Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at gennemfoere den udveksling af information og erfaringer mellem medlemsstaterne, som er maalet, kan Faellesskabet yde et bidrag til aktiviteterne paa de omraader, der er naevnt i artikel 3, nemlig genoptraening, integration i uddannelses- og erhvervsuddannelsessektoren, erhvervsmaessig revalidering, oekonomisk integration samt social integration og mulighed for en selvstaendig tilvaerelse.
German[de]
Um den angestrebten Erfahrungs- und Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu verwirklichen, kann die Gemeinschaft einen Beitrag zu den Maßnahmen leisten, die in den in Artikel 3 genannten Bereichen - nämlich funktionelle Rehabilitation, Eingliederung im Bereich der Bildung, berufliche Bildung und Rehabilitation, wirtschaftliche Eingliederung sowie soziale Eingliederung und eigenständige Lebensführung der Behinderten - getroffen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στις δραστηριότητες που αφορούν τους τομείς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3, και συγκεκριμένα στη λειτουργική επαναπροσαρμογή, την ένταξη στον τομέα της εκπαίδευσης, την επαγγελματική κατάρτιση και επαναπροσαρμογή, την οικονομική ένταξη, καθώς και την κοινωνική ένταξη και την αυτόνομη διαβίωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
English[en]
In order to achieve the objective of an exchange of information and experience between Member States, the Community may make a contribution to activities relating to the areas referred to in Article 3, namely functional rehabilitation, educational integration, vocational training, employment rehabilitation, economic and social integration and an independent way of life for disabled people.
Spanish[es]
Para realizar el objetivo de un intercambio de información y experiencia entre los Estados miembros, la Comunidad podrá aportar una contribución a las actividades relativas a los ámbitos contemplados en el artículo 3, es decir, la readaptación funcional, la integración en el ámbito educativo, la formación y la readaptación profesionales, la integración económica y social y la autonomía de las personas minusválidas.
Finnish[fi]
Jotta vaihtoja ja jäsenvaltioiden välistä tiedotusta ja kokemustenvaihtoa koskevat tavoitteet saavutettaisiin, yhteisö voi antaa tukea 3 artiklassa tarkoitettuihin aloihin liittyville toimenpiteille, eli vammaisten toiminnalliseen sopeuttamiseen, koulutukseen, ammattikoulutukseen, ammatilliseen sopeuttamiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen integroimiseen sekä integroimiseen itsenäiseen elämään.
French[fr]
Pour réaliser l'objectif d'un échange d'informations et d'expériences entre les États membres, la Communauté peut apporter une contribution aux activités relatives aux domaines visés à l'article 3, à savoir la réadaptation fonctionnelle, l'intégration dans le domaine de l'éducation, la formation et la réadaptation professionnelles, l'intégration économique ainsi que l'intégration sociale et la vie autonome des personnes handicapées.
Italian[it]
Per conseguire l'obiettivo dello scambio di informazioni e di esperienze tra gli Stati membri, la Comunità può dare un contributo alle attività nell'ambito dei settori di cui all'articolo 3, vale a dire la riabilitazione funzionale, l'integrazione nel quadro dell'educazione, la formazione e la rieducazione professionali, l'inserimento economico nonché l'inserimento sociale e la vita autonoma dei portatori di handicap.
Dutch[nl]
Om de uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de Lid-Staten te verwezenlijken, kan de Gemeenschap steun verlenen aan activiteiten op de in artikel 3 vermelde gebieden, te weten de functionele revalidatie, de integratie in het onderwijs, de beroepsopleiding en -revalidatie, de economische en de sociale integratie, alsmede het zelfstandig leven van gehandicapten.
Portuguese[pt]
A fim de concretizar o objectivo de proceder a um intercâmbio de informação e de experiências entre os Estados-membros, a Comunidade poderá dar um contributo para a realização das actividades relativas aos domínios referidos no artigo 3o, nomeadamente a reabilitação funcional, a integração no domínio da educação, a formação e a reabilitação profissionais, a integração económica, bem como a integração social e a vida autónoma das pessoas com deficiência.
Swedish[sv]
I syfte att uppnå målet med ett utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna kan gemenskapen bidra till verksamheter med anknytning till de områden som avses i artikel 3, nämligen funktionell rehabilitering, integrering i fråga om utbildning, yrkesutbildning, arbetslivsinriktad rehabilitering, ekonomisk och social integrering och ett självständigt liv för personer med funktionshinder.