Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐሰት አምልኮም እንኳ በቅንዓትና በፍቅር ሊቀርብ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Hətta yalan ibadət də səylə və sədaqətlə icra oluna bilər.
Bemba[bem]
Pantu na bakapepa wa bufi balipimpa mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Хората могат да участват дори във фалшивото поклонение с пламенност и всеотдайност.
Bislama[bi]
Tru ya, ol man blong giaman skul oli save mekem wosip tu wetem strong tingting mo wetem ful laef blong olgeta.
Bangla[bn]
এমনকি মিথ্যা উপাসনাও উদ্যোগ ও ভক্তি নিয়ে করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang bakak nga pagsimba mahimong buhaton uban ang kasibot ug pagkamahinalaron.
Czech[cs]
Horlivě a oddaně může být projevováno i falešné uctívání.
Danish[da]
Selv en falsk gudsdyrkelse kan udføres med nidkærhed og inderlighed.
German[de]
Auch falsche Anbetung kann eifrig und hingebungsvoll dargebracht werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖe dzonɔameme kple veviedodo afia le alakpasubɔsubɔ gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ẹkam ẹkeme ndida ifịk ye ifiopesịt nnam nsunsu utuakibuot.
Greek[el]
Ακόμη και η ψεύτικη λατρεία μπορεί να αποδίδεται με ζήλο και αφοσίωση.
English[en]
Even false worship can be rendered with zeal and devotion.
Estonian[et]
Isegi valekummardamises saab osaleda innu ja pühendumisega.
Finnish[fi]
Vääräkin palvonta voi olla innokasta ja antaumuksellista.
Fijian[fj]
E rawa ni lomakatakatataki tale ga na sokalou lasu.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ apasa jamɔ po aha yɛ ekãa kɛ hetuu-kɛhamɔ mli.
Gujarati[gu]
અરે, જૂઠી ઉપાસનામાં પણ ઉત્સાહ અને ભક્તિભાવ જોવા મળી શકે છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lalo tọn lọsu sọgan yin bibasi to zohunhun po mẹdezejo po mẹ.
Hebrew[he]
הרי גם פולחן כזב יכול להיות כרוך בקנאות ובמסירות.
Hindi[hi]
क्योंकि झूठी उपासना भी बड़े जोश और भक्ति के साथ की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang butig nga pagsimba mahimo himuon nga may kakugi kag debosyon.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi karadia danu be ura bada bona goada ida idia karaia diba.
Hungarian[hu]
A hamis imádatot is lehet buzgalommal és odaadással bemutatni.
Armenian[hy]
Նույնիսկ սխալ երկրպագությունը կարող է նախանձախնդրությամբ եւ անձնվիրությամբ մատուցվել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ սուտ պաշտամունքը կարելի է մատուցանել նախանձախնդրութեամբ եւ նուիրումով։
Indonesian[id]
Bahkan ibadat palsu pun dapat dijalankan dengan bergairah dan penuh pengabdian.
Igbo[ig]
Ọbụna a pụrụ iji ịnụ ọkụ n’obi na nraranye na-efe ofufe ụgha.
Iloko[ilo]
Uray ti di umiso a panagdayaw ket mabalin a mabuyogan met iti regta ken debosion.
Italian[it]
Anche l’adorazione falsa può essere resa con zelo e devozione.
Japanese[ja]
偽りの崇拝でさえ,熱心さや専心的態度をもってささげられる場合があります。
Georgian[ka]
ცრუ თაყვანისცემაც კი შეიძლება გულმოდგინებითა და თავდადებით ხდებოდეს.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
거짓 숭배라 하더라도 열심과 정성으로 행할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo ata losambo ya lokuta ekoki kopesama na molende mpe na komipesa.
Lozi[loz]
Niheba bulapeli bwa buhata bwa konwa ku eziwa ka cisehelo ni ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Kai kurie degdami uolumu būna atsidavę klaidingam garbinimui.
Luba-Lulua[lua]
Bualu nansha ntendelelu wa dishima bantu badi mua kumuenza ne lukunukunu ne didifila dia bungi.
Latvian[lv]
Pat cilvēki, kas pielūdz Dievu nepareizā veidā, to var darīt ar degsmi.
Malagasy[mg]
Mety hazoto sy hafana fo amin’ny fivavahan-diso koa mantsy ny olona.
Macedonian[mk]
Дури и лажното обожавање може да се врши со ревност и оддаденост.
Malayalam[ml]
കാരണം വ്യാജാരാധനയിലും തീക്ഷ്ണതയും ഭക്തിയും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
खोटी उपासना देखील आवेशी व समर्पित वृत्तीने केली जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Anki l- qima falza tistaʼ tingħata b’żelu u devozzjoni.
Norwegian[nb]
Selv avgudsdyrkelse kan utøves med nidkjærhet og glød.
Nepali[ne]
किनभने झूटो उपासना पनि त जोस र भक्तिसहित गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs valse aanbidding kan met ijver en toewijding worden geschonken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le borapedi bja maaka bo ka dirwa ka phišego le ka boineelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kulambira konyenga kungachitidwe mwachangu ndiponso modzipereka.
Papiamento[pap]
Hende por asta rindi adoracion falsu cu celo i debocion.
Pijin[pis]
Nomata long false worship, pipol savve loyal and duim witim strong.
Portuguese[pt]
Mesmo a adoração falsa pode ser prestada com zelo e devoção.
Romanian[ro]
Chiar şi închinarea falsă poate fi adusă cu zel şi devoţiune.
Russian[ru]
Даже ложное поклонение может совершаться ревностно и преданно.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu basenga mu binyoma bashobora kubikorana umwete kandi bakabyitangira cyane.
Sango[sg]
Teti même zo alingbi ti mu mbage na vorongo ti wataka na wâ nga na bê kue.
Sinhala[si]
ඉමහත් ජ්වලිතයකින් සහ භක්තියකින් බොරු නමස්කාරයෙහි වුවත් නියැළිය හැක.
Slovak[sk]
Veď i falošné uctievanie možno konať s horlivosťou a oddanosťou.
Slovenian[sl]
Posameznik lahko Boga celo krivo časti in je v tem goreč ter vdan.
Samoan[sm]
E oo lava i tapuaʻiga sesē e mafai ona faatinoina i lagona aasa ma le tuutoina i ai.
Shona[sn]
Kunyange kunamata kwenhema kunogona kuitwa nokushingaira uye kuzvipira.
Albanian[sq]
Edhe adhurimi i rremë mund të bëhet me zell e devocion.
Serbian[sr]
Čak se i krivo obožavanje može vršiti s revnošću i predanošću.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den sma na ini falsi bribi kan de fayafaya na ini na anbegi fu den èn den kan gi densrefi dorodoro na ini dati.
Southern Sotho[st]
Esita le borapeli ba bohata bo ka etsoa ka mahlahahlaha kapa ka boinehelo.
Swedish[sv]
Även de som utövar falsk tillbedjan kan vara nitiska och hängivna.
Swahili[sw]
Hata ibada isiyo ya kweli inaweza kutolewa kwa bidii na uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hata ibada isiyo ya kweli inaweza kutolewa kwa bidii na uaminifu.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கத்திலும் வைராக்கியத்தையும் பக்தியையும் காட்ட முடியும்.
Telugu[te]
అబద్ధ ఆరాధనను కూడా అత్యాసక్తితో, భక్తితో చేయవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ การ นมัสการ เท็จ ก็ อาจ ทํา ด้วย ความ กระตือรือร้น และ ด้วย ศรัทธา แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ኣምልኾ እውን ከይተረፈ ብቕንእን ተወፋይነትን ክቐርብ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kahit ang huwad na pagsamba ay maaaring isagawa taglay ang sigasig at debosyon.
Tswana[tn]
Tota le kobamelo ya maaka e ka dirwa ka tlhoafalo le ka boineelo.
Tongan[to]
He na‘a mo e lotu loí ‘oku malava ke fai ia ‘i he faivelenga mo e lī‘oa.
Tok Pisin[tpi]
Man i lotuim god giaman, em tu inap givim bel tru long lotu.
Turkish[tr]
Sahte tapınma bile gayret ve içten bağlılıkla sunulabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vukhongeri bya mavunwa byi nga endliwa hi ku hiseka ni ku tinyiketela.
Twi[tw]
Wobetumi mpo ada nsiyɛ ne ahofama adi wɔ atoro som mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te haamoriraa hape e ravehia ma te itoito e te paieti.
Ukrainian[uk]
Адже навіть фальшивим богам можуть поклонятися із запалом та відданістю.
Urdu[ur]
جھوٹی پرستش بھی گرمجوشی اور عقیدت کیساتھ کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Na vhurabeli ha mazwifhi vhu nga itwa nga u fhisetshela na u ḓikumedza.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong tôn giáo giả người ta cũng vẫn có thể được thờ phượng một cách sốt sắng và với lòng sùng kính.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te tauhi hala ʼe feala ke fai ʼaki he loto faʼafai pea mo fai fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Nonqulo lobuxoki lunokunikelwa ngenzondelelo nozinikelo.
Yoruba[yo]
Kódà èèyàn lè máa fi ìtara àti ìgbóná ọkàn ṣe ẹ̀sìn èké.
Zulu[zu]
Ngisho nokukhulekela kwamanga kungaqhutshwa ngentshiseko nokuzinikela.