Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
beklager, at EU-lederne og rådsformandskabet ikke har drøftet de på Guantanamo-basen tilbageholdte personers rettigheder til en rimelig rettergang; insisterer på, at Det Europæiske Råd og det nye irske formandskab forpligter sig til ved enhver lejlighed at bringe dette emne på bane over for det amerikanske regering
German[de]
bedauert, dass es die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und der Ratsvorsitz versäumt haben, das Recht der Guantánamo-Häftlinge auf einen fairen Prozess zu erörtern, und dringt darauf, dass sich der Europäische Rat und der neue irische Vorsitz verpflichten, diese Angelegenheit bei jeder Gelegenheit gegenüber der US-Regierung anzusprechen
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για την παράλειψη των ηγετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Προεδρίας του Συμβουλίου να συζητήσουν τα δικαιώματα των κρατουμένων στο στρατόπεδο Γουαντανάμο για δίκαια δίκη· επιμένει όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η νέα Ιρλανδική Προεδρία δεσμευθούν να θίγουν το ζήτημα αυτό σε κάθε ευκαιρία με την κυβέρνηση των ΗΠΑ·
English[en]
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trail; insists that the European Council and the new Irish Presidency undertake raising this matter at every opportunity with the US Administration
Spanish[es]
Lamenta que los líderes de la Unión Europea y la Presidencia del Consejo no hayan debatido acerca del derecho de los prisioneros de Guantánamo a un juicio justo; insiste en que el Consejo Europeo y la nueva Presidencia irlandesa planteen este asunto ante el Gobierno de los Estados Unidos cada vez que se presente la ocasión
Finnish[fi]
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantánamon vankien oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin; edellyttää, että Eurooppa-neuvosto ja uusi puheenjohtajavaltio Irlanti sitoutuvat ottamaan tämän asian esille Yhdysvaltojen hallinnon kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä
French[fr]
déplore que les dirigeants européens et la présidence du Conseil échouent à évoquer le droit des détenus de Guantanamo à un procès équitable; insiste pour que le Conseil européen et la prochaine présidence irlandaise s'emploient à soulever cette question à chaque occasion auprès du gouvernement des États-Unis
Italian[it]
deplora che i leader UE e la Presidenza del Consiglio non abbiano discusso i diritti dei prigionieri di Guantanamo ad un giusto processo; insiste affinché il Consiglio europeo e la nuova Presidenza irlandese si impegnino a sollevare la questione in ogni occasione con l'amministrazione USA
Dutch[nl]
betreurt het dat de EU-leiders en het voorzitterschap van de Raad niet hebben gesproken over de rechten van de gedetineerden van Guantanamo op een eerlijk proces; dringt erop aan dat de Europese Raad en het nieuwe Ierse voorzitterschap deze zaak, wanneer dat maar even kan, opnemen met de VSregering
Portuguese[pt]
Lamenta que os líderes da UE e a Presidência do Conselho não tenham conseguido debater o direito dos detidos de Guantánamo a um julgamento justo e insiste em que o Conselho Europeu e a nova Presidência irlandesa se empenhem em levantar esta questão junto da Administração dos EUA sempre que se revele oportuno
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att EU-ledarna och rådets ordförandeskap inte diskuterat Guantanamofångarnas rätt till en opartisk rättegång, och insisterar på att Europeiska rådet och det nya irländska ordförandeskapet tar upp denna fråga med de amerikanska myndigheterna varje gång tillfälle ges