Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord help my om vrede in woord en daad te handhaaf.”
Amharic[am]
የአምላክ ቃል በቃልም ሆነ በድርጊት ሰላማዊ እንድሆን ይረዳኛል።”
Arabic[ar]
وكلمة الله تساعدني على المحافظة على السلام في القول والعمل.»
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios tinatabangan ako na papagdanayon an katoninongan sa tataramon asin gibo.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cilanjafwa ukusungilila umutende mu milandile na mu fyo ncita.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово ми помага да запазвам мира и на думи, и на дела.“
Bislama[bi]
Tok blong God i halpem mi blong holem pis long ol toktok mo fasin blong mi.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য কথায় এবং কাজে শান্তি বজায় রাখতে আমাকে সাহায্য করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagtabang kanako sa pagpabiling makigdaiton sa pulong ug sa buhat.”
Czech[cs]
Boží slovo mi pomáhá udržovat mír slovy i skutky.“
Danish[da]
Guds ord hjælper mig til at bevare freden i ord og gerning.“
German[de]
Gottes Wort hilft, in Wort und Tat wahren Frieden zu halten.“
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la kpena ɖe ŋunye meléa ŋutifafa me ɖe asi le nyagbɔgblɔ kple nuwɔna me.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi an̄wam mi ndimụm emem n̄kama ke ikọ ye ke edinam.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού με βοηθάει να διατηρώ ειρήνη με λόγια και με πράξεις».
English[en]
God’s Word helps me to maintain peace in word and deed.”
Estonian[et]
Jumala Sõna aitab mul säilitada rahu nii sõnades kui ka tegudes.”
Finnish[fi]
Jumalan sana auttaa minua säilyttämään rauhan sanoissa ja teoissa.”
French[fr]
La Parole de Dieu m’aide à garder la paix en paroles et en actions. ”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yeɔ ebuaa mi ni mihiɛɔ toiŋjɔlɛ mli yɛ wiemɔ kɛ nifeemɔ fɛɛ mli.”
Hebrew[he]
דבר־אלוהים עוזר לי לשמור על שלום במילים ובמעשים”.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन मुझे कथनी और करनी में शांति बनाए रखने में मदद देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagabulig sa akon nga mahuptan ang paghidait sa pulong kag sa buhat.”
Croatian[hr]
Božja Riječ pomaže mi da zadržim mir u riječi i djelu.”
Hungarian[hu]
Isten Szava segít abban, hogy szavaimmal és tetteimmel is megőrizzem a békét.”
Indonesian[id]
Firman Allah membantu saya memelihara perdamaian melalui perkataan dan perbuatan.”
Iloko[ilo]
Ti Sao ti Dios tultulongannak a mangtaginayon iti talna iti sao ken aramid.”
Italian[it]
La Parola di Dio mi aiuta a mantenere la pace con le parole e con le opere”.
Japanese[ja]
神の言葉は,私が言葉と行ないにおいて平和を保つのを助けてくれます」。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა მეხმარება, მშვიდობა შევინარჩუნო სიტყვასა და საქციელში“.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 내가 말과 행동에서 평온을 유지하도록 도와 줍니다.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali kosalisa ngai ete nabatela kimya, ezala na maloba to na misala.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis padeda man išsaugoti taiką žodžiais ir darbais.“
Latvian[lv]
Dieva Raksti man palīdz saglabāt mieru gan vārdos, gan darbos.”
Malagasy[mg]
Manampy ahy hitandro fiadanana amin’ny teny sy ny atao ny Tenin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Божјата Реч ми помага да задржам мир во зборовите и во делата“.
Malayalam[ml]
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും സമാധാനം പുലർത്താൻ ദൈവവചനം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन मला माझ्या बोलण्यात व कृतीत शांती राखण्यासाठी मदत करते.”
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းရေးကို အပြောရောအလုပ်နဲ့ပါ ဆက်ထိန်းထားနိုင်ဖို့ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကကျွန်မကို အကူအညီပေးပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Guds Ord hjelper meg til å bevare freden, i ord og gjerning.»
Dutch[nl]
Gods Woord helpt mij in woord en daad vrede te bewaren.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le nthuša go kgomarela khutšo ka lentšu le ka tiro.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amandithandiza kusunga mtendere m’mawu ndi m’zochita.”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta yudá mi mantené pas cu palabra i accion.”
Polish[pl]
Słowo Boże pomaga mi zachowywać pokój w mowie i czynie”.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus ajuda-me a manter a paz em palavras e em ações.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu mă ajută să păstrez pacea atât în cuvinte, cât şi în fapte“.
Russian[ru]
Слово Бога помогает мне иметь мир в словах и делах».
Slovak[sk]
Božie Slovo mi pomáha zachovávať mier slovom i skutkom.“
Slovenian[sl]
Božja Beseda mi pomaga ohraniti mir v besedi in dejanju.«
Samoan[sm]
Ua fesoasoani mai le Afioga a le Atua ia te au ina ia faatumauina le filemu i upu ma amio.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinondibetsera kuchengeta rugare mushoko nomuchiito.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë më ndihmon të mbaj paqen me fjalë e me vepra.»
Serbian[sr]
Božja Reč mi pomaže da sačuvam mir u rečima i delima.“
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe foe Gado e jepi mi foe tan sori vrede nanga san mi e taki èn nanga san mi e doe.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le nthusa ho boloka khotso ka lipolelo le ka liketso.”
Swedish[sv]
Guds ord är till hjälp att i ord och handling hålla sann fred.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu hunisaidia kudumisha amani katika neno na tendo.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை, சொல்லிலும் செயலிலும் சமாதானத்தைக் காத்துக்கொள்ள எனக்கு உதவிசெய்கிறது.”
Telugu[te]
నేను మాటల్లోనూ క్రియల్లోనూ శాంతియుతంగా ఉండేందుకు దేవుని వాక్యం నాకు సహాయం చేస్తుంది.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ส่ง เสริม ดิฉัน ให้ รักษา สันติ สุข ทั้ง ใน คํา พูด และ การ กระทํา.”
Tagalog[tl]
Tinutulungan ako ng Salita ng Diyos na mapanatili ang kapayapaan sa salita at sa gawa.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le nthusa go nna le kagiso mo puong le mo ditirong.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong God i save helpim mi long i stap bel isi wantaim ol man long tok na pasin bilong mi.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü hem sözlerle hem de işlerle barışı korumama yardım eder.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ndzi pfuna ku hlayisa ku rhula hi marito ni hi swiendlo.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm boa me ma mikura asomdwoe mu denam ɔkasa ne nneyɛe mu.”
Tahitian[ty]
Te tauturu maira te Parau a te Atua ia ’u ia tapea maite i te hau i roto i ta ’u mau parau e ta ’u mau ohipa.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово допомагає мені зберігати мир у всьому».
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Chúa Trời giúp tôi giữ sự hòa thuận trong lời nói và hành động”.
Wallisian[wls]
Ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe tokoni mai ke ʼau taupau te tokalelei ʼaki taku ʼu palalau pea mo taku aga.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lindinceda ndilondoloze uxolo ngomlomo nangezenzo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń ràn mi lọ́wọ́ láti pa àlàáfíà mọ́ nínú ọ̀rọ̀ àti nínú ìṣe.”
Chinese[zh]
上帝的话语帮助我在言语、行为上都保持和平。”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lingisiza ukuba ngilondoloze ukuthula ngamazwi nangezenzo.”