Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَتَبَ قَائِلًا: «يَكُونُ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ يَهْوَهَ يَكُونُ ثَابِتًا فَوْقَ رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ ٱلتِّلَالِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ شُعُوبٌ.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Cɛn wie lele Anannganman i kpɔlɛ’n su sua’n, oka ndɛnndɛn kpa’m be ti su lɔ yɛ bé kó kplɛ́n i-ɔ. Kpɛkuun mɛn nunfuɛ’m be kwlaa be ti wá yía lɛ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isinurat ni Miqueas: ‘Sa mga huring panahon, an bukid kan harong ni Jehova gigibuhon na magin payo kan mga bukid, asin urog kalangkaw sa mga kalangkawan, asin mga banwaan an madaralagan diyan sa saiya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Mika alembele ukuti: “Mu nshiku sha ku mpela, . . . ulupili lwa ng’anda ya kwa Yehova lukapampamikwa ukucila pa muulu wa mpili, kabili lukasumbulwa ukucila utupili; kabili inko shonse shikakonkomokelako.
Bulgarian[bg]
Например Михей писал: „В последните дни планината на дома на Йехова ще бъде здраво установена над планинските върхове и ще се извисява над хълмовете, и народите ще се стичат към нея.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, মীখা লিখেছিলেন: “শেষকালে . . . সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে, উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইবে; তাহাতে জাতিগণ তাহার দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হইবে।
Catalan[ca]
Per exemple, va escriure: «S’esdevindrà als darrers temps: La muntanya de Jahvè, amb el temple del nostre Déu, serà ferma al cap de les muntanyes, i s’elevarà més alta que els puigs.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, abürühati: “Lídanme lagumuhóun dan, lederebugüdüwaba wübü le ñein tubéi litenpulun Wabureme. Ligíaba wübü íñutima; íñubei sügǘ lau furumiñeguarügü wübü.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Miqueas misulat: “Sa kaulahiang bahin sa mga adlaw . . . ang bukid sa balay ni Jehova lig-ong matukod ibabaw sa tumoy sa kabukiran, ug kini igatuboy gayod ibabaw sa kabungtoran; ug nganha niini ang mga katawhan magaganayan.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Mika a makkeei: “Lon ewe fansoun epwe feito, ewe chuk ia a nom ie imwen ewe Samol mi Lapalap epwe fefeitä o nükünük, epwe pwal tekia seni chuk meinisin, nge chon ekewe mwü won fanüfan repwe mwicheto ren.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Mika ti ekrir: “Dan bann dernyen zour . . . montanny lakaz Zeova pou ganny etablir solidman par lao latet bann montanny e i pou sirman ganny met par lao tou bann pti montanny e en kantite dimoun pou al laba.
Czech[cs]
Například předpověděl: „V konečné části dnů se stane, že hora Jehovova domu bude pevně založena nad vrcholkem hor a jistě bude pozvednuta nad pahorky; a budou k ní proudit lidé.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Михей ҫырнӑ: «Юлашки кунсенче ҫапла пулӗ: Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тӑвне ытти тусенчен асла кӑларӗҫ, сӑрт-ту хушшинче чи чапли ҫавӑ пулӗ, халӑхсем ун патне ҫул тытӗҫ.
Danish[da]
For eksempel skrev han: „I de sidste dage vil bjerget med Jehovas hus blive grundfæstet over bjergenes top, og det skal hæves op over højene, og folkeslag skal strømme til det.
German[de]
Zum Beispiel schrieb Micha: „Es soll geschehen im Schlussteil der Tage, dass der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiss erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen Völker strömen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mixa ŋlɔ bena: “Eye wòava me le ŋkeke mlɔeawo me be, Yehowa ƒe aƒe ƒe to la akɔ ta agbɔ towo ŋu, eye wòaƒo togbɛwo ta, eye anyigba dzi dukɔwo aƒo zi ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Micah ekewet ete: “Ke mme akpatre usen, obot ufọk Jehovah ọyọsọn̄ọ owụhọ okon̄ akan enyọn̄ ikpọ obot, ẹyenyụn̄ ẹmenede enye okon̄ akan n̄kpri obot; ndien mme owo ẹyebụn̄ọ ẹka do.
Greek[el]
Λόγου χάρη, έγραψε: «Στο τελικό διάστημα των ημερών το βουνό του οίκου του Ιεχωβά θα στερεωθεί πάνω από την κορυφή των βουνών και θα υψωθεί πάνω από τους λόφους· και σε αυτό θα συρρέουν λαοί.
English[en]
For example, Micah wrote: “In the final part of the days . . . the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills; and to it peoples must stream.
Spanish[es]
Por ejemplo, escribió: “En la parte final de los días [...] la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir pueblos.
Estonian[et]
Näiteks oli Miika kirjutanud: „Viimseil päevil sünnib, et Jehoova koja mägi seisab kindlana kui mägede tipp ja tõuseb kõrgemale küngastest ning rahvad voolavad ta juurde!
Persian[fa]
برای مثال، میکاه نوشت: «در ایّام آخر، کوهِ خانهٔ خداوند بر قلّهٔ کوهها ثابت خواهد شد و بر فوق تلّها برافراشته خواهد گردید و قومها بر آن روان خواهند شد.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi kirjoitti: ”Päivien lopulla – – Jehovan huoneen vuori tulee lujasti perustetuksi vuorten huipun yläpuolelle, ja se korotetaan kukkuloita korkeammalle, ja sinne on virtaava kansoja.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vola o Maika: “E na gauna maimuri, ena vakataudeitaki na ulu-ni-vanua ni vale i Jiova me sivia na veiulu-ni-vanua, ena vueti me cecere ka lolovira na veiulu-ni-koro; a ra na drodro kina na veimataqali.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e korea ae kangai Mika: “Ni boong aika kaitira ao e na kateimatoaki maungani maneaban Iehova i aon taubukini maunga, ao e na karietataki riki nakon tabuki; ao a na bane n raanga natanaomata nako aona.
Guarani[gn]
Por ehémplo, haʼe oskrivi: “Umi ára pahápe pe sérro oñemopuʼã haguépe ñande Ruete róga guasu, oikóta sérro akãramo ambue serrokuéra apytépe ha tetãnguéra oñembyatýta upépe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મીખાહે લખ્યું હતું: ‘પાછલા દિવસોમાં યહોવાના મંદિરની સ્થાપના પર્વતોના શિખર પર થશે. એને બીજા ડુંગરો કરતાં ઊંચો કરવામાં આવશે અને લોકોનાં ટોળેટોળાં ત્યાં ચાલ્યાં આવશે.
Wayuu[guc]
Maʼaka saaʼin tü pütchi makat: «Sajaʼttiamüin tü kasakalüirua, yaleteerü maʼin tü uuchi kaaʼukat tü aʼwaajüleekat Jeʼwaa suulia tü wanee uuchikalüirua, ayalenneerü sooʼopünaa tü wutaikalüirua jee antayaa meerü wayuu sainküinjeejatü mma sünainmüin.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Mika wlan dọmọ: ‘To azán godo tọn lẹ mẹ, osó ohọ̀ OKLUNỌ tọn lọ tọn na yin hinhẹn lodo to ota osó lẹ lọ tọn, podọ e na yin zizedaga to okọ́ta lẹ ji; podọ gbẹtọ lẹ nasọ nọ sà jẹ e dè.
Ngäbere[gym]
Niarakwe kukwe ne tikani: “Kä krüte ye ngwane ngutuä Jehovakwe rabai ükaninte kwin dite ngutuä mada yebiti ta, aune erametre rabai ükaninte bäri ngutuä kia yebiti ta; aune nitre kä jökräbiti tibien rabai näin ngutuä ye kokwäre.
Hausa[ha]
Alal misali, Mikah ya rubuta cewa: “A cikin kwanaki na ƙarshe dutsen gidan Ubangiji za ya kafu a bisa ƙwankolin duwatsu, za ya ɗaukaka kuma bisa tuddai; al’ummai za su rugungunto zuwa gareshi.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, मीका ने लिखा: “अन्त के दिनों में . . . यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊंचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा की नाईं उसकी ओर चलेंगे।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ena peroveta herevana ta ia gwau: “Nega gabeai dinadia neganai, Dubu Helaga ia gini ena ororo, be ataiai herea do ia lao. Ororo ibounai edia lata be ia ese do ia hanaia. Bese idauidau taudia momo, be inai ororo dekenai do idia mai.
Croatian[hr]
Naprimjer, napisao je: “U posljednjim će danima gora doma Jehovina čvrsto stajati nad vrhovima gorskim i uzdizat će se nad bregovima, i narodi će se stjecati k njoj.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men ki sa Mika te ekri: “Nan dènye pati jou yo, mòn mezon Jewova a pral chita byen djanm anlè tèt mòn yo, e san mank l ap monte pi wo pase tèt kolin yo, e yon bann pèp dwe vini an foul nan direksyon l.
Hungarian[hu]
Például ezt írta: „a napok befejező részében . . . szilárdan áll majd Jehova házának hegye a hegyek teteje fölött, és magasabbra emeltetik a domboknál, és népek özönlenek oda.
Armenian[hy]
Նա, օրինակ, գրել էր. «Վերջին օրերում Եհովայի տան լեռը կհաստատվի լեռների գագաթներից վեր ու կբարձրանա բլուրներից վեր, եւ ժողովուրդները կհորդեն դեպի այն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան գրեց. «Վերջին օրերը Տէրոջը տանը լեռը լեռներուն գլխուն վրայ պիտի հաստատուի, բլուրներէն վեր պիտի բարձրանայ, ժողովուրդները հեղեղի պէս անոր պիտի դիմեն եւ շատ ազգեր պիտի երթան ու ըսեն.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Mikha bernubuat, ”Pada akhir masa itu . . . gunung rumah Yehuwa akan berdiri teguh mengatasi puncak gunung-gunung, dan akan ditinggikan mengatasi bukit-bukit; dan ke sana suku-suku bangsa akan berduyun-duyun.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Maịka dere, sị: “N’oge ikpeazụ . . . a ga-eme ka ugwu nke ụlọ Jehova guzosie ike n’ebe dị elu karịa ugwu ukwu niile, a ga-ebulikwa ya ka ọ dị elu karịa ugwu nta niile; ndị dị iche iche ga-enubakwa n’ime ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insurat ni Mikias: “Iti kamaudianan a paset dagiti aldaw . . . ti bantay ti balay ni Jehova sititibkerto ti pannakaipasdekna a nangatngato ngem iti tapaw ti bambantay, ket sigurado a maipangatonto iti ngatuen dagiti turod; ket dagiti ili agayusdanto nga agturong iti dayta.
Icelandic[is]
Hann skrifaði til dæmis: „Það skal verða á hinum síðustu dögum, að fjall það, er hús Drottins stendur á, mun grundvallað verða á fjallatindi og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu lýðirnir streyma.
Italian[it]
Ad esempio aveva scritto: “Nella parte finale dei giorni [...] il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti, e sarà certamente innalzato al di sopra dei colli; e a esso dovranno affluire i popoli.
Georgian[ka]
მაგალითად, მისი ერთ-ერთი წინასწარმეტყველება ჩაწერილია მე-4 თავში: «უკანასკნელ დღეებში იეჰოვას სახლის მთა განმტკიცდება მთების მწვერვალებს ზემოთ, გორებზე მაღლა აღიმართება და მისკენ დაიწყებენ დენას ხალხები.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li a xunganeka a ti: “Pexulilo lomafiku omhunda yotembeli yOmwene otai ka kala ya pamenena koxulo yeemhunda , ndele tai lepala i dule oikulundundu aishe. Ndele oko taku ka tondokela oiwana.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол былай деп жазған болатын: “Кейінгі заманда [“соңғы күндері” ЖД] Жаратқан Иенің Киелі үйі тұрған Сион тауы Бастысы болады бар тау-төбелердің, Бәрінен де оның атақ-даңқы Әлдеқайда жоғары болып қалады.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, Mikeia ua soneka: “Mu izuua-phe ia kà sukidila-ku. . . o mulundu ua inzu ia Jihova a kà u tula bhu zoko-zoko bhua suku o milundu ioso, o tumilundu tuoso ua kà tu somboka, tu xala muene bhoxi, o ifuxi ioso anga ia kà bhongolokela kuene’oko.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮಂದಿರದ ಬೆಟ್ಟವು ಎಲ್ಲಾ ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತೋನ್ನತವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವದು; ಆಗ ಜನಾಂಗಗಳು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ ಬರುವವು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Mika wanembele’mba: “Mu moba akapelako mutumba paji nzubo ya Yehoba bakamwikazha ke mwine walepesha kukila mitumba ikwabo, kabiji bakamusuntwila peulu ya tutumbatumba.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Mika kwa tjenge asi: “Momazuva ogo gana kuwiza ndundu apa za kere ntembeli ngazi kara zonde unene kupitakana nadinye, tazi litumbu mo monondundugona nadinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Mika wasoneka vo: “Muna lumbu ya mbaninu, o mongo a nzo a Yave usikidiswa van’ebata dia miongo, yo kundikwa vana ntandu a kundubulu; kuna ivomen’e minkangu.
Kyrgyz[ky]
Маселен, ал: «Акыркы күндөрдө Жахабанын үйүнүн тоосу тоолордун чокусунан бийик коюлат, адырлардан жогору көтөрүлөт, ага элдер агылып келет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Mikka yawandiika nti: “Mu nnaku ez’oluvannyuma . . . olusozi olw’ennyumba ya Mukama luliba lunywevu ku ntikko y’ensozi era luliyimusibwa okusinga obusozi; era amawanga galikulukutiramu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, akomaki ete: “Na eleko ya nsuka ya mikolo . . . ngomba ya ndako ya Yehova ekopikama makasi likoló koleka nsɔngɛ ya bangomba, mpe ekotombwama mpenza likoló koleka bangomba mike; mpe bato ya bikólo bakosopana kuna.
Lozi[loz]
Ka mutala, Mika naa ñozi kuli: “Kwa mazazi a kwapili lilundu la Muñaa Bupilo li ka tomwa fa ngo ya malundu, li ka umbuka tulundu; mi macaba kaufela a ka ya kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Mika wāsonekele amba: “Mu mafuku a kumfulo’a . . . , lūlu lwa njibo ya Yehova lukakomejibwa mu nsongo ya ngulu, kadi lukazunzulwa pangala pa tungulu; ino bantu bakafula ponka pa alo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Mika wakafunda ne: ‘Mu [matuku a ku nshikidilu] mukuna wa nzubu wa Yehowa neujadikibue bu mukuna wa pa mutu pa mikuna minene, neubandishibue pa mutu pa mikuna mikese; ne ba mu bisamba bionso nebabuelamu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho asonekele ngwenyi: “Hamakumbi akukuminyina . . . pili yazuvo yaYehova nayikapwanga yakuzama helu lyajipili jikwavo, navakayitundula helu lyajipili jikwavo, kaha vatu veka naveka navakaumbukilangako.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Mika nondiko kama: ‘E ndalo mag giko nochung got mar od Jehova e wi gode, mi nobedi koting’ore moloyo gode duto; mi ogendini nonyulree.
Lushai[lus]
Entîr nân, heti hian a ziak a: “Ni hnuhnûngahte chuan heti hi a ni ang a, LALPA in awmna tlâng chu tlâng lian chungahte chuan tihnghehin a awm ang a, tlâng tête chungah chuan chawisânin a awm bawk ang; chutah chuan chi tinrêngte chu an kal nguah nguah ang.
Latvian[lv]
Piemēram, Miha rakstīja: ”Visu dienu galā kalns, uz kura atrodas tā Kunga nams, stāvēs jo stipri, būdams augstāks nekā visi citi kalni un paceldamies augstu pāri visiem pakalniem, un visas tautas steigsies pie tā.
Huautla Mazatec[mau]
Jolani kʼianga kiski én jebi: “Kʼoa nga kuichokjetʼa nichxin nʼio taja sʼe̱jna je ndʼiale Jeobá ya jko̱nindo jñani nʼiosa ngʼa kji, kʼoa kui xi ngisa nʼio ngʼa sʼe̱jnale nindo xi ngikʼa, kʼoa yaa kuicho naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, yëˈë tkujäˈäyë: “Ets mä nety ja xëë tiempë jyëjpkëxanë [...] ja kopk mä Jyobaa tyëjk yˈity nyaxkëdäˈägäˈäny jantsy täˈtspëky kopk kutum, ets yëˈë duˈun diˈib wäˈkpëtsëmäämp mä ja tun kopk, ets jam ja nax käjpn jyäˈtäˈändë.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Mika ti ekrir: “Dan peryod final bann zour, montagn ladorasion Jéhovah pou bien etabli lao lor bann montagn, wi li pou vinn pli ot ki bann kolinn; ek bann pep pou bizin al ver li.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Maika ear je im ba: “Ilo raan ko ãliktata, renaaj kapen tol̦ in m̦õn Jeova bwe en bõran tol̦ ko, im renaaj kautieje jãn bat ko, im armej renaaj ibebl̦o̦k ñane.
Macedonian[mk]
На пример, тој напишал: „Во последните денови, гората на Јеховиниот дом ќе стои цврсто над планинските врвови и ќе се возвишува над ридовите, и народи ќе се слеваат кон неа.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മീഖാ ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചിരുന്നു: “അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയം ഉള്ള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കും; ജാതികൾ അതിലേക്കു ഒഴുകിച്ചെല്ലും.
Mòoré[mos]
Wala makre, a ra yeela woto: “Wakat watame tɩ Zu-soabã roogã tãng na n zẽk n yɩɩg tãensã fãa. La buud wʋsg na n maga taab n kẽng be.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मीखाने असे लिहिले होते: “शेवटल्या दिवसांत . . . परमेश्वराच्या मंदिराचा डोंगर पर्वतांच्या माथ्यावर स्थापण्यात येईल आणि सर्व डोंगरांहून तो उंच होऊन त्याकडे राष्ट्रे लोटतील.
Malay[ms]
Misalnya, Mikha menulis, ‘Pada masa depan gunung tempat Rumah Yehuwa akan menjadi gunung yang tertinggi, mencuar tinggi melampaui semua gunung.
Maltese[mt]
Pereżempju, Mikea kiteb: “Fl- aħħar parti tal- jiem il- muntanja tad- dar taʼ Ġeħova ssir stabbilita fis- sod ’il fuq mill- quċċata tal- muntanji, u titgħolla ’l fuq mill- għoljiet; u lejha jiġru l- popli.
Norwegian[nb]
Mika skrev for eksempel: «Det skal skje i dagenes siste del at fjellet der Jehovas hus står, skal bli grunnfestet over toppen av fjellene, og det skal i sannhet bli løftet opp over høydene; og til det skal folkeslag strømme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, kijkuiloj: “Itech itamian tonalmej, tepet kampa moajsi ichan Jiova moneki ompa kuali yekyetos okachi ajko ke ininkuapan tepemej, uan yekmelauj moajsis okachi ajko ke okseki tepemej; uan ompa moneki yaskej xolalmej.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo uMikha wabhala wathi: “Ngezinsuku zokucina intaba yethempeli likaJehova izamiswa njengenhloko phakathi kwezintaba; izaphakanyiselwa phezu kwezintaba njalo izizwe zizathululeka kuyo.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Mika okwa li a nyola a ti: “[‘Pehulilo lyomasiku,’ OB-1954] ondundu hoka kwa tungilwa otempeli, otayi ka ninga ondeendeka yi vule adhihe, otayi ka lelepala kombanda yoondundu adhihe.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne tohi e Mika: “To hoko ni ke he tau aho a mui, to fakamau ai e mouga ha i ai e fale a Iehova ke he tapunu mouga he tau mouga, to fakatokoluga ai foki ki luga he tau matiketike, ti tafe atu ki ai e tau motu oti kana.
Dutch[nl]
Hij schreef bijvoorbeeld: ’In het laatst der dagen zal de berg van het huis van Jehovah stevig bevestigd worden boven de top der bergen, en hij zal stellig verheven worden boven de heuvels; en daarheen moeten volken stromen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Mika o ngwadile gore: “Mehleng ya bofelo thaba ya ntlo ya Jehofa e tla thewa ya tia e phagametše dithaba tše dingwe gomme e tla phagamela le meboto; meraforafo e tla kgeregela go yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye analemba kuti: “M’masiku otsiriza, phiri la nyumba ya Yehova lidzakhazikika pamwamba pa nsonga za mapiri, ndipo lidzakwezedwa pamwamba pa mapiri ang’onoang’ono. Mitundu ya anthu idzakhamukira kumeneko.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Mikeia wahonekele okuti: “Kononthiki mbonthyulilo, omphunda yondyuo ya Jeova, maikakulama kombanda yo nomphunda, aikalepa unene tyipona ovipunda. Iya oko ovanthu mavakahatekela.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Miika akagira ati: “Omu biro by’aha muheru orushozi rw’enju ya MUKAMA ruryahamibwa kuba orushozi orurikukira ezindi aha mutwe, rutunguurwe, ruze ahaiguru y’ebibungo; kandi amahanga garyahimintikirayo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Maeka hɛlɛle kɛ: ‘Mekɛ ne mɔɔ li amozi la anu, boka ne mɔɔ Gyihova Ɛzonlenlɛ Sua ne gyi zolɛ la bayɛ boka tendenle adɛla ewiade boka biala.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Miikiyaas akkas jedhee barreesseera: “Bara booddeetti tulluun manni Waaqayyoo irra jiru, tulloota hundumaa keessaa akka isa caaluutti jabaatee in dhaabata; gaarota hundumaa gararraatti ol in ka’a; sabni hundinuus gara isaatti in yaa’u. Sabni lafa irraas baay’atanii . . .
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, пехуымпар ныффыста: «Фӕстаг бонты, Йегъовӕйы хӕдзар цы хохыл ис, уый фидар ӕвӕрд ӕрцӕудзӕн хӕхты цъуппытӕй дӕр уӕлдӕр, суыдзӕн къуыбыртӕй дӕр бӕрзонддӕр ӕмӕ йӕм адӕмтӕ агуылф кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਬਤ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲ ਵਗਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay insulat nen Miqueas: “Dia ed saray kaunoran ya agew . . . say palandey na abung nen Jehova niletneg naani ed toktok na saray palandey, tan sikato naani nipaatagey ed tagey na saray pukdol; et saray baley onagus ira naani ed sikato.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Mikéas a skirbi: “Lo sosodé den e último dianan ku e seru di e kas di SEÑOR lo wòrdu establesí komo hefe di e serunan. E lo wòrdu halsá mas haltu ku e seritunan, i e pueblonan lo basha bai na dje.
Palauan[pau]
El uai tiang, ngmilluches el kmo: “A ikel ngar medad el sils e a rois el le dechor er ngii a Templo a mo kot el kedidai er a rois el rokui. Ng betok el beluu a mei el mo ketitech er ngii.
Pijin[pis]
Olsem example, Micah sei: “Long olketa last day, maunten wea haos bilong Jehovah hem stap bae kamap hae winim olketa maunten and no eni samting bae sekem datfala maunten, and bae hem mas hae winim olketa hill and plande pipol bae go long hem.
Polish[pl]
Na przykład napisał: „Pod koniec dni (...) góra domu Jehowy będzie utwierdzona ponad szczytem gór i wyniesiona ponad wzgórza; i popłyną ku niej ludy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Maika ntingihedi: “Ni rahn akan me pahn kohdo [“ni imwin rahn akan,” NW] dohl me Tehnpas Sarawien KAUN-O uhda powe pahn wiahla dohl me keieu ile nanpwungen dohl kan; e pahn sikdahsang dohl koaros.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Miqueias escreveu: “Na parte final dos dias . . . o monte da casa de Jeová ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes e certamente se elevará acima dos morros; e a ele terão de afluir os povos.
Cusco Quechua[quz]
Huk profecian nirqan: “Hamuq p’unchaykunapin Señor Diospa wasin orqo aswan hatunkaray kanqa, llapa orqokunamantapas aswan alton kanqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Mika yanditse ati: “Mu kiringo ca nyuma c’imisi . . . umusozi w’inzu ya Yehova uzoshimangirwa hejuru y’isonga ry’imisozi, emwe, uduzwe hejuru y’imirambi; kandi ibisata vy’abantu bizorindiga koko bija kuri wo.
Ruund[rnd]
Chilakej, Mike wafunda anch: “Mu machuku makeza kez, mukandu padia Chikumbu cha [Yehova] ukez kalep kupandakan mikandu ni yinanginang yawonsu. Chawiy michid yivud yikez kayang kwinikwa.
Romanian[ro]
De exemplu, Mica a consemnat: „În zilele din urmă, muntele casei lui Iehova va fi întărit deasupra vârfului munţilor, se va înălţa deasupra dealurilor şi spre el se vor revărsa popoarele.
Russian[ru]
Например, Михей писал: «В последние дни гора дома Иеговы утвердится над вершинами гор и поднимется над холмами, и к ней потекут народы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Mika yaranditse ati “mu minsi ya nyuma, umusozi wubatsweho inzu ya Yehova uzakomerezwa hejuru y’impinga z’imisozi, ushyirwe hejuru usumbe udusozi; abantu bo mu mahanga bazisukiranya bawugana.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Mikeya alemba: ‘Pa ntsiku zakumalisa, phiri idamangwa nyumba ya Yahova inadzapaswa mbiri ikulu kupita mapiri anango onsene makulu na mang’ono ene.
Sango[sg]
Na tapande, Michée atene: “Na lâ ti nda ni fade . . . hoto ti da ti L’Éternel aga li ti ahoto kue, na A yä hoto so na nduzu ahon ambeni hoto kue; na azo ague kâ tongana ngu so asua.
Slovak[sk]
Napríklad zaznamenal: „V konečnej časti dní sa stane, že vrch Jehovovho domu bude pevne založený nad vrcholkom vrchov a určite bude vyzdvihnutý nad pahorky; a budú k nemu prúdiť ľudia.
Slovenian[sl]
Napisal je na primer: »V zadnjih dneh [. . .] bo gora Jehovove hiše trdno stala nad vrhovi gora in se bo dvigala nad hribe, in k njej se bodo stekala ljudstva.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na ia tusi: “O aso e gata ai, e oo ina faatumauina ai le mauga o le fale o Ieova i luga o tumutumu o atumauga, e faamaualugaina foʻi e sili i aʻega; ma e gasolo ane i ai tagata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akanyora kuti: “Nemazuva okupedzisira gomo reimba yaJehovha richasimbiswa kwazvo kupfuura misoro yemakomo, richakwidziridzwa kupfuura zvikomo; uye marudzi achadirana achienda kwariri.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Mika baadi mufunde shi: “Mu mafuku a nfudîlo, Yehowa akakusha mwengyé pebakwe nshibo yê bula kukila ingi yoso, ukasabukile mangulu oso. Bantu ba bisamba bîlekênelekêne abakafiki lubilo bemuûle.
Albanian[sq]
Për shembull, Mikea shkroi: «Në ditët e fundit, mali i shtëpisë së Jehovait do të lartësohet patundshmërisht mbi majat e maleve dhe do të ngrihet më lart se kodrat. Drejt tij do të vërshojnë popujt.
Serbian[sr]
Na primer, Mihej je napisao sledeće: „U poslednjim danima gora Jehovinog doma biće utvrđena iznad gorskih vrhova i uzdizaće se iznad bregova, i k njoj će se sticati narodi.
Sranan Tongo[srn]
Mika ben skrifi fu eksempre: „Na ini den lasti dei a bergi fu na oso fu Yehovah o tanapu steifi.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Mikha wabhala watsi: “Ngemalanga ekugcina intsaba yelithempeli laSimakadze iyawucina, ibe ngulephakeme kwendlula tonkhe tintsaba; iyawuphakanyiswa ibe ngetulu kwemagcuma, tive letinyenti tiyawubekelela tiye kuyo tingasakhawuli.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mikea o ile a ngola, a re: “Karolong e qetellang ea matsatsi thaba ea ntlo ea Jehova e tla tiisoa ka thata ka holim’a litlhōrō tsa lithaba, ’me ka sebele e tla phahamela maralla; ’me lichaba li tla phallela ho eona.
Swedish[sv]
Mika skrev till exempel: ”Det skall ske i dagarnas slutskede att berget med Jehovas hus skall bli fast grundat ovan bergens topp, och det skall lyftas upp ovan kullarna; och folken skall strömma till det.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mika aliandika hivi: “Katika siku za mwisho . . . mlima wa nyumba ya Yehova utawekwa imara juu ya kilele cha milima, nao utainuliwa juu ya vilima; na vikundi vya watu vitamiminika huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa Mufano, Mika anaandika hivi: “Katika siku za mwisho . . . mulima wa nyumba ya Yehova utawekwa imara juu ya kilele cha milima, nao utainuliwa juu ya vilima; na vikundi vya watu vitamiminika huko.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “கடைசி நாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்பட்டிருக்கும், எல்லா ஜாதிகளும் அதினிடத்திற்கு ஓடிவருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Miquéias hakerek: “No sei mosu duni iha loron sira-nia rohan, katak foho, uma Jeová nian, sei hamriik metin aas liu fali foho sira seluk, no loloos sei sai aas liu fali foho sira, no ema sei laʼo nadodon ba neʼebá.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీకా ఇలా రాశాడు: ‘అంత్యదినములలో యెహోవా మందిరపర్వతము పర్వతముల శిఖరమున స్థిరపరచబడి కొండలకంటె ఎత్తుగా ఎత్తబడగా ప్రవాహము వచ్చినట్లు జనులు దానిలోనికి వత్తురు.
Tajik[tg]
Масалан, Мико навишта буд: «Дар айёми охир... кӯҳи хонаи Худованд бар сари кӯҳҳо барқарор хоҳад гардид, ва аз пуштаҳо баланд хоҳад шуд, ва қавмҳо сӯи он равона хоҳанд шуд.
Turkmen[tk]
Meselem, ol şeýle pygamberlik etdi: «Şeýle günler geler, Rebbiň öýüniň duran dagy ähli daglardan belentde bolar, ähli baýyrlardan üstün bolar, halklar oňa tarap eňerler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isinulat ni Mikas: “Sa huling bahagi ng mga araw . . . ang bundok ng bahay ni Jehova ay matibay na matatatag na mataas pa sa taluktok ng mga bundok, at iyon ay mátataás pa nga sa mga burol; at doon ay huhugos ang mga bayan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akafunde ate: “Lu nshi yayayi, ukungu wa luudu la [Jehowa] wayushikikala l’ete w’ekungu. Vo wayediama l’adiku dia akuna, antu wayumbela leko.
Tswana[tn]
Ka sekai, Mika o ne a re: “Go ela kwa bokhutlong jwa metlha . . . thaba ya ntlo ya ga Jehofa e tla tlhomamisiwa thata kwa godimo ga ditlhoa tsa dithaba, mme eleruri e tla tsholelediwa kwa godimo ga dithota; mme ditšhaba di tla ologela kwa go yone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tohi ‘e Maika: “‘I he kuonga ‘amui, ‘e fokotu‘u ‘a e mo‘unga ‘o e fale ‘o Sihova ko e ‘ulu ‘o e ngaahi mo‘unga, pea ‘e mahiki hake ia ‘i he ngaahi fo‘i ma‘olunga; pea ‘e tafe ki ai ‘a e ngaahi kakai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Mika wakalemba kuti: “Lino kumazuba aaciza, cilundu caŋanda ya-Jehova ciyooimikwa atala lyazilundu akusumpulwa kwiinda tulundulundu toonse, nkabela bantu bayookunka kulincico.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tsokgnalh: «Chu kxaʼawatiya kilhtamaku [...] ksipi niku wi kxchik Jehová liwana nataya kxakgspun kasipijni, chu xlikana natawila xakgspun laktsu sipi chu anta naʼankgo kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Maika i bin tok: “Wanpela taim bai i kamap bihain na dispela maunten, haus bilong Bikpela i sanap long en, bai i stap antap tru na i winim olgeta arapela maunten. Na planti lain manmeri bai i kam bung long en.
Turkish[tr]
Örneğin o şöyle yazmıştı: “Son günlerde, Yehova’nın evinin bulunduğu dağ, dağların başı üzerinde pekiştirilecek, tepelerden yukarı yükseltilecek; ve halklar oraya akın edecek.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Mikiya u tsale a ku: “Exiphen’wini xo hetelela xa masiku ntshava ya yindlu ya Yehovha yi ta simekiwa yi tiya ehenhla ka tintshava, kunene yi ta tlakuseriwa ehenhla ka switsunga; kutani vanhu va fanele va khitikanela eka yona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Mika i te ngalo: “Masikwini yo gumesa a xitsunga xa yindlu ya ka Jehova xi ta yimisiwa hehla ka zitsunga, xi ta tlakuswa hehla ka miganga, a matiko ma ta tsombana ka xona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул болай дип язган: «Соңгы көннәрдә Йәһвә йортының тавы тау башларыннан югарырак урнашачак һәм калкулыклардан биегрәк күтәреләчәк, һәм аңа халыклар агылачак.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne tusi mai a Mika: “I aso mai mua nei, te mauga tela e tu ei te Faletapu ka maluga atu i mauga katoa.
Twi[tw]
Emu biako ne asɛm a Mika kyerɛwee yi: “Nna a edi akyiri no mu no, Yehowa fie bepɔw betim hɔ wɔ mmepɔw atifi, na wɔbɛma so asen nkoko nyinaa, na amanaman bɛsen yuu akɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai Mika: “I te mau mahana hopea ra, e faatiahia ’i te mou‘a ra o te fare o Iehova i nia i te tupuai mou‘a, e faateiteihia ïa i nia i te mau aivi; e tairuru atoa mai te mau etene i reira.
Ukrainian[uk]
Наприклад, пророк написав: «Буде наприкінці днів, гора дому Господнього міцно поставлена буде вершиною гір, і піднесена буде вона понад узгір’я, і будуть народи до неї пливсти.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha ndoco: “Koloneke via sulako . . . omunda yonembele ya Yehova oyo yi lepa, olomunda viosi vikuavo vi sule. Koku lepa yi pitahãla oviwulu viosi, kuenje owiñi womanu wamẽla kokuayo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُنہوں نے لکھا: ”آخری دنوں میں یوں ہوگا کہ [یہوواہ] کے گھر کا پہاڑ پہاڑوں کی چوٹی پر قائم کِیا جائے گا اور سب ٹیلوں سے بلند ہوگا اور اُمتیں وہاں پہنچیں گی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Mixa o ṅwala uri: “Nga maḓuvha a u ḓo ḓa thavha ya nnḓu ya Yehova i ḓo ima ya fhira dzithavha, ya vha ṱaḓulu ha mivhundu, dzitshakha dza ḓo dubekana dzi tshi ya hone.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo Mikeya aahilepa wira: ‘Yaphiyá mahiku aya, mwako watekiwe-vo empa ya Muluku onrowa winnuwihiwa ovikana miyako sorekamexa, onrowa ottukhuwa ovikana miyako sothene anotthimakela-wo, . . . maloko òhalikeleya.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Mikiyaasi hagaadan giis: “Wurssettaa gallassatun GODAA Beeta Maqidasee keexettido deree deretu ubbaappe xoqqidi beettana; kera ubbatuppekka bollaara xoqqu xoqqu gaana. Dere asai akko zulana.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Mika nagsurat: “Ha urhi nga mga adlaw mahinanabo, nga an bukid han kan Jehova balay pagtitindugon ha bawbaw han mga bukid, ngan ini pagpapahitas-on labaw han mga bungtod; ngan an mga katawohan mahuyog ngada hini.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tohi fenei e Mikea: “I he temi ki amuli, e lagai anai te mouga o te fale o [Sehova] i te tumutumu o te atu mouga, e malaga anai ia ia i oluga o te atu mouga liliki, pea e holo mai anai ki ai te hahai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMika wathi: “Kuya kuthi ke ekupheleni kwemihla intaba yendlu kaYehova imiselwe ngokuqinileyo encotsheni yeentaba, yaye ngokuqinisekileyo iya kuphakanyiswa ngaphezu kweenduli; kwaye zonke izizwana zimele zibe ngumsinga ukuya kuyo.
Yapese[yap]
Bod ni, yoloy ni gaar: “Tin ni bay fini yib e rran e fare burey ni bay e tempel riy e bayi par ni ir e th’abi tolang u fithik’ e burey.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Míkà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́ . . . òkè ńlá ilé Jèhófà yóò di èyí tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in sí orí àwọn òkè ńláńlá, dájúdájú, a óò gbé e lékè àwọn òkè kéékèèké; àwọn ènìyàn yóò sì máa wọ́ tìrítìrí lọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Junpʼéeleʼ letiʼe baʼax tu tsʼíibtaʼ: «Tiʼ u pachalil le kʼiinoʼoboʼ bíin pʼáatak maʼalob jeetsʼelil le puʼuk tuʼux yaan u [yotoch] Yuumtsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora bicaabe ca diidxaʼ riʼ: «Ra mayaca guiluxe ca dxi ca dani ra nuu lidxi Jiobá napa xidé guzuhuaa dxiichiʼ ni luguiáʼ stuudxi dani ne ra nuuni zadxiña stale guidxi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMika waloba: “Engxenyeni yokugcina yezinsuku intaba yendlu kaJehova iyomiswa iqine ibe ngaphezu kwesiqongo sezintaba, futhi ngokuqinisekile iyophakanyiswa ngaphezu kwamagquma; izizwe zigobhozele kuyo.