, abo mukorana, abo mwigana n’abandi muziranye.
Sena[seh]
Onesesanimbo toera kucemera anacitira imwe maulendo akubwereza, acibale anu, anzanu a ku basa, anzanu a kuxikola, na anango anadziwa imwe.
Sango[sg]
Girisa pëpe ti tisa avizite ti mo, afami ti mo, azo ti place ti kua ti mo, akamarade ti mo ti ekole, nga na ambeni zo so mo na ala ahinga tere.
Sinhala[si]
නැවත බැලීම්වලට, බයිබල් පාඩම්වලට, රැකියා ස්ථානයේ අයට, පාසැල් මිතුරන්ට, නෑදෑයන්ට, අසල්වාසීන්ට සහ දන්නා හඳුනන වෙනත් අයට ආරාධනා කිරීමට අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Určite pozvite ľudí, u ktorých vykonávate opätovné návštevy, príbuzných, spolupracovníkov, spolužiakov a ďalších známych.
Slovenian[sl]
Ne pozabi povabiti tistih, ki jih ponovno obiskuješ, sorodnike, sodelavce, sošolce in druge znance.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua valaaulia au asiga, tauaiga, tagata e tou te faigaluega faatasi, aʻoʻoga faatasi, ma isi tou te masani.
Shona[sn]
Ivai nechokwadi chokukoka vanhu vamunodzokera kunokurukura navo, hama dzenyu, vamunoshanda navo, vokuchikoro, uye vamwe vamunozivana navo.
Albanian[sq]
Sigurohuni që të ftoni rivizitat, të afërmit, shokët e punës e të shkollës, si dhe të njohur të tjerë.
Serbian[sr]
Potrudimo se da pozovemo osobe kod kojih vršimo naknadne posete, rođake, kolege s posla, školske drugove i druge.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti fu gi den gobaka fu yu wan kari, sosrefi yu famiriman, den sma na yu wrokope, sma na skoro, nanga tra sma di yu sabi.
Swati[ss]
Cikelela kutsi uyabamema bantfu lobuyela kubo, tihlobo, bantfu losebenta nabo, lofundza nabo, kanye nalabo lobetayele.
Southern Sotho[st]
Etsang bonnete ba hore le mema lipoelo tsa lōna, beng ka lōna, basebetsi-’moho le lōna, bao le kenang sekolo le bona le batho ba bang bao le ba tloaetseng.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att placera den så att den inte syns och att inte lämna inbjudningar i brevlådor märkta ”Ingen reklam”.
Swahili[sw]
Usisahau kuwaalika watu wanaopendezwa unaowarudia mara kwa mara, watu wa ukoo, wafanyakazi wenzako, wanafunzi wenzako, na watu wengine unaowafahamu.
Congo Swahili[swc]
Musisahau kualika watu munaorudilia, watu wa jamaa, wafanyakazi wenzenu, wanafunzi wenzenu, na watu wengine munaofahamiana nao.
Tamil[ta]
உங்கள் மறுசந்திப்பு நபர்கள், உறவினர்கள், சக பணியாளர்கள், சக மாணவர்கள், தெரிந்தவர்கள் என எல்லாரையும் அழைக்க மறவாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
La haluha atu fahe konvite ba ita-nia vizita fali, família, kolega iha serbisu-fatin, kolega eskola, no ema seluk neʼebé ita koñese.
Telugu[te]
మీరు పునర్దర్శనాలు చేస్తున్న వాళ్లను, మీ బంధువులను, మీతో పనిచేసే వాళ్లను, మీ తోటి విద్యార్థులను, మీకు తెలిసిన వాళ్లందర్నీ తప్పకుండా ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
จง เชิญ ราย เยี่ยม, ญาติ, เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน นัก เรียน, และ คน อื่น ๆ ที่ คุณ รู้ จัก.
Tigrinya[ti]
ተመላሊስካ ምብጻሕ ንእትገብረሎም፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንእትምህሮም፡ ንመሳርሕትኻ፡ ንመማህርትኻ፡ ንኣዝማድካ፡ ንጐረባብትኻ፡ ከምኡውን ንኻልኦት እትፈልጦም ሰባት ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Shi lôhô nen mba ne sôron ve la man anngôôv enev man mba ne eren tom ijiir i môm la man mba ne ze makeranta imôngo la kua ior mbagenev mba ne fe ve cii kpaa.
Tagalog[tl]
Tiyaking maimbitahan ang inyong mga dinadalaw-muli, kamag-anak, katrabaho, kaeskuwela, at iba pang kakilala.
Tetela[tll]
Toyashikikɛ dia mbelɛ anto wayotokalola dia tenda lo wendelo w’oyoyo, ewotɔ aso, asekaso wa l’olimu, wa la kalasa ndo anto akina weyana la so.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o laletsa batho ba o boelang kwa go bone, ba masika, ba o berekang le bone, ba o tsenang sekolo le bone le batho ba bangwe ba o ba tlwaetseng.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke fakaafe‘i ho‘o ngaahi toe ‘a‘ahí, ngaahi kāingá, ngaahi kaungāngāué, ngaahi kaungāakó, mo e ngaahi maheni kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muziyesesi kudana ŵanthu wo munguweliyaku pavuli pakuŵapharazgiya, achibali, wo mugwira nawu nchitu, anyinu akusukulu ndipuso anyaki wosi wo muziŵana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatambe bantu mbomuswaya munyendo zyakupilukila, bacibbululu, babelesinyoko, basicikolonyoko, alimwi abantu mbomuzyibene limwi.
Papantla Totonac[top]
Na nakawaniya tiku nakalakgpimparaya, mimparientes, tiku kataskuja, tiku katapina kʼescuela chu atanu tiku kalakgapasa.
Tsonga[ts]
Tiyisekani leswaku mi rhamba ni lava mi endlaka maendzo yo vuyela eka vona, maxaka, vatirhi-kulorhi, vadyondzi-kulorhi ni van’wana lava mi va toloveleke.
Tswa[tsc]
U nga rivali ku ramba lava u talako ku va enzela, maxaka, vatiri-kuloni, zigonzani-kuloni, ni vanwani u tivanako navo.
Tatar[tt]
Шулай ук туганнарны, хезмәттәшләрне, сыйныфташларны һәм башка танышларны чакырырга онытма.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mwacema awo mukuwelerako, ŵabali winu, awo mukugwira nawo nchito, awo mukusambira nawo sukulu, ndiposo ŵanji awo mukuŵamanya.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moe ia titau manihini i ta oe mau farerei-faahou-raa, to oe mau fetii, hoa ohipa, hoa haapiiraa e ta oe i matau.
Tzotzil[tzo]
Oyuk ta avoʼonton stakel ta ikʼel li buchʼutik cha chaʼvulaʼane, avutsʼ avalaltak, achiʼiltak ta chanun, achiʼiltak ta abtel, alakʼnatak o yantik ti xavojtikine.
Ukrainian[uk]
Не забудьте дати запрошення особам, до яких робите повторні відвідини, родичам, співробітникам, однокласникам та знайомим.
Umbundu[umb]
Ku ka ivaleko oku laleka vana wa sapela lavo onjanja yatete, vakuepata liove, akamba vo kupange, akamba vo kosikola, kuenda omanu vakuavo.
Venda[ve]
Ni songo hangwa u ramba nyendo dzaṋu dza u vhuyelela, mashaka, vhashumisani, vhane na dzhena navho tshikolo, na vhaṅwe vhe na vha ḓowela.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ mời những người mình đang viếng thăm, bà con, đồng nghiệp, bạn học hay những người quen khác.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, muhaaliyale ale animakela anyu waaxukurya mwaalaleeryaka, amusi anyu, ale anivarana anyu muteko, ale aneettana anyu oxikola, ni otheene yaale anaasuwela anyu.
Wolaytta[wal]
Zaarettidi oychiyoogeeta, dabbota, inttenaara oottiyaageeta, inttenaara tamaariyaageetanne intte eriyo hara asata shoobbana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga maimbitar an imo mga ginbabalik-bisita, paryente, katrabaho, kaeskwela, ngan iba nga kakilala.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ʼo fakaafe takotou ʼu ʼaʼahi, mo tokotou ʼu kāiga, mo tokotou ʼu kaugā gāue, mo tokotou ʼu kaugā ako, pea mo ʼihi atu ʼe kotou feʼiloʼiʼaki mo nātou.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uyawamema amabuyelo akho, izalamane, abantu osebenza nabo, ofunda nabo, nabanye abantu obaqhelileyo.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni ngam pining e pi return visit rom, nge girdi’ rom, nge piin ni gimed nga maruwel, nge piin ni gimed nga skul, nge yugu boch e girdi’ ni gimed manangmed.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé láti pe àwọn ìpadàbẹ̀wò rẹ, mọ̀lẹ́bí rẹ, àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́, ọmọléèwé àtàwọn míì tó o bá mọ̀.
Yucateco[yua]
Ilawil a invitartik a revisitaʼob, le máaxoʼob ka tsʼáaik xook tiʼoboʼ, a wéet meyajoʼob, a wéet xookoʼob, a láakʼtsiloʼob, yéetel uláakʼ máakoʼob a kʼaj óoloʼob.
Zande[zne]
Ka bangironi gonga a ti yamba agumeroni, abadiasunge, akuaroni sukuru yo, agu aboro oni naakaraga tironi kaa biyo fuo tungusa oni pai fuyó, na gu kura aboro oni nainidi tironi naayó ya.
Zulu[zu]
Qiniseka futhi ukuthi umema izimpindelo zakho, izihlobo, osebenza nabo, ofunda nabo nanoma ubani omjwayele.