Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řecká říše, která se velmi rychle rozšířila na východ až k Indu, vystoupila jako pátá světová moc biblických dějin.
Danish[da]
På den måde opnåede det græske rige, der hurtigt udvidede sig mod øst helt over til floden Indus i Indien, stillingen som bibelhistoriens femte verdensrige.
German[de]
Das griechische Reich, das sich sehr schnell ostwärts bis an den Indus ausdehnte, stieg auf diese Weise zur fünften Weltmacht der biblischen Geschichte auf.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο η Ελληνική αυτοκρατορία, η οποία γοργά επεκτάθηκε προς ανατολάς ως τον Ινδό Ποταμό της Ινδίας, ανέβηκε στη θέσι της Πέμπτης Παγκοσμίου Δυνάμεως στη Βιβλική ιστορία.
English[en]
In this way the Grecian Empire, that quickly extended itself as far eastward as to the Indus River of India, rose to the position of the Fifth World Power of Bible history.
Spanish[es]
Así el Imperio Griego, que rápidamente se extendió hacia el este hasta el río Indo de la India, se elevó a la posición de la Quinta Potencia Mundial de la historia bíblica.
Finnish[fi]
Tällä tavalla nousi Raamatun historian viidennen maailmanvallan asemaan Kreikan valtakunta, joka laajeni nopeasti itään päin aina Intian Indusjokeen asti.
French[fr]
De cette façon, l’Empire grec, qui s’étendit rapidement à l’est jusqu’à l’Indus, en Inde, s’éleva à la position de Cinquième Puissance mondiale de l’histoire biblique.
Italian[it]
In tal modo l’Impero Greco, che si estese rapidamente a est fino al fiume Indo dell’India, fu elevato alla posizione di Quinta Potenza Mondiale della storia biblica.
Japanese[ja]
こうして,東は遠くインドのインダス川に至るまで急速に版図を広げたギリシア帝国は,聖書の歴史における第五世界強国の地位にのぼりました。
Korean[ko]
이렇게 해서 동쪽으로 인도의 ‘인더스’ 강까지 급속히 확장된 희랍 제국은 성서 역사상 다섯째 세계 강국의 자리를 차지하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det greske verdensrike, som hurtig utvidet seg så langt østover som til Indus-elven i India, kom på denne måten til å innta stillingen som den femte verdensmakt som er omtalt i Bibelens historie.
Dutch[nl]
Op deze wijze rees het Griekse Rijk, dat zich snel naar het oosten, helemaal tot aan de rivier de Indus van India uitbreidde, tot de positie van de vijfde wereldmacht van de bijbelse geschiedenis.
Polish[pl]
I w ten sposób imperium greckie, które szybko rozprzestrzeniło się na wschód aż do rzeki Indus, już na terenie Indii, urosło do rangi piątego mocarstwa światowego w dziejach biblijnych.
Portuguese[pt]
Foi assim que o Império Grego, que se expandiu rapidamente para o leste até o rio Indo, da Índia, ascendeu à posição da Quinta Potência Mundial da história bíblica.
Swedish[sv]
På så sätt uppnådde det grekiska väldet, som snabbt bredde ut sig så långt österut som till floden Indus i Indien, ställningen som det femte världsväldet i bibelns historiska skildring.
Ukrainian[uk]
У цей спосіб Грецька імперія, яка швидко поширилася на схід аж до Індуської ріки в Індії, стала П’ята Світова Сила біблійної історії.