Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag er dette banner den blå sløjfe, som i fortvivlelse over den skamløse terrorisme men med blikket rettet mod en fremtid med social fred forener alle europæiske borgere, et udtryk for respekt for og medfølelse med terrorismens tidligere og nuværende ofre, med de to spanske borgere - José Antonio Ortega Lara og Cosme Delclaux - som i dette øjeblik i sig sammenfatter hele den rædsel og smerte, som terrorismen spreder, og med deres familie og pårørende.
English[en]
Today, this banner is the blue flag which brings all the citizens of Europe together, torn by terrorism but with their gaze fixed on a future of social peace. It is a tribute from us all to the victims of terrorism, past and present, to those two Spanish citizens - José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux - who currently encapsulate all the horror and grief of terrorism, and to their families and relatives.
Spanish[es]
Hoy, esa bandera es el estandarte azul que hermana, desde el desgarro ante el terrorismo pero con la mirada puesta en un futuro de paz social, a todos los ciudadanos de Europa, que es tributo de todos nosotros a las víctimas del terrorismo, a esas víctimas que han sido y son del terrorismo, a esos dos ciudadanos españoles -José Antonio Ortega Lara y Cosme Delclaux- que, en estos momentos, compendian todo el horror y el dolor del terrorismo, a sus familias y a sus allegados.
Finnish[fi]
Tänään kannamme sinistä lippua, joka terrorismin aiheuttamasta repeämästä huolimatta suuntautuu kohti tulevaa yhteiskuntarauhaa ja yhdistää kaikkia Euroopan kansalaisia; se on meidän kaikkien lahjamme terrorismin uhreille, niille, jotka ovat olleet, ja niille, jotka ovat edelleen terrorismin uhreja kahdessa Espanjan kaupungissa - José Antonio Ortega Laralle ja Cosme Delclauxille - joiden kohtalo tiivistää tällä hetkellä terrorismin koko kauhun ja tuskan heidän perheidensä ja läheistensä keskuudessa.
French[fr]
Aujourd'hui, ce drapeau est l'étendard bleu qui, au-delà du déchirement que cause le terrorisme, a le regard fixé sur un avenir de paix sociale, étendard qui unit par les liens de la fraternité tous les citoyens d'Europe, tribut de tous aux victimes du terrorisme, à ces victimes passées et présentes du terrorisme, à ces deux citoyens espagnols - José Antonio Ortega Lara et Cosme Delclcaux - qui, en ce moment, résument toute l'horreur et la douleur du terrorisme, à leurs familles et à leurs proches.
Italian[it]
Oggi questa bandiera è lo stendardo blu che, di fronte al terrorismo ma con lo sguardo rivolto a un futuro di pace sociale, affratella tutti i cittadini d'Europa ed è il tributo di tutti noi alle vittime del terrorismo, a quelle vittime che sono state e sono del terrorismo, a quei due cittadini spagnoli - José Antonio Ortega Lara e Cosme Delclaux - che, attualmente, riassumono tutto l'orrore e il dolore del terrorismo, alle loro famiglie e parenti.
Portuguese[pt]
Hoje, essa bandeira é o símbolo azul que une, dilacerados perante o terrorismo mas com o olhar posto num futuro de paz social, todos os cidadãos da Europa, é o tributo que todos nós prestamos às vítimas do terrorismo, vítimas que foram e são do terrorismo, esses cidadãos espanhóis - José Antonio Ortega Lara e Cosme Delclaux - que, neste momento, simbolizam todo o horror e a dor provocados pelo terrorismo, tributo que prestamos também às suas famílias e amigos.