Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Koning is niemand anders nie as die verrese Jesus Christus—die “Koning van die konings en Here van die here” (Openbaring 19:16; Daniël 7:13, 14).
Amharic[am]
ይህ ንጉሥ “የነገሥታት ንጉሥና የጌታዎች ጌታ” ከተባለለትና ትንሣኤ ካገኘው ከኢየሱስ ክርስቶስ ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
وهذا الملك ليس سوى يسوع المسيح المُقام — «ملك الملوك ورب الارباب».
Central Bikol[bcl]
An Hadeng ini mayong iba kundi an binuhay liwat na si Jesu-Cristo —an “Hade nin mga hade asin Kagurangnan nin mga kagurangnan.”
Bemba[bem]
Ne yi Mfumu ni Yesu Kristu uwabuushiwa—“Imfumu ya shamfumu kabili Shikulu wa bashikulu.”
Bulgarian[bg]
Този цар не е никой друг освен възкресеният Исус Христос — ‘Царят на царете и Господарят на господарите’.
Bislama[bi]
King ya hem i Jisas Kraes afta we hem i girap bakegen long ded—“King blong olgeta king mo Masta blong olgeta masta.”
Bangla[bn]
এই রাজা পুনরুত্থিত যীশু খ্রীষ্ট ছাড়া আর কেউ নন, যিনি হলেন “রাজাদের রাজা ও প্রভুদের প্রভু।”
Cebuano[ceb]
Kining Haria walay lain kondili ang nabanhawng Jesu-Kristo—ang “Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa Lerwa i pa lot ki Zezi Kri ki’n resisite—sa “Rwa-de-rwa, Senyer-de-senyer.”
Czech[cs]
Tímto Králem není nikdo jiný než vzkříšený Ježíš Kristus, „Král králů a Pán pánů“.
Danish[da]
Denne konge er selve den genopstandne Jesus Kristus — som er „Kongers Konge og Herrers Herre“.
German[de]
Dieser König ist niemand anders als der auferstandene Jesus Christus — der „König der Könige und Herr der Herren“ (Offenbarung 19:16; Daniel 7:13, 14).
Ewe[ee]
Fia sia si wòtia la menye ame bubu aɖeke wu Yesu Kristo si wofɔ ɖe tsitre o—amesi nye “fiawo dzi Fia kple aƒetɔwo dzi Aƒetɔ.”
Efik[efi]
Edidem emi idịghe owo efen ikan Jesus Christ oro ẹkenamde eset ke n̄kpa—“Edidem ndidem ye Ọbọn̄ mbọn̄.”
Greek[el]
Αυτός ο Βασιλιάς δεν είναι άλλος από τον αναστημένο Ιησού Χριστό—τον “Βασιλιά βασιλιάδων και Κύριο κυρίων”.
English[en]
This King is none other than the resurrected Jesus Christ —the “King of kings and Lord of lords.”
Persian[fa]
آن پادشاه کسی نیست جز عیسی مسیح که رستاخیز یافته. او «پادشاه پادشاهان و ربّالارباب» میباشد.
Finnish[fi]
Tämä Kuningas ei ole kukaan muu kuin kuolleista herätetty Jeesus Kristus, ”kuninkaiden Kuningas ja herrojen Herra” (Ilmestys 19:16; Daniel 7:13, 14).
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na tui oqo, o Jisu Karisito sara ga sa vakaturi oti, na “nodra Tui na tui, kei na nodra Turaga na turaga.”
French[fr]
Ce roi n’est autre que Jésus Christ ressuscité, le “ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ nɛɛ jeee mɔ ko mɔ ko akɛ Yesu Kristo ni atee lɛ shi lɛ—“Maŋtsɛmɛi amaŋtsɛ kɛ nuntsɔmɛi anuntsɔ” lɛ.
Gujarati[gu]
એ રાજા, પુનરુત્થાન થયેલા “રાજાઓનો રાજા તથા પ્રભુઓનો પ્રભુ,” ઈસુ ખ્રિસ્ત સિવાય બીજું કોઈ નથી.
Gun[guw]
Ahọlu ehe masọ yin mẹdevo zẹ̀ Jesu Klisti heyin finfọnsọnku lọ go gba—yèdọ “Ahọlu ahọlu lẹ tọn, Oklunọ Oklunọ lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Wannan Sarkin, Yesu Kristi ne da aka tayar daga matattu—“Sarkin sarakuna, da Ubangijin iyayengiji.”
Hebrew[he]
מלך זה הוא לא אחר מאשר ישוע המשיח שהוקם לתחייה — ”מלך המלכים ואדון האדונים” (ההתגלות י”ט:16; דניאל ז’: 13, 14).
Hindi[hi]
वह राजा कोई और नहीं बल्कि पुनरुत्थान पाया हुआ यीशु मसीह है, जो “राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु” है।
Hiligaynon[hil]
Ining Hari walay liwan kundi ang ginbanhaw nga si Jesucristo —ang “Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Unai King be ia toreisi lou tauna Iesu Keriso —“King ibounai edia King, bona lohia ibounai edia Lohia.”
Armenian[hy]
Իսկ թագավորը ոչ այլ ոք է, եթե ոչ հարություն առած Հիսուս Քրիստոսը՝ ‘Թագավորը թագավորների եւ Տերը տերերի’ (Յայտնութիւն 19։
Western Armenian[hyw]
Այս Թագաւորը յարուցեալ Յիսուս Քրիստոսն է՝ «Թագաւոր Թագաւորաց եւ Տէր Տերանց»։ (Յայտնութիւն 19։
Indonesian[id]
Raja ini tidak lain adalah Yesus Kristus yang telah dibangkitkan—”Raja atas segala raja dan Tuan atas segala tuan”.
Igbo[ig]
Eze a adịghị onye ọzọ ọ bụ karịa Jizọs Kraịst ahụ e si n’ọnwụ kpọlite—“Eze nke ndị eze na Onyenwenụ nke ndị nwenụ.”
Iloko[ilo]
Daytoy nga Ari ket awan sabali no di ti napagungar a ni Jesu-Kristo —ti “Ari ti ar-ari ken Apo ti ap-appo.”
Icelandic[is]
Þessi konungur er enginn annar er hinn upprisni Jesús Kristur — „Konungur konunga og Drottinn drottna.“
Isoko[iso]
Ovie ọnana họ Jesu Kristi nọ ọ kparoma no na—“Ovie ivie gbe Olori ilori.”
Italian[it]
Questo re non è altri che il risuscitato Gesù Cristo, il “Re dei re e Signore dei signori”.
Kongo[kg]
Ntotila yai kele muntu yankaka ve kansi Yezu Kristu ya mefutumukaka, “Ntotila ya bantotila yonso, Mfumu ya bamfumu yonso.”
Kalaallisut[kl]
Kunngi taanna tassarpiaavoq Jiisusi Kristusi makititaasimasoq — tassaallunilu „Kunngit Kunngiat Naalakkallu Naalagaat.“
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜನು, “ರಾಜಾಧಿರಾಜನೂ ಕರ್ತರ ಕರ್ತನೂ” ಆಗಿರುವ ಪುನರುತ್ಥಿತ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ.
Korean[ko]
이 왕국의 왕은 다름 아닌 부활되신 예수 그리스도—“‘왕들의 왕’, ‘주들의 주’”—이십니다.
Kaonde[kqn]
Uno Mfumu kafwapo ungine kanatu Yesu Kilishitu yenka wasangwilwe, aye ‘Mfumu wa bamfumu, ne Nkambo wa bankambo.’
Ganda[lg]
Kabaka ono si mulala wabula ye Yesu Kristo eyazuukizibwa —“Kabaka wa bakabaka era Mukama w’abaami.”
Lingala[ln]
Mokonzi yango ezali nde Yesu Klisto oyo asekwaki, “Mokonzi ya bakonzi mpe Nkolo ya bankolo.”
Lozi[loz]
Mulena yo ki Jesu Kreste ka sibili, ya zusizwe kwa bafu—yena “Mulena wa malena, ni Mubusisi wa babusisi.”
Lithuanian[lt]
Tas karalius yra ne kas kitas kaip prikeltasis Jėzus Kristus — „Karalių Karalius ir viešpačių Viešpats“.
Luba-Katanga[lu]
Uno Mulopwe ke muntu ungipo, i Yesu Kidishitu musanguke—“Mulopwe wa umbalopwe, Mfumwandya bamfumu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge eu n’Yezu Kristo mubishibue ku lufu, ‘Mfumu wa bamfumu ne Mukalenge wa bakalenge.’
Luvale[lue]
Ou Mwangana ikiye Yesu Kulishitu uze vasangwile lyehi—ikiye “Mwangana Wavamyangana, Mwata Wavamyata.”
Latvian[lv]
Dieva Valstības ķēniņš ir augšāmceltais Jēzus Kristus — ”Ķēniņu Ķēniņš un Kungu Kungs”.
Morisyen[mfe]
Sa Lerwa la se Zezi Kris ki finn resisite—li ki “Lerwa bann lerwa ek Senyer bann senyer.”
Malagasy[mg]
Tsy iza io mpanjaka io fa i Jesosy Kristy nitsangana tamin’ny maty, ilay “Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo.”
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെട്ട യേശുക്രിസ്തു —“രാജാധിരാജാവും കർത്താധികർത്താവും” —ആണ് ആ രാജാവ്.
Mòoré[mos]
Rĩm kãng pa ned a to n zʋʋg a Zezi Kirist sẽn vʋʋgã, sẽn yaa “Rĩm dãmb Dĩma la zu-soben dãmb Zusoaba” ye.
Marathi[mr]
हा राजा दुसरा कोणी नसून पुनरुत्थित येशू ख्रिस्त आहे—“राजांचा राजा आणि प्रभूंचा प्रभू.”
Maltese[mt]
Dan is- Sultan m’hu ħadd ħlief Ġesù Kristu rxoxtat—is- “Sultan tas- slaten u Sid tas- sidien.”
Norwegian[nb]
Denne Kongen er ingen annen en den oppstandne Jesus Kristus — «kongers Konge og herrers Herre».
Nepali[ne]
यो राजा पुनरुत्थान हुनुभएको येशू ख्रीष्ट अर्थात् “राजाहरूका महाराजा, र परमप्रभुहरूका महाप्रभु” हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e Patuiki nei haia ko Iesu Keriso ne fakaliu tu mai—ko e ‘Patuiki he tau patuiki, mo e Iki he tau iki.’
Dutch[nl]
Deze Koning is niemand anders dan de uit de dood opgewekte Jezus Christus — de „Koning der koningen en Heer der heren” (Openbaring 19:16; Daniël 7:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Kgoši yeo ga se e nngwe ge e se Jesu Kriste yo a tsošitšwego“Kxoši ya maxoši, Morêna wa marêna.”
Nyanja[ny]
Mfumu imeneyi sangakhale winanso koma Yesu Kristu amene anaukitsidwa —“Mfumu ya Mafumu, ndi Mbuye wa Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਜਾ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ ਜੋ “ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan Ari et anggapoy arum noag say pinaolin si Jesu-Kristo —say “Ari na saray arari tan Katawan na saray kakatawan.”
Pijin[pis]
Disfala King hem nao Jesus Christ wea resurrect—“King bilong olketa king and Lord bilong olketa lord.”
Polish[pl]
Władcą tym jest sam Jezus Chrystus — „Król królów i Pan panów” (Objawienie 19:16; Daniela 7:13, 14).
Portuguese[pt]
Esse Rei não é outro senão o ressuscitado Jesus Cristo, o “Rei dos reis e Senhor dos senhores”.
Rundi[rn]
Uwo Mwami nta wundi atari Yezu Kirisitu uwazuwe, akaba ari “Umwami w’abami, Ūganza abaganza.”
Sango[sg]
Gbia so ayeke gi Jésus Christ mveni so alondo na popo ti awakinda, “Gbia ti agbia na Seigneur ti aseigneur.”
Sinhala[si]
මෙහි රජු වෙන කවරෙකුවත් නොව, ‘රජවරුන්ගේ රජ සහ ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීන්’ වන නැවත නැඟිටුවන ලද යේසුස් ක්රිස්තුස්ය.
Slovak[sk]
Týmto Kráľom nie je nik iný ako Ježiš Kristus — „Kráľ kráľov a Pán pánov“.
Slovenian[sl]
Ta kralj ni nihče drug kot obujeni Jezus Kristus – »Kralj kraljev in Gospod gospodov«.
Samoan[sm]
O lenei Tupu e lē o se isi e ese mai iā Iesu Keriso lea na toe faatūina— le “Tupu o tupu, ma le Alii o alii.”
Shona[sn]
Mambo uyu haasi mumwe kunze kwaJesu Kristu akamutswa—“Mambo wemadzimambo, naShe wemadzishe.”
Albanian[sq]
Ky Mbret s’është askush tjetër përveçse Jezu Krishti i ringjallur, ‘Mbreti i mbretërve dhe Zotëria i zotërinjve’.
Sranan Tongo[srn]
A Kownu disi na Yesus Krestes di kisi wan opobaka, a „Kownu fu den kownu èn a Masra fu den masra” (Openbaring 19:16; Danièl 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
Morena eo ke Jesu Kreste ea tsositsoeng bafung—“Morena oa marena le Khosi ea likhosi.”
Swedish[sv]
Den kungen är ingen annan än den uppståndne Jesus Kristus – ”kungars Kung och herrars Herre”.
Swahili[sw]
Mfalme huyo si mwingine ila Yesu Kristo aliyefufuliwa—aliye “Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme huyo si mwingine ila Yesu Kristo aliyefufuliwa—aliye “Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.”
Tamil[ta]
இந்த அரசர், “ராஜாதி ராஜா, கர்த்தாதி கர்த்தா”வாகிய உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துவே ஆவார்.
Telugu[te]
ఆ రాజు మరెవరో కాదు, పునరుత్థానం చేయబడిన, ‘రాజులకు రాజు ప్రభువులకు ప్రభువు’ అయిన యేసుక్రీస్తే.
Thai[th]
กษัตริย์ องค์ นี้ จะ เป็น ใคร อื่น ไม่ ได้ นอก จาก พระ เยซู คริสต์ ผู้ คืน พระ ชนม์ แล้ว—“กษัตริย์ แห่ง กษัตริย์ ทั้ง หลาย และ เจ้านาย แห่ง เจ้านาย ทั้ง หลาย.” (วิวรณ์ 19:16, ล.
Tigrinya[ti]
እዚ ንጉስ እዚ ኸኣ እቲ “ንጉሰ ነገስትን: ጐይታ ጐይተትውን” ተባሂሉ ዘሎ ኻብ ሞት ዝተንስአ የሱስ ክርስቶስ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Tor la ka orgen ga, ka Yesu Kristu u i nder un shin ku—a lu “Tor u utor man Ter u uter” la.
Tagalog[tl]
Ang Haring ito ay walang iba kundi ang binuhay-muling si Jesu-Kristo —ang “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.”
Tetela[tll]
Nkumekanga kɛsɔ ko Yeso Kristo ɔnɛ lakolɔ oma lo nyɔi lele “Khum’ekanga ka Khumi ya Dikanga ndu Khumi ka Wakhumi.”
Tswana[tn]
Kgosi eno ga se ope fa e se Jesu Keresete yo o tsositsweng—“Kgosi ya dikgosi le Morena wa barena.”
Tongan[to]
Ko e Tu‘i ko ení ‘oku ‘ikai ko ha taha kehe ia meia Sīsū Kalaisi kuo toetu‘ú —ko e “Tu‘i ‘o e ngaahi tu‘i, mo e ‘Eiki ‘o e ngaahi ‘eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taku uumbi Mwami kunze kwa Jesu Kristo wakabusyigwa—“MWAMI WABAMI, MWEENDELEZI WABEENDELEZI.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela King em Jisas Krais em i kirap bek pinis —em “King bilong olgeta king, na Bikpela bilong olgeta bikman.”
Turkish[tr]
Bu Kral, “Kıralların Kıralı ve Rablerin Rabbi” olan, diriltilen İsa Mesih’ten başkası değildir.
Tsonga[ts]
Hosi leyi i Yesu Kreste la pfuxiweke—“Hosi ya tihosi ni Mufumi wa vafumi.”
Tumbuka[tum]
Themba ili ni muntu munyake yayi, kweni Yesu Kristu uyo ni “Karonga wa ŵakaronga na Fumu ya mafumu.”
Tahitian[ty]
O Iesu Mesia i faatiahia ïa teie Arii, o o ’na ‘te Arii o te mau arii, e te Fatu o te mau fatu.’
Ukrainian[uk]
Той Цар — не хто інший, як воскреслий Ісус Христос, «Цар над царями, і Господь над панами» (Об’явлення 19:16; Даниїла 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Ka kuli atatãhãi okuti Osoma yaco Yesu Kristu una wa pinduiwa kolofa okuti eye “Soma yolosoma haeye Ñala yoloñala.”
Urdu[ur]
یہ بادشاہ قیامتیافتہ یسوع مسیح—”بادشاہوں کا بادشاہ اور خداوندوں کا خداوند“—کے علاوہ اَور کوئی نہیں۔
Venda[ve]
Heyi Khosi ndi Yesu Kristo —“Khosi ya mahosi, Ḽirena ḽa marena.”
Vietnamese[vi]
Vị Vua này không ai khác hơn là Chúa Giê-su Christ được sống lại—“Vua của các vua và Chúa của các chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga Hadi waray iba kondi an binanhaw nga hi Jesu-Kristo —an “Hadi han mga hadi, ngan Ginoo han mga ginoo.”
Wallisian[wls]
Ko te Hau ʼaia ʼe ko Sesu Kilisito ʼaē kua fakatuʼuake —ia te “Hau o te u hau, Aliki o te u aliki.”
Xhosa[xh]
Lo Kumkani nguYesu Kristu ovusiweyo—“uKumkani wookumkani neNkosi yeenkosi.”
Yoruba[yo]
Ta ni ọba ọ̀hún ì bá tún jẹ́, bí kì í bá ṣe Jésù Kristi tá a jí dìde—tí í ṣe “Ọba àwọn ọba àti Olúwa àwọn olúwa.”
Chinese[zh]
这位君王并非别人,就是“万王之王,万主之主”——复活了的耶稣基督。(
Zande[zne]
Anga gi Bakindo re nga kura boro fuo Yesu Kristo i nazingisi ko bekpio te, nga “Bakindo ri abakindo, Gbia ri agbia.”
Zulu[zu]
Le Nkosi ingaba ngubani omunye ngaphandle kukaJesu Kristu ovusiwe—“iNkosi yamakhosi noMbusi wababusi.”