Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sononder herken die bokke hulle eienaar se stem, en elkeen keer gehoorsaam na sy onderskeie kraal terug.
Arabic[ar]
وعند الغروب تعرف هذه القطعان صوت صاحبها فيرجع كلٌّ منها وحده الى زريبته.
Cebuano[ceb]
Sa magabii, ang mga kanding makaila sa tingog sa ilang tag-iya, ug ang matag usa masinundanong mobalik sa tinagsa ka toril niini.
Czech[cs]
Večer kozy jdou za hlasem svého majitele a každé stádo se poslušně vrátí do své ohrady.
Danish[da]
Ved mørkets frembrud hører gederne deres ejeres stemme, og lydigt vender de tilbage til deres respektive folde.
German[de]
Bei Einbruch der Dunkelheit reagieren sie gehorsam auf die Stimme ihres Besitzers und kehren in die jeweilige Hürde zurück.
Greek[el]
Όταν βραδιάζει, τα κατσίκια αναγνωρίζουν τη φωνή του ιδιοκτήτη τους, και το καθένα επιστρέφει υπάκουα στο μαντρί του.
English[en]
At nightfall, goats recognize their owner’s voice, and each returns obediently to its respective corral.
Estonian[et]
Õhtu saabudes pöördub iga kits oma karjuse häält kuuldes sõnakuulelikult oma tarasse.
Finnish[fi]
Illan pimetessä omistajat kutsuvat vuohiaan ja ne palaavat tottelevaisesti omiin karjapihoihinsa.
Croatian[hr]
Predvečer, kad čuju da ih pastir doziva, sakupljaju se i poslušno se vraćaju u svoj tor.
Hungarian[hu]
Alkonyatkor, felismerve pásztoruk hangját, a kecskék engedelmesen visszatérnek a saját karámjukba.
Indonesian[id]
Sewaktu malam tiba, kambing mengenali suara pemiliknya, dan setiap kambing dengan patuh kembali ke kandang berpagarnya masing-masing.
Iloko[ilo]
No rabii, mailasin dagiti kalding ti timek ti agtartaraken kadakuada, isu a tunggal maysa ket situtulok nga agapon kadagiti bukodda a koral.
Italian[it]
All’imbrunire le capre riconoscono la voce del pastore e ognuna fa ubbidientemente ritorno al proprio recinto.
Japanese[ja]
日が暮れると,やぎは所有者の声を聞き分け,それぞれおとなしく自分の囲いに戻ります。
Korean[ko]
저녁이 되면 염소들은 주인의 음성을 알아듣고는 유순하게 각기 자기 우리로 돌아갑니다.
Lithuanian[lt]
Vakarais atsiliepdamos į šeimininko balsą klusniai grįžta kiekviena į savo gardą.
Latvian[lv]
Vakarā kazas, atsaucoties uz pazīstamo saimnieka saucienu, paklausīgi atgriežas katra savā aplokā.
Norwegian[nb]
Når natten faller på, kjenner geitene igjen stemmen til eieren sin, og hver enkelt springer lydig til den innhegningen den hører til.
Papiamento[pap]
Ora bira anochi, e kabritunan ta rekonosé e bos di nan doño, i kada un ta bolbe obedientemente na su respektivo kurá.
Portuguese[pt]
À noite, as cabras atendem ao chamado do fazendeiro e retornam obedientemente aos seus currais.
Romanian[ro]
La căderea serii, caprele recunosc vocea stăpânului lor, fiecare întorcându-se cuminte la ţarcul ei.
Russian[ru]
С наступлением сумерек, заслышав голос хозяина, козы послушно возвращаются, каждая в свой загон.
Slovak[sk]
Pri večernom súmraku kozy rozpoznajú hlas svojho majiteľa a poslušne sa vrátia do vlastnej ohrady.
Albanian[sq]
Kur bie muzgu, dhitë e njohin zërin e të zotit dhe secila kthehet e bindur në vathën e vet.
Serbian[sr]
U sumrak, koze prepoznaju glas gazde i svaka od njih se poslušno vraća u svoj tor.
Swahili[sw]
Giza linapoingia, mbuzi hutambua sauti ya mchungaji wao, nao hurudi kwenye mazizi yao.
Congo Swahili[swc]
Giza linapoingia, mbuzi hutambua sauti ya mchungaji wao, nao hurudi kwenye mazizi yao.
Thai[th]
พอ ตก ค่ํา แพะ ก็ จํา เสียง เจ้าของ ของ มัน ได้ และ แต่ ละ ตัว ก็ จะ กลับ ไป ที่ คอก ของ ใคร ของ มัน ด้วย ความ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Pagkagat ng dilim, nakikilala ng mga kambing ang tinig ng kanilang mga amo, at bawat isa ay masunuring bumabalik sa kanilang sariling mga kural.
Tongan[to]
‘I he mamalu ‘a e po‘ulí, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he fanga kosí ‘a e le‘o ‘o honau tauhí, pea ‘oku nau taki taha foki talangofua ki honau ‘ā mavahe ‘o kinautolú.
Turkish[tr]
Keçiler gün batımında sahiplerinin sesini tanır ve her biri tıpış tıpış kendi ağılına gider.
Ukrainian[uk]
Кізки добре знають голос господаря, тому, коли починає сутеніти, кожна з них слухняно йде до свого загону.