Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بحسب المراجع الدنيوية، وُلد غاليون في قرطبة بإسبانيا نحو اوائل القرن الاول الميلادي.
Cebuano[ceb]
Sumala sa sekular nga mga tinubdan, si Galio natawo sa Cordova, Espanya, sa pagsugod sa unang siglo K.P.
Czech[cs]
Podle světských pramenů se Gallio narodil v Córdobě ve Španělsku přibližně začátkem prvního století n. l.
Danish[da]
Ifølge verdslige kilder blev Gallio født i Córdoba i Spanien omkring begyndelsen af det 1. århundrede.
German[de]
Laut weltlichen Quellen wurde Gallio zu Beginn des 1. Jahrhunderts u. Z. in Corduba (Spanien) geboren.
Greek[el]
Σύμφωνα με διάφορες ιστορικές πηγές, ο Γαλλίων γεννήθηκε στην Κόρδοβα της Ισπανίας, γύρω στις αρχές του πρώτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
According to secular sources, Gallio was born at Cordova, Spain, about the beginning of the first century C.E.
Spanish[es]
Según fuentes seglares, Galión nació en Córdoba (España) a principios del siglo I E.C.
Finnish[fi]
Maallisten tietolähteiden mukaan Gallio syntyi Córdobassa Espanjassa ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan alkupuolella.
French[fr]
D’après des sources profanes, Gallion naquit à Cordoue, en Espagne, vers le début du Ier siècle de n. è.
Hungarian[hu]
Világi források szerint Gallió a hispániai Córdobában született az i. sz. első század elején.
Indonesian[id]
Menurut sumber-sumber sekuler, Galio lahir di Kordoba, Spanyol, sekitar awal abad pertama M.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti sekular a gubuayan, nayanak ni Galion idiay Cordova, Espania, idi agarup rugrugi ti umuna a siglo K.P.
Italian[it]
Secondo fonti secolari Gallione era nato a Cordova, in Spagna, all’inizio del I secolo E.V.
Japanese[ja]
一般の資料によれば,ガリオは西暦1世紀の初めごろ,スペインのコルドバで生まれました。
Korean[ko]
세속 자료에 의하면, 갈리오는 스페인 코르도바에서 기원 1세기가 시작될 무렵에 태어났다.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpahay tantara fa tany Cordoue, any Espaina, i Galio no teraka, tany am-piandohan’ny taonjato voalohany.
Norwegian[nb]
Ifølge verdslige kilder var Gallio født i Córdoba i Spania omkring begynnelsen av det første århundre.
Dutch[nl]
Volgens wereldlijke bronnen werd Gallio omstreeks het begin van de 1ste eeuw G.T. in Córdoba (Spanje) geboren.
Polish[pl]
Według źródeł świeckich Gallio urodził się blisko początku I w. n.e. w miejscowości Corduba (obecnie Kordowa) na terenie Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Segundo fontes seculares, Gálio nasceu em Córdova, na Espanha, por volta do começo do primeiro século EC.
Russian[ru]
Согласно историческим источникам, Галлион родился в Испании, в Кордове, приблизительно в начале I в. н. э.
Albanian[sq]
Disa burime historike thonë se Galioni kishte lindur në Kordovë të Spanjës aty nga fillimi i shekullit të 1-rë të e.s.
Swedish[sv]
Enligt profanhistorien föddes Gallio i Córdoba i Spanien omkring början av det första århundradet.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga sekular na impormasyon, si Galio ay ipinanganak sa Cordova, Espanya, noong mga pasimula ng unang siglo C.E.