Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقوليّ ليّ ان أهدأ روعيّ, اللعنة!
Bulgarian[bg]
Не ми казвай да се успокоя!
Czech[cs]
Neříkej mi, abych se uklidnila!
Danish[da]
Du bestemmer ikke over mig.
German[de]
Bin ich invalide, dass ich mich beruhigen soll?
Greek[el]
Μην μου λες να ηρεμήσω, γαμώτο!
English[en]
Don't tell me to settle down, goddam it!
Spanish[es]
¡ No me digas que me calme, carajo!
Basque[eu]
Ez esan lasaitzeko!
French[fr]
Ne me dis pas de me calmer, putain, merde!
Hebrew[he]
אל תגידי לי להרגע, לעזאזל!
Croatian[hr]
Ne govori mi da se smirim, prokleta bila!
Hungarian[hu]
Ne mondd nekem, hogy nyugodjak le, az isten verje meg!
Italian[it]
Non dirmi di calmarmi, maledizione!
Norwegian[nb]
Ikke be meg ta det med ro, for faen!
Dutch[nl]
Zeg me niet om rustig te zijn, verdomme!
Portuguese[pt]
Não me digas para me acalmar, porra!
Romanian[ro]
Nu-mi spune tu ce sa fac, la dracu!
Russian[ru]
Не говори мне успокоиться, черт побери!
Slovak[sk]
Do čerta, nehovor mi aby som bola ticho!
Serbian[sr]
Ne govori mi to, dovraga!
Swedish[sv]
Säg inte till mig att lugna mig, för i helvete!
Thai[th]
ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็นเลย นังบ้า!