Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁንም እንኳ በሁሉም የአምላክ ሕዝቦች ላይ የሚደርሰው ጫና እየተባባሰ ነው።
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be mianmianlɛ’n ɔ su yo dan kɔ.
Central Bikol[bcl]
Nadadagdagan na an mga panggigipit sa bilog na banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Kale kale, amafya pa bantu ba kwa Lesa bonse yaleya yalekoselako.
Bulgarian[bg]
Натискът върху народа на Бога вече се засилва.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই, ঈশ্বরের সমস্ত লোকের ওপর চাপ তীব্রতর হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Gani, nagkagrabe na ang pagpit-os nga giatubang sa tanang alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
A fen lallapolo me weiresilo sossotun nöün Kot kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
Pathian mi hna tonmi harnak cu a fak tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Tou pep Bondye pe deza fer fas avek plis presyon.
Czech[cs]
Už nyní působí na všechny Boží služebníky stále silnější tlaky.
Danish[da]
Det pres som hele Guds folk er udsat for, er allerede ved at øges.
German[de]
Der Druck, dem alle Diener Gottes ausgesetzt sind, nimmt ja jetzt schon immer mehr zu.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã la, kuxi siwo Mawu ƒe amewo doa goe la le fievo dom ɖe edzi.
Efik[efi]
Ikọt Abasi ẹsobo ekese afanikọn̄ idahaemi.
Greek[el]
Ήδη οι πιέσεις που ασκούνται σε όλο το λαό του Θεού εντείνονται.
English[en]
Already, pressures on all of God’s people are intensifying.
Estonian[et]
Surve kogu Jumala rahvale on juba tugevnemas.
Persian[fa]
قوم خدا همین حالا نیز افزایش فشارهای زندگی را حس میکند.
Finnish[fi]
Kaikkiin Jumalan palvelijoihin kohdistuvat paineet kasvavat jo nyt.
Fijian[fj]
Sa qai dredre tiko ga na ka era sotava na tamata ni Kalou.
French[fr]
En effet, les attaques contre les serviteurs de Dieu s’amplifient.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po lɛ, shihilɛi ni mli wawai ni Nyɔŋmɔ webii kɛkpeɔ lɛ amli miiwo wu.
Gilbertese[gil]
E tabe ngkai n rikirake riki karawawataakia ana aomata te Atua ni kabane.
Gujarati[gu]
કેમ કે, ઈશ્વરના લોકો પર શેતાન અનેક રીતે દબાણ લાવે છે.
Gun[guw]
To alọnu din, ninọmẹ he pehẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ te fọ́n bo to sinsinyẹn deji.
Hausa[ha]
A yanzu ma haka, mutanen Allah suna fuskantar ƙarin matsi.
Hindi[hi]
हमें इस दुनिया के किसी भी हिस्से पर भरोसा नहीं रखना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima ese idia davaria hekwakwanai be idia bada idia lao noho.
Croatian[hr]
Svi pripadnici Božjeg naroda već su sada izloženi sve snažnijim pritiscima.
Hungarian[hu]
Ma sokkal fontosabb, mint valaha, hogy olyan tulajdonságaink legyenek, mint Krisztusnak.
Armenian[hy]
Արդեն այսօր ճնշումները Աստծու բոլոր ծառաների վրա ուժգնանում են։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ամբողջ ժողովուրդին վրայ արդէն ճնշումները կը սաստկանան։
Indonesian[id]
Tekanan atas seluruh umat Allah sudah semakin meningkat.
Igbo[ig]
Nsogbu ndị ohu Chineke niile na-enweta esiwelarị ike.
Iloko[ilo]
Kumarkaron dagiti pakarigatan a pakaipaspasanguan ti ili ti Dios.
Isoko[iso]
Ma be t’ẹme na, ebẹbẹ nọ ahwo Ọghẹnẹ a rẹriẹ ovao ku i bi dhe ẹgẹga.
Italian[it]
Le pressioni esercitate sui servitori di Dio si stanno già intensificando.
Japanese[ja]
すでに,神の民すべてにのしかかる圧力は増大しています。
Kongo[kg]
Sesepi yai dezia bampasi yina bantu yonso ya Nzambi kekutana ti yo ke na kukuma ngolo.
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде Мәсіхтікіндей қасиеттерді дамыту аса маңызды.
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttai tatineqarneruleraluttuinnalereerput.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ದೇವಜನರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡಗಳು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
하느님의 모든 백성에게 가해지는 압력이 벌써부터 강해지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Makatazho abena kupitamo bantu ba Lesa abena kuvujilako bingi.
Kwangali[kwn]
Nye, vantu vaKarunga kuna kuligwanekera nomakondjeso gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e ntonta mu wokela kaka zina vana vena nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө биз үчүн да Исаныкындай сапаттарды өрчүтүү болуп көрбөгөндөй маанилүү.
Ganda[lg]
Ebizibu abantu ba Katonda bye boolekagana nabyo bigenda byeyongera bweyongezi.
Lingala[ln]
Basaleli nyonso ya Nzambe bazali kokutana na mikakatano oyo ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
Lisineneketo fahalimwaa batu ba Mulimu kaufela li sweli za ekezeha.
Lithuanian[lt]
Visi Dievo tarnai jaučia didėjantį spaudimą.
Luba-Katanga[lu]
Pano kala, mitabakano ku bantu ba Leza yendanga ivudila’ko.
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vosena vanaputuka lyehi kumona vihuli vyavivulu.
Lunda[lun]
Antu jaNzambi ejima anakumona ikakeja dasweja.
Luo[luo]
Gie sani, oganda duto mar Nyasaye medo yudo pek mang’eny.
Lushai[lus]
Pathian mi zawng zawngte chunga nêksâwrna chu a nasa chho mêk tawh a.
Morisyen[mfe]
Deja asterla, bann pression pé augmenté lor bann serviteur Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiantehitra amin’ity tontolo ity isika.
Marshallese[mh]
Kiõ, ijjibed ko aolep armij ro an Anij rej iioni rej laplok wõt.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാർ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങളുടെ രൂക്ഷതയും അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന സമ്മർദങ്ങളും അനുദിനം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмэнд урьд урьдынхаас илүү хүнд дарамт шахалт тулгарч байгаа.
Mòoré[mos]
Zu-loees nins sẽn paamd Wẽnnaam nin-buiidã zoe n tara paasgo.
Marathi[mr]
कारण देवाच्या लोकांवर येणारे दबाव दिवसेंदिवस वाढू लागले आहेत.
Maltese[mt]
Il- pressjonijiet fuq in- nies kollha t’Alla diġà qed jiżdiedu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးကြုံနေရသောဖိအားများသည် အလွန်ပြင်းထန်သည်။
Norwegian[nb]
Alle Guds tjenere blir allerede utsatt for økende press.
Nepali[ne]
अहिले परमेश्वरका जनहरूमाथि दबाबहरू तीव्र हुँदैछ।
Niuean[niu]
Kua fitā e tau tagata oti he Atua he lauia he tau peehiaga lalahi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba šetše ba thomile go lebeletšana le dikgateletšo tše di šiišago.
Nyanja[ny]
Panopa, mavuto amene anthu onse a Mulungu akukumana nawo akuwonjezeka.
Nyaneka[nyk]
Emone liovanthu va Huku aveho, likahiale nokuliyawisa.
Oromo[om]
Ammallee, dhiibbaan saba Waaqayyoo hundarra ga’u dabalaa jira.
Ossetic[os]
Ахӕм миниуджытыл кусын нӕ абон куыд хъӕуы, афтӕ никуы.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਦਬਾਅ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lalon onloloor iray pananesdes ed totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Ya kaba e preshon riba henter Dios su pueblo ta birando mas fuerte.
Polish[pl]
Już dzisiaj na lud Boży wywierane są coraz silniejsze naciski.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kan lalaudlahr ong sapwellimen Koht aramas kan koaros.
Portuguese[pt]
Atualmente, a pressão sobre o povo de Deus se intensifica.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, imikazo ishikira abasavyi b’Imana yaramaze gutangura kwiyongera.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu, antu a Nzamb akwet yakamish yikash.
Romanian[ro]
Deja se observă o intensificare a presiunilor exercitate asupra tuturor slujitorilor lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Imibabaro igera ku bagize ubwoko bw’Imana bose igenda irushaho kwiyongera.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සියලුම සේවකයන්ට මේ ලෝකයෙන් එල්ල වන පීඩනය වැඩි වෙමින් පවතිනවා.
Slovak[sk]
Tlaky, ktoré doliehajú na všetkých členov Božieho ľudu, už teraz silnejú.
Slovenian[sl]
Pritiski na celotno Božje ljudstvo se že sedaj iz dneva v dan stopnjujejo.
Samoan[sm]
Ua matuā faateteleina omiga i tagata uma o Ieova.
Shona[sn]
Matambudziko ari kutowedzera pavanhu vaMwari vose.
Albanian[sq]
Presionet mbi gjithë popullin e Perëndisë tashmë po shtohen.
Serbian[sr]
Danas je više nego ikada ranije potrebno da razvijamo osobine koje je imao Hrist.
Southern Sotho[st]
Hona joale, mathata a hlahelang batho bohle ba Molimo a ntse a tota.
Swedish[sv]
Pressen på Guds folk ökar redan.
Swahili[sw]
Tayari, mikazo inaongezeka juu ya watu wote wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tayari, mikazo inaongezeka juu ya watu wote wa Mungu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கடவுளுடைய மக்கள் எல்லாருக்கும் ஏற்கெனவே அழுத்தங்கள் அதிகரித்துவருகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Agora daudauk, susar neʼebé Maromak nia atan sira hasoru aumenta ba beibeik.
Telugu[te]
ఇప్పటికే దేవుని ప్రజలందరిమీద ఒత్తిళ్లు పెరిగిపోతున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳоло фишор ба тамоми халқи Худо афзуда истодааст.
Thai[th]
ความ กดดัน ที่ ประชาชน ทั้ง หมด ของ พระเจ้า ได้ รับ กําลัง ทวี มาก ขึ้น อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ድሮ እኳ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ኣምላኽ ዚወርድ ጸቕጥታት እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Gadia hegen je, Mbakristu mba hemban tagher a mbamzeyol cii.
Turkmen[tk]
Biz bu häsiýetileri öňküden-de has ösdürmeli.
Tagalog[tl]
Tumitindi ang panggigipit sa bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Tɔsɛngiya tahomana l’ekambi waki Nzambi tshɛ tekɔ lo taleke fula.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo botlhe ba setse ba ntse ba lebane le kgatelelo e kgolo le gone jaanong.
Tongan[to]
‘Oku ‘osi fakalalahi ‘a e tenge ki he kakai kotoa pē ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi kubantu ba Leza atalika kale kuvwula.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela hevi moa i wok long painim ol manmeri bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın tüm toplumu üzerindeki baskı şimdiden artmaktadır.
Tsonga[ts]
Ana se mintshikilelo hinkwayo leyi tshikilelaka vanhu hinkwavo va Xikwembu ya karhi ya nyanya.
Tatar[tt]
Аеруча бүген безгә мәсихче сыйфатларны үстерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yasono masuzgo ghakusazgikirasazgikira pa ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te uke mo te faiga‵ta o fakamalosiga ki luga i tino o te Atua.
Twi[tw]
Ɔhaw ahorow a Onyankopɔn nkurɔfo nyinaa rehyia no mu afi ase reyɛ den dedaw.
Tahitian[ty]
Ua u‘ana a‘ena te mau faateimaharaa i nia i te nunaa o te Atua.
Umbundu[umb]
Momo, afendeli va Suku, va siata oku liyaka lovitangi vialua.
Urdu[ur]
ہمیں کسی بھی طرح سے دُنیا پر بھروسا نہیں رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Mitsiko kha vhathu vhoṱhe vha Mudzimu yo no ḓi thoma u hulela.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, những áp lực trên dân sự Đức Chúa Trời ngày càng mãnh liệt.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asaa ubbaa bolli yedetay gujjiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikaduro na an kakurian nga naieksperyensyahan han ngatanan nga katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Bonke abantu bakaThixo bajamelene nobunzima.
Yapese[yap]
Be gel e gafgow ni be tay e girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìṣòro tó dojú kọ àwa ìránṣẹ́ Ọlọ́run túbọ̀ ń peléke sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, jma naquiiñeʼ gúninu stipa pur gápanu ca guenda ni napa ca xpinni Cristu, purtiʼ zeʼ dxi jma cadxaagalú xquidxi Dios guendanagana.
Zande[zne]
Fudifudiapai namanga ga Mbori aboro awere susi gu nidumbata.
Zulu[zu]
Kakade, izingcindezi ziyanda kubo bonke abantu bakaNkulunkulu.