Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah tito ki jo mukene ngo ma gin gingeyo i kom Jehovah ki yub ma mege.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies vertel ander mense wat hulle van Jehovah en sy voorneme weet (Jesaja 43:10).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ስለ ይሖዋና ስለ ዓላማው የሚያውቁትን ሁሉ ለሰዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وشهود يهوه يخبرون الآخرين ما يعرفونه عن يهوه وقصده.
Avaric[av]
НугІас судалда бицуна лъил бугониги яги сундул бугониги жинда лъалебщинаб.
Azerbaijani[az]
Şahid məhkəmədə kimsə və ya hər hansı bir hadisə haqqında bildiklərini danışır.
Basaa[bas]
Mbôgi i Yéhôva i nkal bôt bape yom ba nyi inyu Yéhôva ni bitééne gwé.
Batak Toba[bbc]
Angka Sitindangi Ni Jahowa manghatindanghon aha na diboto nasida taringot Jahowa dohot lomo ni rohaNa.
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ’m be kle be wiengu mun like nga be si i Zoova ɔ nin i klun sa’n be su’n.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova nagsasabi sa iba kan aram ninda manungod ki Jehova asin sa saiyang katuyuhan.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova sheba abantu fintu shaishiba pa lwa kwa Yehova ne mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова казват на другите каквото знаят за Йехова и за неговата цел.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli talem long ol narafala man, ol samting we oli save long saed blong Jeova mo stamba tingting blong hem.
Bangla[bn]
ঠিক তেমনই যিহোবার সাক্ষিরাও যিহোবা ও তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে যা জানেন তাই-ই লোকেদের বলেন।
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà Zàse ɓě cɛ̃ ɖɛ wa dyuò dyí ɓá Jɛ̀hóvà kè ɔ hwòɖǒɛ̀-gbɔ-po-ɖɛ̀ jè dyíɛɛ nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě gbo.
Batak Simalungun[bts]
Sonai homa do Saksi-Saksi Jahowa patugahkon hasintongan pasal Jahowa pakon sura-suraNi.
Batak Karo[btx]
Saksi-Saksi Jahwe mpebetehken ku kalak si deban kai si ietehna kerna Jahwe ras peratenNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa be Yéhova ba kate bôt mam ba yem mfa’a Yéhova a nkômban wé.
Russia Buriat[bxr]
Сүүд дээрэ гэршэ юунэй али хэнэй тухай мэдэнэб, тэрээн тухай хэлэнэ.
Medumba[byv]
Ghakwinta Yaweh num nke nsoṅ njoṅ benntùn fa, ju ze bo lèn mfà num Yaweh Nsi, mba num nkàʼni mi là.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagpamatuod ngadto sa uban sa ilang nahibaloan bahin kang Jehova ug sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra pwaralo ngeni aramas ar sile ussun Jiowa me an kokkot.
Chuwabu[chw]
Anamona a Yehova anowapanga athu ena esile dhiziwilani mwaha wa Yehova na dhifunelo dhaye.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu pawl cu Jehovah le a timhnak he aa tlaimi an theihmi kha midang sinah an chim.
Island Carib[crb]
Jehoba poko Wòrupïatonon pioko tïʼwainie uputïʼmaʼpo paʼmero kïnòrupïaton, morokon kurangon nieʼnepïrïmangon poko eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen Zeova i dir sa ki zot konnen lo Zeova ek son plan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi říkají ostatním lidem, co vědí o Jehovovi a o jeho záměru.
San Blas Kuna[cuk]
Dule wargwen ibmar dagsale o wisile, juez asabinni sogdae na e ibmar wisid o dagsaddibe, dule wargwen siggi.
Welsh[cy]
Mae Tystion Jehofah yn dweud wrth eraill am Jehofah a’i fwriad.
Danish[da]
Jehovas Vidner fortæller andre hvad de ved om Jehova og hans hensigt.
Dakota[dak]
Jehowa Tawayaotaŋiŋpi waslolye oyak̇a ṫak̇u Jehowa na tawokoŋze etk̇iya.
German[de]
Zeugen Jehovas erzählen anderen, was sie über Jehova und seinen Vorsatz wissen (Jesaja 43:10).
Dehu[dhv]
Kola qaja kowe la itre xaa atr hnene la Itretre Anyipici Iehova, la hnei angatre hna atre göi Iehova, me mekuana i Nyidrë.
Duala[dua]
Mboṅ o mboko ma bekaisedi e mabīse̱ nje e bino̱ jombwea moto to̱ lambo.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo gblɔa nusi wonya tso Yehowa kple eƒe tameɖoɖowo ŋu na amewo.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsian mbon efen se mmọ ẹfiọkde ẹban̄a Jehovah ye uduak esie.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά λένε σε άλλους αυτά που γνωρίζουν για τον Ιεχωβά και το σκοπό του.
English[en]
Jehovah’s Witnesses tell others what they know about Jehovah and his purpose.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová hablan de Jehová y Su propósito a otras personas (Isaías 43:10).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad räägivad teistele sellest, mida nad teavad Jehoova ja tema eesmärgi kohta (Jesaja 43:10).
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه نیز آنچه را که در مورد یَهُوَه و مقصود او میدانند به دیگران میگویند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kertovat muille ihmisille, mitä he tietävät Jehovasta ja hänen tarkoituksestaan (Jesaja 43:10).
Fijian[fj]
O ira na iVakadinadina i Jiova era tukuna yani vei ira na tani na ka era kila me baleti Jiova kei na nona inaki.
Faroese[fo]
Jehova Vitni siga øðrum frá tí, tey vita um Jehova og ætlan hansara.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah disent à tous ce qu’ils savent sur Jéhovah et sur sa volonté (Isaïe 43:10).
East Futuna[fud]
Ko le kau Fakamā’oki a Seova e lātou fakasā ki ’iki a ne’a alā e lātou malama kiai o uiga mo Seova-la ti mo ana fakatu’utu’u la.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi gbaa nɔ ni amɛle yɛ Yehowa kɛ eyiŋtoo he lɛ he sane amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ana Tia Kakoaua Iehova a kaotii nakoia tabeman bwaai aika a ataia ibukin Iehova ao ana kaantaninga.
Farefare[gur]
Yehowa Sɛɛradoma mi tɔɣere pa’ala la nɛreba Yehowa n tare beere putɛse’ere.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ ehovah tọn lẹ nọ dọ nuhe yé yọnẹn dogbọn Jehovah po lẹndai etọn lẹ po dali na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna gaya wa mutane abin da suka sani game da Jehobah da kuma nufinsa.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מספרים לאחרים את מה שהם יודעים על יהוה ועל מטרתו (ישעיהו מ”ג:10).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagasugid sa iban sang ila nahibaluan tuhoy kay Jehova kag sa iya katuyuan.
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv qhia tej uas lawv paub txog Yehauvas thiab nws lub hom phiaj rau lwm tus.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek gawáhi adálat meñ batáwe hai kaunci u jáne hai kauno ke kito kuch ke báre meñ.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ese Iehova bona ena ura dekenai idia diba gaudia be ma haida dekenai idia hadibaia.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci prenose drugima ono što znaju o Jehovi i njegovom naumu (Izaija 43:10).
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հայտնում են ուրիշներին, թե իրենք ինչ գիտեն Եհովայի ու նրա նպատակների մասին (Եսայիա 43։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները ուրիշներուն կը խօսին ինչ որ գիտեն Եհովայի եւ իր նպատակներուն մասին։
Herero[hz]
Ovahongonone vaJehova ve raera varwe imbi mbi mave tjiwa ohunga naJehova nondando ye.
Iban[iba]
Saksi-Saksi Jehovah deka madahka ngagai orang bukai utai ke ditemu sida pasal Jehovah enggau tuju Iya.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa memberi tahu orang lain apa yang mereka ketahui tentang Yehuwa dan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-agwa ndị ọzọ ihe ha maara banyere Jehova na nzube ya.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti Saksi ni Jehova kadagiti sabsabali ti ammoda maipapan ken Jehova ken ti panggepna.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a be ta kẹ amọfa kpahe oware nọ a riẹ kpahe Jihova gbe ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
I testimoni di Geova dicono ad altri quello che sanno di Geova e del suo proposito.
Japanese[ja]
エホバの証人は,エホバとその目的について自分が知っている事柄をほかの人たちに話します。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin testigo kú iin na̱yivi na síaʼa̱n nuu̱ na̱ kúmí chuun tsa kaʼa̱n na̱ ña síñi̱ na̱ siaʼa̱ inka̱ na̱.
Javanese[jv]
Seksi-Seksi Yéhuwah mbantu wong liya ngerti bab Yéhuwah lan kersané.
Kabyle[kab]
Inagan n Yahwa qqaṛen i lɣaci meṛṛa ayen ẓṛan ɣef Yahwa d lebɣi- s.
Kamba[kam]
Ngũsĩ sya Yeova iweteaa andũ ala angĩ ũndũ syĩsĩ ĩũlũ wa Yeova na kĩeleelo kyake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wank jun li testiiw chiru li raqlebʼaal aatin naxye li naxnaw chirix anihaq malaj kʼaruhaq.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kezabisaka bantu yankaka mambu yina bo mezaba sambu na yina metala Yehowa ti lukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova meraga andũ arĩa angĩ ũrĩa moĩ ũhoro ũkoniĩ Jehova na muoroto wake.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova ohadi lombwele ovanhu eshi di shii kombinga yaJehova osho yo elalakano laye.
Khakas[kjh]
Суд полчатса, киречі прее кізідеңер алай нимедеңер ноо ниме пілчеткенін чоохтапча.
Kalaallisut[kl]
Jehovap nalunaajaasuisa Jehova siunertaalu pillugit ilisimasaminnik inuit allat oqaluttuuttarpaat.
Korean[ko]
여호와의 증인은 여호와와 그분의 목적에 대해 자신들이 알고 있는 사실을 다른 사람들에게 말합니다.
Konzo[koo]
Abema ba Yehova bakabwira abandi ebyabasi oku Yehova n’ebighendererwa biwe.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba abo bashimuna byo bayuka pe Yehoba ne nkebelo yanji.
Karachay-Balkar[krc]
Сюдде шагъат аны-муну юсюнден билеме деп айтады.
Krio[kri]
Jiova Witnɛs dɛn de tɛl ɔda pipul dɛn wetin dɛn no bɔt Jiova ɛn wetin i want fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
Seiyaa Chɛhowaa dimul acheleŋnda nyɛ nda sina a Chɛhowa okɔɔ wo vɛlɛ a sabu ndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤအပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် စံးဘၣ်တဲဘၣ်ပှၤအဂုၤအဂၤ ဘၣ်ဃးယဟိဝၤ ဒီးအတၢ်တိာ်ပာ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova ado kutantera wopeke eyi da diva kuhamena Jehova nositambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
A Mbangi za Yave bezayisanga kwa akaka mana bazeye mu kuma kia Yave y’ekani diandi.
Lamba[lam]
Bamboni sya baYehoba balabulako bambi pafibeesi pali baYehoba neli pabufwayo bwabo.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bategeeza abalala bye bamanyi ku Yakuwa n’ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayebisaka bato mosusu makambo oyo bayebi mpo na Yehova mpe mpo na mokano na ye.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba bulelela ba bañwi ze ba ziba ka za Jehova ni mulelo wa hae.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova basapwilanga bantu myanda yobayukile itala padi Yehova ne pa mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi bambila bantu bakuabu malu adibu bamanye pa bidi bitangila Yehowa ne malu adiye mulongolole bua kuenza.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji kulwezanga vakwavo vyuma vejiva vyaYehova navyevi ajina kukalinga.
Lunda[lun]
Ayinsahu zhaYehova alezhaña antu ochamwilukawu Yehova ni nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova nyiso jomoko gik ma ging’eyo kuom Jehova kod chenro mage.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan Jehova leh a thiltumte chungchâng an hriatte chu mi dang hnênah a sawi ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki stāsta cilvēkiem to, ko zina par Jehovu un viņa nodomiem.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Jyobaajë tyestiigëty nyigäjx nyimaytyaktëbë Jyobaa ets tii diˈib yëˈë tyuknibëjtakëp (Isaias 43:10; Fwank 15:27).
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Jéhovah dir lezot seki zot kone lor Jéhovah ek lor so proze.
Malagasy[mg]
Milaza izay fantany momba an’i Jehovah sy ny fikasany koa ny Vavolombelony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ya Nte Yakwe Yeova yakaneena antu vino yamanya pali Yeova, na vino akalonda.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rej jiroñ armij ro jet kin men eo rej jelã kin Jehovah im karõk eo an.
Mbukushu[mhw]
Hashupi haJehova kutapa ghushupi ghokuhatera Jehova nothitambo thendi.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци им го кажуваат на другите она што го знаат за Јехова и за неговата намера (Исаија 43:10).
Mongolian[mn]
Гэрч гэдэг бол хэн нэгэн хүн юм уу, эсвэл ямар нэгэн юмны тухай мэдэж байгаа зүйлээ шүүх хурал дээр хэлдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã togsda neb a taabã b sẽn mi bũmb ning a Zeova la a raabã wɛɛngẽ wã.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda ta’ Jehovah jgħidu lil oħrajn dak li jafu dwar Jehovah u l- iskop tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သက် သေများ သည် ယေဟောဝါ နှင့် ကိုယ် တော် ၏ ရည် ရွယ် ချက် နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ သူ တို့ သိ ရှိ ထား ရာ ကို သူ တစ် ပါး အား ပြော ပြကြ သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner forteller andre det de vet om Jehova og hans hensikt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlaixpanti ye akin kijtoa ixpan tekiuajkej tlen kimati itech akaj noso itlaj.
North Ndebele[nd]
OFakazi bakaJehova batshela abanye ngalokho abakwaziyo ngoJehova lenjongo yakhe.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू अरूलाई यहोवा अनि उहाँका उद्देश्यहरूबारे आफूलाई थाह भएको कुरा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova ohadhi hokololele yalwe shoka dhi shi kombinga yaJehova nelalakano lye.
Lomwe[ngl]
Anamona a Yehova annaalela atchu yeyo asuwenlaya volocha sa Yehova ni sotchuna sawe.
Nias[nia]
Samaduhuʼö Yehowa laʼombakhaʼö ba niha böʼö hadia niʼilara faʼaboto ba dödö Yehowa ba era-era dödönia.
Niuean[niu]
Kua tala age he Tau Fakamoli a Iehova ke he falu e mena kua iloa e lautolu hagaao ki a Iehova mo e hana finagalo.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen vertellen anderen wat zij over Jehovah en zijn voornemen weten (Jesaja 43:10).
South Ndebele[nr]
AboFakazi bakaJehova batjela abanye ngalokho abakwaziko ngoJehova nangeminqopho yakhe.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di botša ba bangwe seo di se tsebago mabapi le Jehofa le morero wa gagwe.
Navajo[nv]
Jiihóvah dóó yee hodeezʼáníí bił béé dahózinígíí éí Jiihóvah Yá Dahalneʼé náánáłaʼ yee yił dahalneʼ.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimauza ena zimene zimadziŵa ponena za Yehova ndi chifuno chake.
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Yehova mbutolela vakuavo etyi vei kombinga ya Yehova nehando liae.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova nibagambira abandi ebi bari kumanya ebiri kukwaata ahari Yehova, n’ekigyendererwa kye.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ ka mɔɔ bɛze ye wɔ Gyihova nee ye bodane ne anwo la bɛkile awie mɔ.
Khana[ogo]
Pya Ekeebee Jɛhova kɔ nɛ pya dɔɔna nu ba suã a kiiloo Jɛhova le ye ekɛɛrɛ.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaas, waaʼee Yihowaafi waaʼee kaayyoosaa wanta beekan warra kaanitti himu.
Pangasinan[pag]
Ipapaamta met na saray Tastasi nen Jehova ed arum iray amta ra nipaakar ed si Jehova tan say gagala to.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta conta otronan loke nan sa tocante Jehova i su propósito.
Palauan[pau]
A Resioning er a Jehovah a ouchais er a rebebil aike el lodengei el kirel a Jehovah ma moktek er ngii.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness talem nara pipol wanem olketa savve abaotem Jehovah and plan bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin padahkiong aramas akan dahme re ese duwen Siohwa oh sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová dizem aos outros o que sabem sobre Jeová e os propósitos dele.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra te Au Kite o Iehova ki tetai atu i ta ratou i kite no runga ia Iehova e tona akakoroanga.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova babwira abandi ivyo bazi kuri Yehova no ku mugambi wiwe.
Ruund[rnd]
Atuman’a Yehova akat kuyilejang antu akwau yijau piur pa Yehova ni rutong rend.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova le spun altora ceea ce știu despre Iehova și despre scopul său.
Rotuman[rtm]
Jihova Uetnes ta foar‘ia se lelea‘ tu te ne iris ‘inea ‘e reko Jihova ma ‘on ‘amnạki.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы говорят другим о том, что́ они знают об Иегове и о его намерении (Исаия 43:10).
Sena[seh]
Mboni za Yahova zisalonga kwa anthu anango pinadziwa iwo pya Yahova na pifuniro pyace.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke tene na azo ye so ala hinga na ndo ti Jéhovah nga na ndo ti ye so lo leke ti sala.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරයනුත් යෙහෝවා ගැන හා ඔහුගේ අරමුණ ගැන ඔවුන් දන්න දේ අනිත් අයට පවසනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasineno Yihowarenna hedosire affinore wolu mannira kultannoreeti.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia hovoria druhým to, čo vedia o Jehovovi a o jeho predsavzatí.
Slovenian[sl]
In Jehovove priče drugim govorijo, kar vedo o Jehovu in njegovem namenu.
Samoan[sm]
E faamatala atu e Molimau a Ieova i isi ia mea latou te iloaina e faatatau ia Ieova ma lana fuafuaga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoudza vamwe zvazvinoziva nezvaJehovha uye zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait u tregojnë të tjerëve atë që dinë rreth Jehovait dhe qëllimit të tij.
Saramaccan[srm]
Jehovah Kotoigi ta konda dee soni de sabi u Jehovah da woto sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi fu Yehovah e fruteri trawan san den sabi fu Yehovah èn fu a prakseri fu en (Yesaya 43:10).
Swati[ss]
BoFakazi BaJehova batjela labanye ngaloko labakwatiko ngaJehova nangetinjongo takhe.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li bolella ba bang seo li se tsebang ka Jehova le merero ea hae.
Sundanese[su]
Saksi-Saksi Yéhuwa nyaritakeun ka nu séjén naon anu dipikanyaho ku manéhna ngeunaan Yéhuwa sarta kapalay-Na.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen berättar för andra vad de vet om Jehova och hans avsikter och uppsåt.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huwaambia watu wengine mambo wanayojua juu ya Yehova na kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova huwaambia watu wengine mambo wanayojua juu ya Yehova na kusudi lake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளோ யெகோவாவையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová fó sasin kona-ba Jeová no buat ne’ebé Jeová hakarak halo.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา บอก คน อื่น ถึง สิ่ง ที่ พวก เขา รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ንኻልኦት ሰባት ብዛዕባ የሆዋን ዕላማታቱን ይነግሩ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova ka ve pase mbagenev kwagh u ve fe sha kwagh u Yehova man awashima na yô.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nagsasabi sa iba kung ano ang kanilang nalalaman tungkol kay Jehova at sa kaniyang layunin.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa mbutɛka anto akina kɛnɛ keyawɔ lo dikambo dia Jehowa ndo dia sangwelo diande.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba bolelela ba bangwe se ba se itseng ka Jehofa le boikaelelo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tala ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘oku nau ‘ilo‘i ‘o fekau‘aki mo Sihova pea mo ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova baambila bamwi nzyobazyi kujatikizya Jehova amakanze aakwe.
Tojolabal[toj]
Jun taʼuman tiʼ jaʼa ma wax yala bʼa stisat ma ay xchol ja jasa wa snaʼa bʼa kristiʼano ma bʼa jastik junuk.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save tokim ol narapela long ol save ol i bin kisim long Jehova na long ol samting em i laik mekim.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti byela van’wana hi leswi ti swi tivaka hi Yehovha ni xikongomelo xa yena.
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova ti byela vanwani lezi ti zi tivako hi Jehova ni makungo yakwe.
Tatar[tt]
Судта шаһит берәрсе яки берәр нәрсә турында белгәнен әйтә.
Tooro[ttj]
Abakaiso ba Yahwe bagambira abantu ebi barukumanya hali Yahwe n’ebigendererwa bye.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuphalira ŵanji ivyo ŵakumanya pakuyowoya za Yehova na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
E taku atu ne Molimau a Ieova ki nisi tino a mea kolā e iloa ne latou e uiga ki a Ieova mo tena fuafuaga.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ka nea wonim wɔ Yehowa ne n’atirimpɔw ho kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
E faaite te mau Ite no Iehova i ta ratou i ite no nia ia Iehova e ta ’na opuaraa.
Uighur[ug]
Йәһвә Гувачилири адәмләргә Йәһвә Худа вә Униң нийити тоғрилиқ билгинини ейтмақта.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови розповідають іншим те, що знають про Бога та його намір (Ісаї 43:10).
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova visapuila vakuavo eci ovo vakũlĩha catimẽla ku Yehova kuenda konjongole yaye.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ یہوواہ اور اُس کے مقصد کی بابت جو کچھ جانتے ہیں وہ دوسروں کو بتاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Iseri ri Jihova vuẹ ihwo kpahen obo rẹ ayen riẹn kpahen Jihova vẹ ọhọre rọyen.
Uzbek[uz]
Masalan, sud bo‘layotganda guvoh, ko‘rgan-bilganlarini gapirib beradi.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha vhudza vhaṅwe zwine vha zwi ḓivha nga ha Yehova na ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va nói với người khác những điều họ biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati Yihoowaabaanne a halchchuwaabaa eriyoobaa haraatuyyo yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nagsusumat ha iba han ira hinbabaroan mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fakamatala ki te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tana fakatuʼutuʼu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hoteʼiwuye, wichi toj yen lhometa Heowa yomey mʼak toj ihi Dios Lhomtes, yomtilak wichi ‘nitofwelej wet techaye wet ihanej’ toj matche toj hope Heowa.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova axelela abanye ngoko akwaziyo ngoYehova nangeenjongo zakhe.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai da m̀ɛnii ɓo di gɔ́lɔŋ é pîlaŋ Ziova ma da ŋɔkpɛtɛ-mɛnii.
Yao[yao]
Mboni sya Yehova sikusaŵasalilaga ŵane yakuyimanyilila pakwamba ya Yehova ni lisosa lyakwe.
Yapese[yap]
Ma Pi Mich Rok Jehovah yad ma yog ko yug girdi’ e pi n’en ni yad manang u murung’agen Jehovah nge tin be nameg.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń sọ ohun tí wọ́n mọ̀ nípa Jèhófà àti ète rẹ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
耶和华见证人把他们所知的耶和华真理和旨意告诉别人。(
Zande[zne]
ADezire Yekova nagumba gupai fu kura aboro nga gu ini yo ho tipa Yekova na gako ringbisapai.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova batshela abanye ngabakwaziyo ngoJehova nenjongo yakhe.