Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още от средата на деветнадесети век, когато Linares става важен миннодобивен център, до края на двадесети век Linares е силно ангажиран в добив и топене на олово и производството на барут; динамитът и въжетата са стълбовете на местната икономика.
Czech[cs]
Od poloviny devatenáctého století, kdy se Linares stala významným těžebním centrem, až do konce dvacátého století byl Linares silně zapojen do těžebního průmyslu, tavení olova a výroby střelného prachu; dynamit a lana, takové byly pilíře místního hospodářství.
Danish[da]
Fra midten af det 19. århundrede, da Linares blev et vigtigt center for minedrift, indtil udgangen af det 20. århundrede var Linares kraftigt involveret i minedrift, smeltning af bly og produktion af krudt; dynamit og tov udgjorde fundamentet i den lokale økonomi.
German[de]
Von der Mitte des 19. Jahrhunderts, als sich Linares zu einem bedeutenden Bergbauzentrum entwickelte, bis zum Ende des 20. Jahrhunderts wurde dort in großem Umfang Blei abgebaut und geschmolzen und Schießpulver hergestellt; Dynamit und Seile waren tragende Säulen der lokalen Wirtschaft.
Greek[el]
Από τα μέσα του 19ου αιώνα όταν η πόλη Linares έγινε σημαντικό μεταλλευτικό κέντρο μέχρι το τέλος του εικοστού αιώνα η Linares είχε σημαντικό ρόλο στην εξόρυξη και τήξη μολύβδου και στην παραγωγή πυρίτιδας· ο δυναμίτης και το φιτίλι ήταν οι πυλώνες της τοπικής οικονομίας.
English[en]
Since the middle of the nineteenth century when Linares became an important mining centre until the end of the twentieth century Linares was heavily involved in the mining and smelting of lead and the production of gunpowder; dynamite and rope were pillars of the local economy.
Spanish[es]
Desde mediados del siglo XIX, cuando se convirtió en un importante núcleo minero, hasta finales del siglo XX, tenía una importante actividad de extracción y fundición de plomo y de producción de pólvora; la dinamita y los cables eran los pilares de la economía local.
Estonian[et]
19. sajandi keskpaigas sai Linaresist oluline kaevanduskeskus ja kuni 20. sajandi lõpuni oli sealne põhiline tegevusala plii kaevandamine ja sulatamine ning kohaliku majanduse alustalad olid püssirohu, dünamiidi ja köie tootmine.
Finnish[fi]
Linaresista tuli 1800-luvun puolivälissä merkittävä kaivostoiminnan keskus, ja se oli noista ajoista 1900-luvun lopulle asti vahvasti mukana kaivostoiminnassa ja lyijyn sulattamisessa sekä ruudin valmistuksessa; dynamiitti ja köysi olivat paikallisen talouden tukipilareita.
French[fr]
Du milieu du XIXe siècle, lorsqu’elle est devenue un important centre minier, à la fin du XXe siècle, Linares fut une ville engagée dans l’exploitation des fonderies et la production de plomb et de poudre à canon. La dynamite et la corde étaient des piliers de l’économie locale.
Croatian[hr]
Od sredine 19. stoljeća, kada je Linares postao važno rudarsko središte, pa do kraja 20. stoljeća, značajne su djelatnosti rudarstvo i taljenje olova, a proizvodnja baruta, dinamita i užadi čini temelj lokalnog gospodarstva.
Hungarian[hu]
A tizenkilencedik század közepe óta – amikor Linares fontos bányászati központtá vált – a huszadik század végéig a település egyik fő gazdasági tevékenységét az ólom olvasztásával és kinyerésével kapcsolatos műveletek, valamint a lőporgyártás alkotta; a helyi gazdaság védőbástyáját a dinamit- és kötélgyártás jelentette.
Italian[it]
Dalla metà del diciannovesimo secolo quando Linares è diventata un centro importante dell'industria mineraria, fino alla fine del ventesimo secolo Linares era molto attiva nell'estrazione e nella fusione del piombo e nella produzione della polvere da sparo. La dinamite e la corda erano i pilastri dell'economia locale.
Lithuanian[lt]
Nuo XIX a. vidurio, kai Linaresas tapo svarbiu kasybos centru, iki XX a. pabaigos Linarese buvo aktyviai vykdoma švino kasybos ir lydymo bei parako gamybos veikla; dinamitas ir lynai buvo vietos ekonomikos ramsčiai.
Latvian[lv]
No 19.gs. vidus, kad Linares pilsēta kļuva par nozīmīgu iežguves centru, līdz 20. gs. beigām šajā pilsētā notika intensīva svina ieguve un kausēšana, un šaujampulvera, dinamīta un virvju ražošana bija vietējās ekonomijas balsts.
Maltese[mt]
Sa minn nofs is-seklu dsatax, meta Linares saret ċentru importanti tal-minjieri sal-aħħar tas-seklu għoxrin, Linares kienet involuta ħafna fit-tħaffir u fit-tidwib taċ-ċomb u fil-produzzjoni tal-porvli; id-dinamite u l-ħbula kienu pilastri tal-ekonomija lokali.
Dutch[nl]
Sinds het midden van de negentiende eeuw, toen Linares een belangrijk mijnbouwcentrum werd, tot het eind van de twintigste eeuw waren er in Linares veel loodmijnen en loodsmelterijen, en werd er veel springstof geproduceerd; dynamiet en touw waren pijlers van de plaatselijke economie.
Polish[pl]
Od połowy dziewiętnastego wieku, kiedy Linares stało się ważnym ośrodkiem górniczym, do końca dwudziestego wieku gospodarka Linares opierała się na wydobyciu i wytopie ołowiu i produkcji prochu; produkcja dynamitu i lin stanowiła filar lokalnej gospodarki.
Portuguese[pt]
Desde a segunda metade do século XIX, quando Linares se tornou um importante centro mineiro, até finais do século XX, a cidade esteve fortemente envolvida nas minas, na fundição de chumbo e na produção de pólvora. A produção de explosivos (dinamite) e a cordoaria eram pilares da economia local.
Romanian[ro]
Astfel, de la mijlocul secolului al XIX-lea, când Linares a devenit un important centru de exploatare minieră, și până la sfârșitul secolului XX, în oraș au existat importante activități de exploatare și topire a plumbului și de producere a prafului de pușcă; dinamita și frânghia au constituit temelia economiei locale.
Slovak[sk]
Od polovice 19. storočia, keď sa Linares stalo významným baníckym centrom, až do konca dvadsiateho storočia bolo toto mesto vo veľkej miere zapojené do ťažby a tavenia olova a výroby pušného prachu; dynamit a lano boli piliermi miestneho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Mesto Linares je bilo od sredine 19. stoletja, ko je postalo pomembno rudarsko središče, pa do konca 20. stoletja močno vpeto v rudarstvo in topljenje svinca ter proizvodnjo smodnika; dinamit in vrv sta bila stebra lokalnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Staden har varit ett viktigt gruvområde sedan mitten av 1800-talet och fram till slutet av 1900-talet var Linares en viktig ort för utvinning och smältning av bly samt för framställning av krut; dynamit och rep utgjorde pelarna i den lokala ekonomin.