Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴም ይህን ንጉሥና+ በምድሪቱ ይኖሩ የነበሩትን የምድያም አለቆች፣ ኤዊን፣ ራቄምን፣ ጹርን፣ ሁርን እና ረባን+ እንዲሁም የሲሖንን መሳፍንት* ድል አድርጓቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Musa Sihunu, həmçinin bu məmləkətdə yaşayan və Sihundan asılı olan Mədyən başçıları Avini, Rəqimi, Suru, Xuru və Rəbanı məğlub etmişdi.
Cebuano[ceb]
+ Siya ug ang mga pangulo nga Midianhon nga si Evi, Rekem, Zur, Hur, ug Reba,+ mga hari nga sakop ni Sihon nga nagpuyo nianang dapita, gipildi ni Moises.
Danish[da]
+ Moses besejrede ham+ og de midjanitiske høvdinger Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba,+ Sihons vasaller* der boede i landet.
Ewe[ee]
Mose ɖu eya+ kple Midian-megã siwo nye Evi, Rekem, Zur, Hur, Reba,+ kple ame siwo nye Sihon ƒe dziɖula* siwo nɔ anyigbaa dzi la dzi.
Greek[el]
+ Ο Μωυσής νίκησε αυτόν+ και τους Μαδιανίτες αρχηγούς Εβί, Ρεκέμ, Σουρ, Χουρ και Ρεβά,+ οι οποίοι ήταν υποτελείς* στον Σηών και κατοικούσαν σε εκείνη τη γη.
English[en]
+ Moses defeated him+ and the Midʹi·an·ite chieftains Eʹvi, Reʹkem, Zur, Hur, and Reʹba,+ vassals* of Siʹhon who were dwelling in the land.
Estonian[et]
+ Mooses alistas nii tema,+ Midjani pealikud Evi, Rekemi, Tsuuri, Huuri ja Reba+ kui ka Siihoni vasallid*, kes sel maal elasid.
Finnish[fi]
+ Mooses kukisti hänet+ ja midianilaiset päämiehet Evin, Rekemin, Suurin, Hurin ja Reban,+ maassa asuvat Sihonin alaiset kuninkaat.
Fijian[fj]
+ E vakadrukai koya+ o Mosese kei ratou na turaga ni Mitiani, o Ivai, o Rekemi, o Suri, o Ure, kei Repa,+ o ratou na turaga* nei Sioni eratou vakaitikotiko ena vanua.
French[fr]
Moïse avait vaincu le roi Sihôn+, ainsi qu’Évi, Rékèm, Zour, Hour et Réba+, des chefs madianites qui étaient les vassaux de Sihôn* et qui habitaient dans le pays.
Ga[gaa]
+ Mose ye enɔ kunim,+ lɛ kɛ Midian lumɛi Evi kɛ Rekem kɛ Zur kɛ Hur kɛ Reba,+ ni ji maŋtsɛmɛi ni yɔɔ Sihon shishi ni hi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ E kataenikaia teuaei Mote+ ma mataniwini Mirian aika Ewi, Rekem, Tura, Uura, ao Reba,+ ao ana aomata Taion ake tooka* ake a maeka n te aba.
Gun[guw]
+ Mose gbawhàn ewọ+ po ahọvi Midiani tọn lẹ po tọn, enẹ wẹ Ẹvi, Lekẹmi, Zuli, Huuli, po Leba po,+ yèdọ ogán he yin tẹnmẹpọntọ na* Sihọni bo nọ nọ̀ aigba lọ ji lẹ.
Hindi[hi]
मूसा ने सीहोन को और मिद्यानी प्रधान एवी, रेकेम, सूर, हूर और रेबा को हराया,+ जो सीहोन के अधीन राज करते थे और उसी इलाके में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
+ Ginpierde sia ni Moises+ pati ang Midianhon nga mga pangulo, nga si Evi, si Rekem, si Zur, si Hur, kag si Reba,+ kag ang mga pangulo* nga sakop ni Sihon nga nag-istar sa sini nga duta.
Haitian[ht]
Moyiz te pot laviktwa sou Siyon+ ak chèf Madyan yo, sètadi Evi, Rekèm, Sou, Ou, Reba+, yon seri wa ki te anba lòd Siyon e ki te ret nan peyi a.
Hungarian[hu]
Mózes legyőzte őt+ és Midián fejedelmeit, Evit, Rékemet, Cúrt, Húrt és Rebát,+ akik Szihon vazallusai* voltak, és azon a földön éltek.
Indonesian[id]
+ Musa mengalahkan dia+ dan para pemimpin negeri Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba,+ yang tinggal di negeri itu dan tunduk kepada Sihon.
Iloko[ilo]
+ Isu ket pinapatay ni Moises,+ agraman dagiti panguluen ti Midian a da Evi, Rekem, Zur, Hur, ken Reba,+ dagiti ari nga agpapaituray ken ni Sihon, nga agnanaed iti daga.
Isoko[iso]
+ Mosis o fi rie kparobọ+ gbe isu ahwo Midian nọ a re se Ivae, Rikẹm, Zọr, Họr, gbe Riba,+ isu* nọ e jọ otọ Saehọn nọ e jẹ rria ẹkwotọ na.
Italian[it]
+ Mosè aveva sconfitto lui+ e i capi madianiti Evi, Rèchem, Zur, Hur e Reba,+ vassalli di Sihòn che vivevano nel paese.
Kongo[kg]
+ Moize bedisaka yandi+ mpi bamfumu yai ya Madiani: Evi, Rekemi, Sure, Hure, mpi Reba,+ bayina vandaka na nsi ya kiyeka ya Sihoni, yina vandaka kuzinga na insi yina.
Kikuyu[ki]
+ Musa akĩmũhoota+ we hamwe na atongoria Amidiani, nĩo Evi, Rekemu, Zuru, Huri, na Reba,+ athamaki arĩa maarĩ rungu rwa Sihoni arĩa maatũũraga bũrũri-inĩ ũcio.
Kazakh[kk]
Мұса патшаның өзін және Мадиянның басшылары Еби, Рекем, Сур, Хұр және Ребаны+, сондай-ақ Сихонның сол жерде тұратын басшыларын* күйретті+.
Korean[ko]
모세는 그와+ 또 미디안의 수장들인 에위와 레켐과 수르와 후르와 레바,+ 곧 그 땅에 살고 있던 시혼의 제후들*을 무찔렀다.
Kaonde[kqn]
+ Mosesa wamushinjile+ ne bamfumu ba mu Mijanyi, Evi, Lekema, Zula, Hula, ne Leba,+ ne babitumbafumu* ba kwa Sihona bonka baikalanga mu kyalo.
Ganda[lg]
+ Musa yamuwangula+ awamu n’abaami Abamidiyaani, Evi, ne Lekemu, ne Zuuli, ne Kuli, ne Leeba,+ abaali wansi w’obuyinza* bwa Sikoni, abaali babeera mu nsi eyo.
Lozi[loz]
+ Mushe naamutuzi,+ yena ni manduna ba Mamidiani, bo Evi, Rekemi, Zuri, Huri, ni Reba,+ bona manduna* ba Sihoni, bane bayahile mwa naha.
Lithuanian[lt]
+ Mozė nugalėjo Sihoną+ ir jam pavaldžius Midjano karalius, kurie gyveno tame krašte, – Evį, Rekemą, Cūrą, Hūrą ir Rebą.
Luba-Katanga[lu]
+ Mosesa wamunekenye+ pamo ne bamfumu ba bene Midyana, ba Evi, Lekema, Zula, Hula, ne Leba,+ babilolo* ba Shihone badi bashikata mu ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
+ Mose wakamutshimuna+ ne bamfumu ba bena Midiyana: Evi, Lekeme, Sû, Hû, ne Leba,+ bilolo* bia Sihona bivua bisombele mu buloba abu.
Luvale[lue]
Mose ajihile mwangana kanou, navamyata javaMichane kumwe, Evi, naLekeme, naZule, naHule, naLeva, navamyata* jaShihone vaze vatwaminenga mulifuchi lize.
Malayalam[ml]
മോശ സീഹോനെ യും ദേശത്ത് താമസി ച്ചി രുന്ന സീഹോ ന്റെ ആശ്രിതരും* മിദ്യാ ന്യ ത ല വ ന്മാ രും ആയ ഏവി, രേക്കെം, സൂർ, ഹൂർ, രേബ എന്നിവരെ യും തോൽപ്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ Moses beseiret ham+ og de midjanittiske høvdingene Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba,+ som var Sihons vasaller* og bodde i landet.
Nepali[ne]
मोसाले सिहोनलाई+ र मिद्यानी नाइकेहरू एबि, रेकेम, जुर, हुर र रेबालाई+ हराए। यी नाइकेहरू सिहोनको अधीनमा भएको इलाकाका रजौटाहरू* थिए।
Dutch[nl]
Mozes had hem en de Midianitische stamhoofden E̱vi, Re̱kem, Zur, Hur en Re̱ba+ verslagen,+ vazallen* van Si̱hon die in het land woonden.
Pangasinan[pag]
+ Sikatoy tinalo nen Moises,+ pati saray papangulo na Midianita, Evi, Rekem, Zur, Hur, tan Reba,+ saray uuleyan* nen Sihon a manaayam ed saman a dalin.
Polish[pl]
Mojżesz pokonał Sychona+, a także naczelników Midianu: Ewiego, Rekema, Cura, Chura i Rebę+ — władców, którzy mieszkali w tej ziemi, a byli zależni od Sychona.
Portuguese[pt]
+ Moisés derrotou tanto a ele+ como aos maiorais midianitas — Evi, Requém, Zur, Hur e Reba+ — vassalos* de Siom que moravam naquela terra.
Sango[sg]
+ Moïse asö benda lani na ndö ti lo+ nga na ndö ti amokonzi ti azo ti Madian tongana Évi, Rékem, Zur, Hur nga na Réba,+ agbia so ayeke na gbe ti komandema ti Sihon nga ala so asara kodro na yâ ti ando ni.
Swedish[sv]
+ Mose besegrade honom+ och de midjanitiska hövdingarna Evi, Rekem, Sur, Hur och Reba,+ Sihons vasaller* som bodde i landet.
Swahili[sw]
+ Musa alimshinda yeye+ pamoja na wakuu wa Midiani, yaani, Evi, Rekemu, Suri, Huru, na Reba,+ watawala vibaraka* wa Sihoni waliokaa nchini humo.
Congo Swahili[swc]
+ Musa alimushinda+ na wakubwa wa Midiani, ni kusema, Evi, Rekemu, Suri, Huru, na Reba,+ watawala wadogo* wa Mufalme Sihoni wenye walikaa katika inchi.
Tamil[ta]
சீகோனையும் அந்தத் தேசத்தில் வாழ்ந்த மீதியானியத் தலைவர்களான ஏவி, ரெக்கேம், சூர், ஹூர், ரேபா+ ஆகியவர்களையும் சீகோனின் சிற்றரசர்களையும் மோசே தோற்கடித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Moisés manán nia+ no manán ema Midian nia xefe sira, neʼebé naran Evi, Rekem, Zur, Hur no Reba. + Xefe* sira-neʼe hakruʼuk ba Liurai Sihon no hela iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
+ ሙሴ ኸኣ ንዕኡን ነቶም ኤዊን ሬቀምን ጹርን ሑርን ሬባዕን+ ዚብሃሉ ሚድያናውያን ሹማምንትን ኣብታ ምድሪ ይቕመጡ ንዝነበሩ መሳፍንቲ* ሲሆንን ሰዓሮም።
Tagalog[tl]
+ Tinalo siya ni Moises,+ pati ang mga pinunong Midianita na sina Evi, Rekem, Zur, Hur, at Reba,+ na mga basalyo* ni Sihon na nakatira sa lupain.
Tetela[tll]
+ Mɔsɛ akɔɔlɛndja+ nde la ewandji w’ase Midiyana ɛnɛ: Evi, Rɛkɛmɛ, Zura, Hura ndo Rɛba,+ ɛnɛnɛ* wa laka Sihɔna wakadjasɛka lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.
Tongan[to]
+ Na‘e ikuna‘i ia+ ‘e Mōsese pea pehē mo e ngaahi ‘eiki ‘o Mitianí, ‘a ‘Evi, Lēkemi, Siuli, Hua, mo Lepa,+ ‘a e ngaahi tu‘i na‘e fakamo‘ulaloa kia Sīhoní, ‘a ia na‘a nau nofo ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Musa wakamuzunda+ antoomwe abasilutwe bana Midiyani, Evi, Rekemu, Zuri, Huri, alimwi a Reba,+ ibasololi* ba Sihoni ibakali kukkala munyika.
Tok Pisin[tpi]
+ Moses i bin daunim em+ na ol hetman bilong Midian long pait, em Evi, Rekem, Sur, Hur, na Reba. + Olgeta i bin mekim wok king aninit long Sihon long graun bilong em.
Tatar[tt]
Муса аны һәм Сихонның шул җирдә яшәгән вассалларын* — мидьянлы башлыкларны — Ави́, Рәки́м, Сур, Хур һәм Ребаны+ тар-мар итте.
Tumbuka[tum]
+ Mozesi wakamuthereska+ pamoza na ŵalongozgi ŵa ku Midiyani, Evi, Rekemu, Zuri, Huru, Reba,+ na ŵakaronga* ŵa Sihoni, awo ŵakakhalanga mu charu chira.
Tuvalu[tvl]
+ Ne fakatakavale+ ne Mose tou tagata fakatasi mo takitaki o Mitiana ko Evi, Lekima, Siula, Hulo mo Lepa+ ko tino mai lalo i a* Sekono, kolā ne ‵nofo i te fenua.
Ukrainian[uk]
+ Мойсей завдав поразки йому+ і мідія́нським провідникам Е́ві, Реке́му, Цу́ру, Ху́ру і Ре́ві+ — підвладним* Сиго́на, що жили в тому краї.
Vietnamese[vi]
+ Môi-se đánh bại vua ấy+ và các thủ lĩnh của Ma-đi-an, Ê-vi, Rê-kem, Xu-rơ, Hu-rơ, Rê-ba+ cùng các chư hầu* của Si-hôn đang sinh sống trong xứ.
Waray (Philippines)[war]
+ Ginpirde hiya ni Moises+ ngan pati na an Midianita nga mga lider nga hira Evi, Rekem, Zur, Hur, ngan Reba,+ nga mga basalyo* ni Sihon nga naukoy hito nga tuna.
Yoruba[yo]
+ Mósè ṣẹ́gun òun+ àtàwọn ìjòyè Mídíánì, ìyẹn Éfì, Rékémù, Súúrì, Húrì àti Rébà,+ àwọn ọba tó wà lábẹ́ Síhónì, tí wọ́n ń gbé ilẹ̀ náà.