Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In friedlicher Abgeschiedenheit wirken die Inseln der Südsee mit ihrer üppigen Vegetation und der typischen Kokospalme in besonderer Weise einladend, so daß sie von Besuchern schon oft als „ein Stück Paradies“ bezeichnet wurden.
English[en]
Isolated, peaceful, warm and inviting, clothed with lush vegetation including the ever-present coconut palm, the islands of the South Pacific have often been described by visitors as “a piece of paradise.”
Spanish[es]
Las islas del Pacífico Sur, apartadas, apacibles, cálidas e invitadoras, vestidas de lujuriante vegetación, incluso el ubicuo cocotero, con frecuencia han sido descritas por los visitantes como “un pedazo del paraíso”.
Finnish[fi]
Koska eteläisen Tyynenmeren saaret ovat syrjäisiä, rauhaisia, lämpimiä ja houkuttelevia ja koska niitä verhoaa rehevä kasvillisuus, johon kuluu erottamattomasti kookospalmu, noilla saarilla käyneet turistit ovat usein sanoneet niiden olevan ”palanen paratiisia”.
French[fr]
Isolées, paisibles, chaudes et attrayantes, couvertes d’une végétation luxuriante avec l’inévitable cocotier, ces îles sont souvent décrites par les visiteurs comme un “paradis”.
Italian[it]
Appartate, pacifiche, calorose e invitanti, ammantate di lussureggiante vegetazione dove predomina la palma da cocco, le isole del Pacifico meridionale sono state spesso definite dai visitatori “un angolo di paradiso”.
Korean[ko]
떨어져 있고 평화스럽고 따뜻하고 매혹적이면서, 항시 푸른 야자수를 포함한 무성한 초목으로 옷입고 있는 남 태평양의 섬들은 흔히 방문객들에 의해 “작은 낙원”으로 묘사되어 왔다.
Norwegian[nb]
Fordi sydhavsøyene ligger isolert, er fredelige, varme og innbydende og har en frodig vegetasjon, deriblant den uunngåelige kokospalmen, har besøkende ofte omtalt øyene som «et paradis».
Dutch[nl]
De eilanden van de Stille Zuidzee, zo afgelegen, zo vredig, zo warm en uitnodigend, met hun weelderige plantengroei en de typerende kokospalm, zijn door bezoekers dikwijls beschreven als „een stukje paradijs”.
Portuguese[pt]
Isoladas, pacíficas, quentes e acolhedoras, cobertas de um manto de viçosa vegetação, que inclui o coqueiro sempre presente, as ilhas do Pacífico do Sul têm sido amiúde descritas pelos visitantes como “um pedaço do paraíso”.
Swedish[sv]
De isolerade, fridfulla, varma och inbjudande öarna i Stilla havet med sin frodiga grönska och sina kokospalmer har av besökare ofta beskrivits som ”en bit av paradiset”.