Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭагылазаашьаҿы уара урзааҭгылар улшоит ааскьа иҟалаз ажәабжьқәа: аибашьреи, амлакреи, адгьылҵысрақәеи ирызку аацҳарақәа,— насгьы дрызхьаурԥшыр улшоит аҵыхәтәантәи амшқәа ирызку адыргақәа рҷыдарақәа.
Adangme[ada]
Aloo ngɔɔ lɛ kaa o suɔ nɛ o ngɔ nɔ́ hetomi nɔ́ ko kɛ tsu ní kɛ tsɔɔ tsakemihi nɛ e sa kaa nɔ ko nɛ pee loko e wo nɔmlɔ su ehe ɔ.
Amharic[am]
ወይም አዲሱን ስብዕና መልበስ ምን ለውጦችን ማድረግ እንደሚጠይቅ በምሳሌ ለማስረዳት አንድ ተሞክሮ መጥቀስ ፈለግክ እንበል።
Arabic[ar]
او لنفرض انك تريد استخدام اختبار لتوضح ما هي التغييرات اللازمة للبس الشخصية الجديدة.
Aymara[ay]
Ukatakix aka urunakan utjir chʼaxwanakatwa parlsna, ukat machʼanakatsa, uraq khatatinakatsa parlaraksnawa, ukhamatwa uka chimpunaka phuqasiskatapxa uñachtʼaysna.
Central Bikol[bcl]
O imahinara na gusto nindong gamiton an sarong eksperyensia tanganing iilustrar an mga pagbabago na kaiba sa pagsulog kan bagong personalidad.
Bemba[bem]
Nelyo tutile mulefwaya ukulanda pali fimo ifyacitika ku muntu pa kuti mulangilile ukwaluka kubapo ilyo umuntu afwala ubuntu bupya.
Cebuano[ceb]
O pananglitan buot nimong gamiton ang usa ka kasinatian sa pagpasundayag sa mga kausaban nga gikinahanglan sa pagsul-ob sa bag-ong personalidad.
Chuwabu[chw]
Obe katanaalela wila onfuna olabihedhe yowireya wila oladdanihe masadduwo ali mwari mwa wabala omuthu oswa.
Czech[cs]
Nebo například vysvětluješ, že člověk, který obléká novou osobnost, musí v životě provést různé změny, a chceš to doložit nějakým příběhem.
Danish[da]
Eller måske vil vi gerne vise at det er muligt at forandre sig og få en ny personlighed.
German[de]
Wir könnten auf aktuelle Berichte über Kriege, Hungersnöte oder Erdbeben zu sprechen kommen, um zu zeigen, dass sich bestimmte Merkmale dieses Zeichens jetzt gerade erfüllen.
Efik[efi]
Mîdịghe, yak idọhọ ke afo oyom ndida ifiọkutom n̄wụt ukpụhọde oro ẹsiyomde ẹnam man ẹmen obufa owo ẹsịne.
Greek[el]
Ή ας πούμε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια εμπειρία για να δείξετε παραστατικά τις αλλαγές που περιλαμβάνει η ένδυση της νέας προσωπικότητας.
English[en]
Or imagine that you want to use an experience to illustrate the changes involved in putting on the new personality.
Estonian[et]
Sa võid viidata hiljutistele uudistele sõdade, näljahädade või maavärinate kohta, et näidata, kuidas selle tundemärgi mitmesugused aspektid praegu täituvad.
Persian[fa]
شاید بخواهید برای نشان دادن تغییراتی که برای ایجاد شخصیت مسیحی لازم است، نمونهای بیاورید.
Finnish[fi]
Voisit viitata tuoreisiin uutisiin sodista, nälänhädistä tai maanjäristyksistä ja osoittaa, että tunnusmerkin eri piirteet toteutuvat parhaillaan.
Fijian[fj]
Kaya mada ke o via tukuna e dua na ivakaraitaki mo vakatauvatana kina na veisau e gadrevi ena kena tokari na tamata vou.
Ga[gaa]
Aloo ŋɔɔ lɛ akɛ ootao okɛ niiashikpamɔ ko atsu nii kɛtsɔɔ tsakemɔi ni gbɔmɔ hee lɛ ni aaawo lɛ biɔ ni afee lɛ mli.
Guarani[gn]
Ikatu ñamombeʼu umi notísia osẽva ñorairõ guasu, ñembyahýi térã yvyryrýire jahechauka hag̃ua mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía koʼã ára pahápe.
Hindi[hi]
या कल्पना कीजिए कि आप एक अनुभव के ज़रिए यह बताना चाहते हैं कि नयी शख्सियत को पहनने के लिए हमें कौन-से बदलाव करने होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ukon hunahunaa nga luyag mo gamiton ang isa ka eksperiensia agod iilustrar ang mga pagbag-o nga dapat himuon sa pagsuklob sing bag-ong personalidad.
Croatian[hr]
Mogao bi spomenuti neke novije medijske izvještaje o ratovima, gladi ili potresima koji pokazuju da se ispunjavaju obilježja tog znaka.
Hungarian[hu]
Megemlíthetsz aktuális híreket háborúkról, éhínségekről vagy földrengésekről, hogy rávilágíts a jel egyes részleteinek teljesedésére.
Armenian[hy]
Կամ էլ գուցե ուզում ես բացատրել, թե ինչ փոփոխություններ է հարկավոր անել նոր անձնավորություն հագնելու համար (Եփեսացիներ 4։
Indonesian[id]
Atau, barangkali Saudara ingin menggunakan suatu pengalaman untuk menunjukkan perubahan yang tersangkut dalam mengenakan kepribadian baru.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ka e were ya na ị chọrọ iji otu ahụmahụ gosi mgbanwe dị iche iche e kwesịrị ime n’iyiri mmadụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Wenno ipapantayon a kayatmo nga usaren ti maysa a kapadasan tapno iyilustrar no ania dagiti panagbalbaliw a ramanen ti panangikawes iti baro a personalidad.
Icelandic[is]
Eða segjum að þú viljir nota nýlegt dæmi til að lýsa þeim breytingum sem fólk þarf að gera til að íklæðast hinum nýja manni.
Isoko[iso]
Hayo rehọ iẹe nọ whọ gwọlọ rehọ ikuigbe uzuazọ ohwo jọ ro dhesẹ inwene nọ o gwọlọ re a whẹ uruemu okpokpọ na họ oma.
Italian[it]
O immaginiamo di voler illustrare con un’esperienza i cambiamenti necessari per rivestire la nuova personalità.
Japanese[ja]
また,新しい人格を着けることに伴う変化の例証となる経験を使いたい,としましょう。(
Georgian[ka]
შეგიძლია მოიხსენიო ახალი ამბები ომების, შიმშილობისა თუ მიწისძვრების შესახებ იმის საჩვენებლად, რომ ნაწინასწარმეტყველები ნიშანი სრულდება.
Kongo[kg]
To yindula nde nge kezola kusadila eksperiansi mosi sambu na kumonisa bansoba yina kele mfunu sambu na kulwata kimuntu ya mpa.
Kuanyama[kj]
Ile natu tye nee owa hala okulongifa oshimoniwa opo u faneke omalunduluko oo a kwatela mo okudjala omunhu mupe.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆ ಅವಶ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಒಂದು ನೈಜ ಅನುಭವವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
또는 새 인간성을 입음으로 자신의 생활을 변화시킨 사람의 경험을 예로 사용하고 싶다고 가정해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Nangwa fwanyikizhai’mba mubena kukeba kwingijisha kyamwekele kulumbulwilamo lupimpu lwavwangwamo kuvwala bumuntu bupya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo zolele sadila nona kisonganga mambu kafwete soba o muntu mu vwata uwuntu wampa.
Kyrgyz[ky]
Андайда белгинин кайсы бир бөлүгүнүн аткарылып жатканын көрсөтүш үчүн согуштарга, ачарчылыкка же жер титирөөгө байланыштуу акыркы жаңылыктарды сөз кылсаң болот.
Lingala[ln]
To kanisá ete olingi kosalela ndakisa moko mpo na komonisa mbongwana oyo moto asengeli kosala mpo na kolata bomoto ya sika.
Lao[lo]
ຫຼື ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຊ້ ປະສົບການ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສວມ ໃສ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Kad parodytum, jog ženklas pildosi, pateik naujausią žinią apie kur nors pasaulyje vykstantį karą, šalį ištikusį žemės drebėjimą ar badą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha langa’po shi usaka kunena mwanda mumweke ulombola kushinta kulombwa pa kuvwala muntu mupya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi newenze tshinyi biwikala musue kulonda bualu budi buleja mudi muntu ushintuluka padiye uvuala muntu mupiamupia?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge muli nakusaka kuzachisa chakuliwana nacho chize nachilumbununa vyuma atela kulinga mutu uze mwasaka kuvwala mutu wamuhya?
Lunda[lun]
Fwikijenu neyi munakukeña kuzatisha yuma yamwekeni kulonda mushimuni kuhimpika kwekala hakuvwala wuntu wawuha.
Malagasy[mg]
Ahoana indray raha tianao ny hitantara fiainan’olona nanao fiovana mba hitafiana toetra vaovao?
Macedonian[mk]
Би можел да спомнеш нешто што неодамна било на вестите, на пример, некој извештај за војна, глад или земјотрес, и така да нагласиш дека тие конкретни делови од знакот сега се исполнуваат.
Malayalam[ml]
പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിക്കുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണമെന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കാൻ യഥാർഥ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമായി കാണിക്കാം.
Maltese[mt]
Jew immaġina li trid tuża xi esperjenza biex tagħti stampa tal- bidliet involuti meta wieħed jilbes il- personalità l- ġdida.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် စရိုက်သစ်ကို ဝတ်ဆင်ခြင်းအပါအဝင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအကြောင်း ဥပမာပေးရန် တွေ့ကြုံမှုတစ်ခုကို သင်အသုံးပြုလိုသည် ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Eller sett at du har lyst til å illustrere hvilke forandringer det er nødvendig å foreta for å ikle seg den nye personlighet, ved å fortelle hva noen har gjort.
Ndonga[ng]
Natu tye nduno owa hala okuulukila gumwe kutya okuzala omuntu omupe osha kwatela mo shike.
Northern Sotho[nso]
Goba a re re o nyaka go diriša phihlelo e itšego go bontšha seo se akaretšwago ke diphetogo tšeo di bago gona ge motho a apara semelo se sefsa.
Nyanja[ny]
Kapena tiyerekezere kuti mukufuna kufotokoza zimene munthu angafunikire kuchita kuti asinthe khalidwe lake loipa n’kuvala umunthu watsopano.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ fa ye kɛ ɛkulo kɛ ɛfa anwubielɛ ɛdi gyima ɛmaa awie nwu nzenzaleɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ amaa yeanyia subane fofolɛ ne la.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, namummaa haaraa uffachuun maalfaa akka dabalatu ibsuuf muuxannoo tokkotti fayyadamuu barbaadde haa jennu.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸੁਭਾਅ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Odino bilbilang et labay yoy mangusar na sakey ya eksperiensya pian iyilustra iray nagawan pananguman sano isulong so balon personalidad.
Papiamento[pap]
Òf imaginá ku bo ke usa un eksperensia pa ilustrá e kambionan ku tin ku tuma lugá pa bisti e personalidat nobo.
Polish[pl]
Aby pokazać, jak spełniają się konkretne elementy tego znaku, mógłbyś powołać się na aktualne doniesienia o wojnach, głodzie czy trzęsieniach ziemi.
Portuguese[pt]
Ou imagine que você queira usar um caso real a fim de ilustrar as mudanças que precisam ser feitas para se revestir da nova personalidade.
Quechua[qu]
Chaypaqqa, chʼampaykunamanta, yarqhaykunamanta, jallpʼa ikhakuykunamanta, parlasunman, Jesús parlasqanta juntʼakuchkasqanta rikuchinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanta qawachinapaqqa willachwanmi chayllaraq uyarisqanchik guerrakunamanta, mikuy mana haypakusqanmanta otaq terremotokunamantapas.
Rundi[rn]
Canke na ho, dufate ko ushaka gukoresha ikintu cabaye kugira werekane amahinduka akenewe kugira twambare wa muntu mushasha.
Romanian[ro]
Am putea face referire la ştiri de ultimă oră despre războaie, foamete sau cutremure pentru a arăta că diferite aspecte ale acestui semn se împlinesc.
Russian[ru]
В этом случае ты мог бы сослаться на последние новости: сообщения о войнах, голоде или землетрясении — и показать, как исполняется та или иная особенность признака последних дней.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuvuga inkuru iheruka kuvugwa mu makuru yerekeranye n’intambara, inzara cyangwa imitingito y’isi, ukagaragaza ko ibyo ari ibimenyetso bifatika bigaragaza isohozwa ry’ubwo buhanuzi.
Sena[seh]
Peno nyerezerani kuti mukufuna kuphatisira cakugumana naco towera kupangiza macinjo anaphataniza kubvala umunthu upswa.
Sango[sg]
Mo lingbi ti mû tapande ti afini sango ti abira, akota nzara, wala ayengingo ti asese so mo mä na radio wala mo bâ na télé ti fa so prophétie so la angbâ ti ga tâ tënë na ndembe so.
Slovak[sk]
Alebo si predstav, že chceš použiť nejakú skúsenosť na znázornenie toho, aké zmeny musí človek urobiť, keď si oblieka novú osobnosť.
Slovenian[sl]
Ali pa si predstavljaj, da bi želel s kakim doživetjem ponazoriti, kakšne spremembe zahteva oblačenje nove osebnosti.
Shona[sn]
Kana kuti fungidzira kuti uri kuda kushandisa chimwe chinhu chakaitika kuti uratidze kuchinja kunobatanidzwa nokupfeka unhu hutsva.
Albanian[sq]
Ose ta zëmë se dëshiron të përdorësh një përvojë, për të ilustruar ndryshimet që përfshin veshja e personalitetit të ri.
Serbian[sr]
Možda možeš pomenuti neki nedavni događaj koji je bio na vestima, vezano za ratove, gladi ili zemljotrese da bi pokazao kako se različita obeležja tog znaka ispunjavaju.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan taki fu sani di kon na ini a nyunsu di abi fu du nanga feti, angriten, noso gronseki fu sori taki wan spesrutu pisi fu a marki kon tru.
Southern Sotho[st]
Kapa a re re u batla ho bua ka phihlelo ea motho ea itseng ho bontša liphetoho tse amehang ha motho a apara botho bo bocha.
Swedish[sv]
Eller tänk dig att du vill använda en erfarenhet för att illustrera vilka förändringar människor får göra för att kunna ta på sig den nya personligheten.
Swahili[sw]
Au wazia unataka kutumia jambo lililoonwa kuonyesha mabadiliko yanayohusika katika kuvaa utu mpya.
Congo Swahili[swc]
Au wazia unataka kutumia jambo lililoonwa kuonyesha mabadiliko yanayohusika katika kuvaa utu mpya.
Tamil[ta]
அல்லது புதிய சுபாவத்தை வளர்த்துக்கொள்வதில் என்ன உட்பட்டிருக்கிறது என்பதைக் காட்ட ஓர் அனுபவத்தைச் சொல்ல நீங்கள் விரும்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka hanoin toʼok katak ita hakarak atu uza esperiénsia neʼebé hatudu kona-ba oinsá atu tau fali ema foun.
Thai[th]
หรือ สมมุติ ว่า คุณ ต้องการ ใช้ ประสบการณ์ หนึ่ง เพื่อ แสดง ให้ เห็น การ เปลี่ยน แปลง ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ สวม ใส่ บุคลิกภาพ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓድሽ ሰብ ኣብ ምልባስ ዜድሊ ለውጢ ንምብራህ ሓደ ተመክሮ ኽትጥቀም ደለኻ ንበል።
Tiv[tiv]
Gayô tôô wer u soo u ôron kwagh u a vande eren or yô sha u tesen ikyav sha akaa a ka i gba u or a er ve nana haa orhe iyol yô.
Tagalog[tl]
O ipagpalagay na gusto mong gamitin ang isang karanasan upang ilarawan ang mga pagbabagong nasasangkot sa pagsusuot ng bagong personalidad.
Tetela[tll]
Kana, wɛ ekɔ lo nanga nkamba la dikambo dimɔtshi diakakokomɛ dia mɛnya etshikitanu wahombama dia ndɔta lonto l’oyoyo.
Tswana[tn]
Kana akanya o batla go dirisa tiragalo nngwe go bontsha diphetogo tse di batlegang fa motho a batla go apara botho jo bosha.
Turkish[tr]
Bu alamete özgü özelliklerin gerçekleştiğini göstermek için, savaşlar, kıtlıklar ya da depremlerle ilgili güncel haberlere değinebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe, ehleketa u ri karhi u lava ku tirhisa ntokoto wo karhi leswaku u kombisa ku cinca loku munhu a faneleke a ku endla leswaku a ambala vumunhu lebyintshwa.
Tswa[tsc]
Kutani u nga ha alakanyela lezaku u lava ku tirisa a tshango go kari kasi ku fananisa a kucica ku patsekako kuambaleni ka wumunhu giswa.
Tumbuka[tum]
Panji tiyelezgere kuti mukukhumba kuyowoya cinthu cinyake kuti mulongore ivyo munthu wakwenera kusintha pakuvwara wunthu uphya.
Twi[tw]
Anaasɛ, fa no sɛ wopɛ sɛ wode osuahu bi kyerɛkyerɛ nsakrae a ɛsɛ sɛ obi yɛ na wɔahyɛ nipasu foforo no mu.
Tahitian[ty]
Aore ra e hinaaro paha oe e faaohipa i te hoê aamu no te faataa i te mau tauiraa e titauhia no te ahu i te huru taata apî.
Ukrainian[uk]
На доказ його сповнення можна згадати останні новини про війни, голод і землетруси.
Umbundu[umb]
Pamue o yongola oku tukula ulandu umue oco o lombolole eci ca kongeliwa voku kuata ovituwa viokaliye.
Venda[ve]
Kana khamusi ni khou ṱoḓa u shumisa tshenzhelo u itela u fanyisa tshanduko dzine dza katelwa kha u ambara muthu muswa.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể đề cập một số mẩu tin gần đây về chiến tranh, nạn đói hoặc động đất để dẫn chứng cho sự ứng nghiệm của những khía cạnh trong dấu hiệu này.
Waray (Philippines)[war]
O bangin karuyag mo mag-unabi hin eksperyensya basi iilustrar an mga pagbag-o nga resulta han pagsul-ot han bag-o nga personalidad.
Xhosa[xh]
Okanye masithi ufuna ukusebenzisa amava athile ukuze uzekelise iinguqu ezibandakanyekileyo ekwambatheni ubuntu obutsha.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ká sọ pé ìrírí lo fẹ́ lò láti fi ṣàpèjúwe àyípadà tó máa wáyé béèyàn bá gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀.
Chinese[zh]
假设你想用一个真实的经历去说明,人穿上新品格牵涉到哪些改变。(
Zulu[zu]
Noma ake sithi ufuna ukusebenzisa okuhlangenwe nakho ukuze ubonise izinguquko ezidingekayo ekugqokeni ubuntu obusha.