Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На неговата сила не може да се влияе и въздейства, действието й не се принуждава от пост, богатство или влияние.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa gahum sa priesthood dili maimpluwensyahan, mapugos sa mga naa sa posisyon, salapi, o impluwensya.
Chuukese[chk]
Nounoun ei manaman ese tongeni epwe siwin, mwokut fetan, ika achimw ren wis, pisekisek ika pochokun.
Czech[cs]
Používání moci kněžství nelze ovlivňovat, ovládat ani vynucovat osobním postavením, bohatstvím či vlivem.
Danish[da]
Brugen af præstedømmets kraft kan ikke påvirkes, styres eller tvinges i kraft af position, rigdom eller indflydelse.
German[de]
Der Gebrauch der Priestertumsmacht lässt sich durch Stellung, Reichtum oder Einfluss weder beeinflussen noch beherrschen noch erzwingen.
English[en]
The use of priesthood power cannot be influenced, swayed, or compelled by position, by wealth, or by influence.
Spanish[es]
El uso del poder del sacerdocio no puede verse influenciado, persuadido ni compelido por posición, riqueza o influencia.
Estonian[et]
Preesterluse väe kasutamist ei saa mõjutada, kallutada, sundida ei positsiooni, vara ega mõjujõuga.
Finnish[fi]
Pappeuden voiman käyttöön ei voi vaikuttaa, taivuttaa tai pakottaa aseman, rikkauden tai vaikutusvallan avulla.
Fijian[fj]
Na vakayagataki ni kaukauwa ni matabete e sega ni rawa me vakauqeti, vakayarayarataki, se vakasaurarataki ena itutu, ena iyau, se ena irogorogo.
French[fr]
La position sociale, la richesse ou l’influence ne peuvent modifier, influencer ou forcer l’utilisation du pouvoir de la prêtrise.
Haitian[ht]
Pozisyon sosyal, richès oswa enfliyans pa kapab modifye, enfliyanse, oubyen fòse itilizasyon pouvwa prètriz la.
Hungarian[hu]
A papsági hatalom használatát nem szabad, hogy befolyásolja, megingassa vagy kikényszerítse bármilyen társadalmi pozíció, vagyon vagy befolyás.
Indonesian[id]
Penggunaan kuasanya tidak dapat dipengaruhi, dibujuk, atau dipaksakan berdasarkan jabatan, berdasarkan kekayaan, atau berdasarkan pengaruh.
Italian[it]
L’utilizzo del potere del sacerdozio non può essere influenzato, dominato o imposto da posizione, ricchezza o influenza.
Japanese[ja]
神権の力を行使するに当たって,地位や富,勢力によって影響を受けたり,左右されたり,強制されたりすることもありません。
Korean[ko]
세상의 그 어떤 지위나 부나 세력으로도 그 권능을 사용하도록 영향력을 행사하거나 다그치거나 강제할 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Orekmakihnyacn kuh luhn pristut uh tiac kuh in kaiyuck, eklac, kuh ahkkohsyeyuck ke mwet fuhlwact, ke mani, kuh ke kaiyuck.
Lingala[ln]
Bosaleli nguya ya bonganganzambe ekoki kozwa nguya, kondimisama, to kotindama na makasi te na ebonga, na bomengo, to na nguya.
Lao[lo]
ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ອໍານາດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດໂດຍ ການ ໃຊ້ ອິດ ທິພົນ, ຊັກ ຊວນ, ຫລື ຂົ່ມ ເຫັງ, ຫລື ດ້ວຍ ຊັບ ສົມບັດ ຫລື ສິດ ອໍານາດ ໃດໆ.
Latvian[lv]
Priesterības spēka izmantošanu nevar ietekmēt, pārliecināt vai pakļaut ieņemamais amats, labklājība vai vara.
Malagasy[mg]
Tsy azo taomina, resena lahatra, na terena noho ny toerana tanana, na noho ny harena na ny fahefana ananana ny fampiasana ny fisoronana.
Mongolian[mn]
Санваарын хүч чадлыг эрх мэдэл ба эд баялагаар нөлөөлж, урвуулж, хүчилж ашиглаж чадахгүй.
Norwegian[nb]
Bruken av prestedømmets kraft kan ikke påvirkes, domineres eller fremtvinges av stilling, rikdom eller innflytelse.
Dutch[nl]
Het gebruik van priesterschapsmacht is niet te beïnvloeden, te sturen of af te dwingen met positie, rijkdom of invloed.
Palauan[pau]
A usbechellel a klisichel a diak el sebechel mengodech, morrimel, malechub el ultuil er a deruchall, iilteet, malechub a mekgit el blekeradel.
Polish[pl]
Działania jego mocy nie może nagiąć, zmienić ani poddać rozkazom pozycja, bogactwo ani władza.
Pohnpeian[pon]
Doadoahkpen manamanpe sohte kak kemwekid, kaweid, de itoit sang ni mwahr de pwukoa, sang ni mwohni, de sang ni kehlail.
Portuguese[pt]
O uso do poder do sacerdócio não pode ser influenciado, controlado ou compelido por cargo, por riqueza ou por influência.
Romanian[ro]
Folosirea puterii preoţiei nu poate fi influenţată, convinsă sau constrânsă prin funcţie, bogăţie sau influenţă.
Russian[ru]
На использование силы священства нельзя воздействовать ни нажимом, ни богатством, ни высоким положением.
Slovak[sk]
Použitie kňazskej moci nemôže byť ovplyvnené, kontrolované či násilne ovládané z pozície moci, bohatstvom či vplyvom.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o le mana o le perisitua e le mafai ona faatosinaina, faatauanauina, pe fai faamalosi i se tofiga, tamaoaiga, po o se aafiaga.
Swedish[sv]
Användningen av prästadömets makt kan inte påverkas, behärskas eller styras av samhällsställning, förmögenhet eller inflytande.
Tagalog[tl]
Ang paggamit sa kapangyarihan ng priesthood ay hindi maiimpluwensiyahan, makukumbinsi, o maipipilit dahil sa posisyon, yaman, o impluwensya.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke takiekina, fakalotoʻi, pe fakamālohiʻi hono fakaʻaongaʻi e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻe he tuʻungá, pe koloá, pe iví.
Tahitian[ty]
E ore roa te faaohiparaa i te puai o te autahu‘araa e faaume mai, e taparuhia, e aore râ, e haahepohia na roto i te ti‘araa, te tao‘a rahi aore râ te faaumeraa.
Ukrainian[uk]
Влада священства не піддається впливу, наказам або примусу з боку владних, заможних або впливових людей.
Vietnamese[vi]
Việc sử dụng quyền năng chức tư tế không thể bị ảnh hưởng, thuyết phục, hoặc ép buộc bởi chức vụ, giàu có, hay bị ảnh hưởng.
Yapese[yap]
De yoeg bee’ ni nge thiliyeg rogon ko re gelingin ney, fa liyeg rogon ko lung, fla’ab, fa gil’ riy’.