Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ጠንካራ ስላልነበራችሁ ወተት እንጂ ጠንካራ ምግብ አልመገብኳችሁም።
Azerbaijani[az]
2 Hələ böyümədiyiniz üçün mən sizi bərk yeməklə yox, südlə bəsləyirdim.
Cebuano[ceb]
2 Gipainom mo nakog gatas, ug wala mo nako pakan-ag gahing pagkaon, kay dili pa mo mahilisan niini.
Danish[da]
2 Jeg gav jer mælk – ikke fast føde, for det var I ikke stærke nok til at tåle.
Ewe[ee]
2 Mena notsi mi mieno, ke menye nuɖuɖu sesẽ o, elabena miesẽ ŋu nyuie ɣemaɣi o.
Greek[el]
2 Σας έθρεψα με γάλα, όχι με στερεή τροφή, γιατί δεν ήσασταν ακόμη αρκετά ισχυροί.
English[en]
2 I fed you milk, not solid food, for you were not yet strong enough.
Estonian[et]
+ 2 Ma toitsin teid piima, mitte tahke toiduga, sest te polnud veel piisavalt tugevad.
Finnish[fi]
+ 2 Minä annoin teille maitoa, en mitään kiinteää ruokaa, sillä ette olleet vielä tarpeeksi vahvoja.
Fijian[fj]
2 Au a vagunuvi kemuni ena sucu, sega ni kakana dina, ni oni se malumalumu.
French[fr]
2 Je vous ai donné du lait, et non de la nourriture solide, car vous n’étiez pas encore assez forts.
Ga[gaa]
2 Fufɔ mihã nyɛ, jeee niyenii ni tsii, ejaakɛ no mli lɛ, nyɛhe waaa.
Gun[guw]
2 Yẹn na mì anọ́sin, e ma yin núdùdù sinsinyẹn, na mì ma ko dohuhlọn ganji.
Hindi[hi]
+ 2 मैंने तुम्हें दूध ही दिया, न कि ठोस खाना क्योंकि तुम उस वक्त उसे पचाने के काबिल नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
2 Ginpainom ko kamo sing gatas, wala ko kamo ginpakaon sing matig-a nga pagkaon, kay indi pa ninyo ini matunaw.
Haitian[ht]
2 Mwen te ban nou bwè lèt, mwen pa t ban nou manje gwo manje, paske nou potko djanm ase.
Hungarian[hu]
2 Tejjel tápláltalak benneteket, nem szilárd étellel, mert még nem voltatok elég erősek.
Indonesian[id]
2 Saya memberi kalian susu, bukan makanan padat, karena kalian belum kuat.
Iloko[ilo]
2 Inikkankayo iti gatas, saan a natangken a makan, ta saanyo pay a kabaelan a kanen dayta.
Isoko[iso]
2 Ame-ivie mẹ rọ kuọ owhai, orọnikọ emu ọgbẹgbẹdẹ hẹ, keme oke yena wha re kpako te he.
Italian[it]
2 Vi ho dato latte, non cibo solido, perché non eravate ancora in grado di assimilarlo.
Kongo[kg]
2 Mono pesaka beno miliki,* kansi madia ya ngolo ve, sambu beno vandaka ntete ngolo ve.
Kikuyu[ki]
2 Ndamũheaga iria, no ti irio nyũmũ, tondũ mũtiarĩ na hinya wa kũigana.
Kazakh[kk]
2 Мен сендерге қатты тағам емес, сүт бердім, өйткені қатты тағам жеуге дайын емес едіңдер.
Korean[ko]
2 나는 여러분에게 단단한 음식이 아니라 젖을 주었습니다. 여러분이 단단한 음식을 감당할 수 없었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
2 Amiwa nemupele mukaka kechi kajo kakosa ne, mambo mwajinga mukyangye kukosa.
Ganda[lg]
2 Nnabawa mata, so si mmere nkalubo, kubanga mwali temunnatuuka kulya.
Lozi[loz]
2 Neni miutile ka mabisi, isiñi ka lico zetiile, kakuli nemusika tiyelela.
Lithuanian[lt]
2 Maitinau jus pienu, ne kietu maistu, nes tokio dar negalėjote valgyti.
Luba-Katanga[lu]
2 Nemutomeje mabele, ke bidibwapo bikomo, mwanda mwadi kemwaikele na bukomo senene.
Luba-Lulua[lua]
2 Mvua munupeshe mabele, tshivua munupeshe biakudia bikole to, bualu kanuvua banji kuikala ne bukole bukumbane.
Luvale[lue]
2 Ami ngwaminwishile mavele, kangwamilishile kulya chakutafunyako, mwomwo halwola luze kamwapwile muvakujikizako.
Malay[ms]
2 Aku telah memberi kamu susu dan bukan makanan yang keras kerana kamu masih tidak dapat mencernakan makanan yang keras.
Norwegian[nb]
2 Jeg ga dere melk, ikke fast føde, for det tålte dere ikke ennå.
Nepali[ne]
२ मैले तिमीहरूलाई खँदिलो खानेकुरा होइन तर दूध खुवाएँ किनकि तिमीहरू पचाउन सक्ने भइसकेका थिएनौ।
Dutch[nl]
+ 2 Ik heb jullie melk gegeven, geen vast voedsel, want jullie waren nog niet sterk genoeg.
Pangasinan[pag]
2 Pinainum ta kayo na gatas, tan agta kayo pinakan na anawet a naakan, ta aliwa kayo nin mabiskeg.
Polish[pl]
2 Karmiłem was mlekiem, a nie pokarmem stałym, bo jeszcze nie byliście dostatecznie silni.
Portuguese[pt]
2 Eu os alimentei com leite, não com alimento sólido, pois vocês ainda não eram fortes o suficiente.
Sango[sg]
2 Mbi mû lani na ala lait ti nyon, me mbi mû na ala pëpe kpengbango kobe ti tene ala te, ndali ti so ala de ti kpengba lani nzoni pëpe.
Swedish[sv]
2 Jag gav er mjölk, inte fast föda, för ni var inte tillräckligt starka.
Swahili[sw]
2 Niliwalisha maziwa, si chakula kigumu, kwa maana mlikuwa bado hamna nguvu za kutosha.
Congo Swahili[swc]
2 Niliwapatia ninyi maziwa mukunywe, sikuwapatia chakula kigumu, kwa maana mulikuwa hamujakuwa na nguvu za kutosha.
Tetun Dili[tdt]
2 Haʼu fó susubeen ba imi, laʼós ai-han neʼebé toos, tanba imi seidauk prontu atu han.
Tigrinya[ti]
2 ገና ዓቕሚ ስለ ዘይነበረኩም፡ ዕጹም ብልዒ ዘይኰነስ፡ ጸባ እየ መጊበኩም።
Tagalog[tl]
2 Binigyan ko kayo ng gatas, at hindi ng matigas na pagkain, dahil hindi pa ninyo kayang kainin iyon.
Tetela[tll]
2 Dimi lakanyosha awɛlɛ, koko aha mbo ya ndɛ ya wolo, nɛ dia nyaki nyatakeketala.
Tongan[to]
2 Na‘á ku fafanga hu‘akau kimoutolu, ‘o ‘ikai ko e me‘akai mālohi, he na‘e te‘eki ai ke mou mālohi fe‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ndakamupa mukupa, ikutali cakulya ciyumu, nkaambo tiimwakaningasima.
Tok Pisin[tpi]
2 Mi bin givim milk long yupela, mi no givim strongpela kaikai long yupela, long wanem, yupela i no redi long kisim.
Tatar[tt]
2 Мин сезгә каты ризык түгел, ә сөт бирдем, чөнки сез каты ризык ашарлык хәлдә түгел идегез.
Tumbuka[tum]
2 Nkhamulerani na mkaka, na chakurya chakukhoma yayi, chifukwa mukaŵa mundakhome.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fagai ne au koutou ki susu kae e se ki meakai ma‵keke, me i a koutou e seki ma‵losi ‵lei.
Ukrainian[uk]
2 І годував я вас молоком, а не твердою їжею, бо ви ще не зміцніли.
Vietnamese[vi]
2 Tôi đã cho anh em uống sữa chứ không cho ăn thức ăn đặc, vì anh em chưa đủ lớn.
Waray (Philippines)[war]
2 Gintagan ko kamo hin gatas, diri hin matig-a nga pagkaon, kay diri pa kamo makusog.
Yoruba[yo]
2 Wàrà ni mo fi bọ́ yín, kì í ṣe oúnjẹ líle, torí nígbà yẹn, ẹ ò tíì lágbára tó.