Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, подлото и несправедливо преследване не постига целта си.
Czech[cs]
Svým hanebným, neoprávněným pronásledováním však nepřítel nedosahuje svého cíle.
Danish[da]
Fjendens hensigt med denne onde og uretfærdige forfølgelse er imidlertid slået fejl.
German[de]
Dennoch verfehlt die gemeine, ungerechtfertigte Verfolgung ihren Zweck.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εχθρός δεν μπόρεσε να πετύχει στο σκοπό του μ’ αυτόν τον βρώμικο, αδικαιολόγητο διωγμό!
English[en]
However, the enemy has failed in the purpose of his foul, unjustified persecution!
Spanish[es]
No obstante, ¡el enemigo ha fracasado respecto al propósito de su vil e injustificada persecución!
Finnish[fi]
Vihollinen ei ole kuitenkaan onnistunut toteuttamaan inhottavan ja epäoikeudenmukaisen vainonsa tarkoitusta!
French[fr]
Néanmoins, l’ennemi a manqué le but qu’il se proposait d’atteindre par ses persécutions infâmes et injustifiables.
Croatian[hr]
Međutim, neprijatelj nije postigao cilj koji je želio postići prljavim, nepravednim progonstvom!
Hungarian[hu]
Az ellenségnek azonban nem sikerült elérnie az esztelen és jogtalan üldözés célját!
Icelandic[is]
Óvininum hefur samt sem áður mistekist það sem hann ætlaði sér með sínum illu og óréttmætu ofsóknum!
Italian[it]
Il nemico, però, non ha potuto conseguire l’obiettivo della sua persecuzione infame e ingiustificata!
Japanese[ja]
しかし,敵はその憎むべき,不当な迫害の目的を遂げることに失敗しているのです。『
Korean[ko]
그러나, 적들은 비열하고 정당화될 수 없는 박해의 목적에서 실패하였읍니다!
Norwegian[nb]
Men fiendens hensikt med sin skjendige, urettmessige forfølgelse har slått feil!
Dutch[nl]
De vijand heeft echter het doel dat hij met zijn gemene, niet gerechtvaardigde vervolging beoogde, gemist!
Polish[pl]
Tymi podłymi, niesprawiedliwymi represjami wrogowie nie osiągają jednak zamierzonego celu!
Portuguese[pt]
Não obstante, o inimigo tem fracassado no objetivo de sua perseguição vil e injustificada!
Slovenian[sl]
Toda sovražnik je zgrešil cilj, ki ga je nameraval doseči z gnusnim, krivičnim preganjanjem!
Sranan Tongo[srn]
Ma na féjanti no ben man kisi na marki di a ben abi na ini en ati foe doro nanga en takroe, no regtvaardiki ferfolgoe!
Swedish[sv]
Men fienden har inte lyckats nå syftet med sin gemena och omotiverade förföljelse!
Vietnamese[vi]
Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!
Chinese[zh]
可是仇敌这种毫无理由的恶毒逼迫却无法达到目的!