Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koning Herodes in Jerusalem hiervan hoor, is hy baie ontsteld.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የነበረው ንጉሥ ሄሮድስ ይህን ሲሰማ ደነገጠ።
Arabic[ar]
وعندما يسمع هيرودس الملك في اورشليم بهذا يضطرب كثيرا.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdə olan padşah Hirod bunu eşidəndə təşvişə düşür.
Czech[cs]
Když se to v Jeruzalémě doví král Herodes, velmi ho to rozruší.
German[de]
Als König Herodes in Jerusalem davon hört, ist er außer sich.
Ewe[ee]
Esi fia Herodes si le Yerusalem se nya sia la, etɔtɔ ŋutɔ.
Greek[el]
Όταν ακούει αυτά τα πράγματα ο Βασιλιάς Ηρώδης στην Ιερουσαλήμ αναστατώνεται πολύ.
English[en]
When King Herod at Jerusalem hears about this, he is very upset.
Spanish[es]
Cuando el rey Herodes oye de esto en Jerusalén, se perturba mucho.
Finnish[fi]
Kun Jerusalemissa oleva kuningas Herodes kuulee tästä, hän on hyvin tyrmistynyt.
Faroese[fo]
Tá Heródes kongur í Jerúsalem frættir hetta, kemur ótti á hann.
Gun[guw]
To whenuena Ahọlu Hẹlodi Jelusalẹm tọn sè dogbọn ehe dali, homẹ gble e tlala.
Hindi[hi]
जब यरूशलेम में राजा हेरोदेस इसके बारे में सुनता है, तब वह बहुत परेशान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ini ni Hari Herodes sa Jerusalem, naakig gid sia.
Croatian[hr]
Saznavši za to, kralj Herod, koji je također bio u Jeruzalemu, jako se uznemirio.
Hungarian[hu]
Amikor Heródes király Jeruzsálemben meghallja ezt, nagyon ideges lesz.
Indonesian[id]
Sewaktu Raja Herodes di Yerusalem mendengar hal ini, ia sangat marah.
Igbo[ig]
Mgbe Eze Herọd onye nọ na Jerusalem nụrụ banyere nke a, obi lọrọ ya mmiri nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi mangngeg daytoy ni Ari Herodes, nariribukan unay.
Icelandic[is]
Heródes konungur í Jerúsalem kemst í mikið uppnám er hann heyrir þetta.
Italian[it]
A questa notizia il re Erode a Gerusalemme rimane molto turbato.
Kazakh[kk]
Мұны естіген Ирод патша қатты абыржыды.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimi kunngip Herodesip tamanna tusaramiuk assut eqqissiunnaarpoq.
Korean[ko]
예루살렘의 헤롯 왕은 이 말을 듣고 매우 당황합니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga yi zuvhire hompa Herodesa eyi, ta handuka unene.
Lingala[ln]
Ntango mokonzi Herode, oyo azali wana na Yelusaleme ayoki bongo, makanisi na ye mabulungani mpenza.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກະສັດ ເຫໂລດ ໃນ ກຸງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ນີ້ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ວຸ່ນວາຍ ໃຈ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Karalius Erodas Jeruzalėje išgirdęs apie tai labai sunerimsta.
Latvian[lv]
Šīs ziņas ļoti satrauc ķēniņu Hērodu, kas atrodas Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre izany i Heroda mpanjaka tany Jerosalema dia nikorontan-tsaina mafy.
Macedonian[mk]
Кога царот Ирод во Ерусалим слуша за ова, многу се вознемирува.
Malayalam[ml]
യരൂശലേമിലെ ഹെരോദാവ് രാജാവ് ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ഭ്രമിച്ചുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
यरुशलेम येथील हेरोद राजा हे ऐकतो व फार अस्वस्थ होतो.
Norwegian[nb]
Da kong Herodes i Jerusalem får høre om dette, blir han svært urolig.
Nepali[ne]
यरूशलेममा हेरोद राजाले यो सुनेपछि तिनलाई छटपटी लाग्छ।
Niuean[niu]
Ne logona he Patuiki ko Herota i Ierusalema e mena nei, ti fakaatukehe lahi a ia.
Dutch[nl]
Als koning Herodes in Jeruzalem dit hoort, is hij erg ontdaan.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora rey Herodes di Jerusalem a tende di esei, el a keda mashá molestiá.
Polish[pl]
Kiedy w Jeruzalem dowiaduje się o tym król Herod, zaczyna się ogromnie niepokoić.
Portuguese[pt]
O Rei Herodes, em Jerusalém, ao saber disso, fica muito transtornado.
Rarotongan[rar]
I te akarongo anga te Ariki ko Heroda i te reira i Ierusalema, kua taitaia roa aia.
Rundi[rn]
Umwami Herode i Yeruzalemu avyumvise, ata umutwe rwose.
Romanian[ro]
Când aude acest lucru, regele Irod din Ierusalim se tulbură foarte mult.
Russian[ru]
Когда об этом узнает находящийся в Иерусалиме царь Ирод, его охватывает беспокойство.
Slovak[sk]
V Jeruzaleme sa to dozvedá kráľ Herodes a je z toho veľmi rozrušený.
Slovenian[sl]
Ko kralj Herod v Jeruzalemu to sliši, se prestraši.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo i ai le tupu o Herota i Ierusalema, sa toatamai tele o ia.
Albanian[sq]
Kur e dëgjon këtë, mbreti Herod mërzitet së tepërmi.
Serbian[sr]
Kad kralj Irod u Jerusalimu čuje ovo, vrlo je uzrujan.
Sranan Tongo[srn]
Te kownoe Herodes, di e libi na Jerusalem, e jere foe disi, dan a e broeja srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha Morena Heroda a utloa ka sena Jerusalema, o halefa haholo.
Swedish[sv]
När kung Herodes i Jerusalem får höra talas om detta, blir han mycket upprörd.
Swahili[sw]
Mfalme Herode katika Yerusalemu asikiapo hilo, audhika sana.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருக்கும் ஏரோது ராஜா, இதைக் கேள்விப்பட்டு மிகவும் கலக்கமடைகிறான்.
Telugu[te]
యెరూషలేమునందలి హేరోదు రాజు దీనినిగూర్చి వినినప్పుడు, అతడెంతో కలవరపడును.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ เฮโรด ใน ยะรูซาเลม ได้ ยิน เช่น นั้น ท่าน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Nang marinig ito ni Haring Herodes sa Jerusalem, nagulumihanan siya.
Tswana[tn]
Fa Kgosi Herode kwa Jerusalema a utlwa kaga se, o kgopega fela thata.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a Tu‘i Hēlota ‘i Selusalema ki he me‘á ni, na‘á ne hoha‘a lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Heroda naamvwa makani aya ku Jerusalemu, wanyema kapati.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de bulunan Kral Hirodes bunu duyunca çok tedirgin oldu.
Tatar[tt]
Һируд патша, бу турыда ишеткәч, хафага төшә.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne logo ei te tupu ko Helota i Ielusalema i te tala tenā, ne kaitaua malosi a ia i ei.
Tahitian[ty]
I to te arii ra o Heroda i Ierusalema, faarooraa i teie parau, ua peapea roa ’‘era oia.
Ukrainian[uk]
Цар Ірод, який перебуває в Єрусалимі, дізнається про це і дуже тривожиться.
Venda[ve]
Musi Khosi Herode wa Yerusalema a tshi pfa hezwi, u a sinyuwa vhukuma.
Xhosa[xh]
Xa uKumkani uHerode eYerusalem esiva ngale nto, ukhathazeka gqitha.
Yoruba[yo]
Nigba ti Ọba Hẹrọdu ni Jerusalẹmu gbọ́ nipa eyi, inu bí i gidigidi.
Yucateco[yua]
Rey Herodeseʼ ka tu yuʼubaj lelaʼ jach péeknaj u yóol.
Chinese[zh]
耶路撒冷的希律王听闻这件事感觉很不高兴。
Zulu[zu]
Lapho iNkosi uHerode eJerusalema izwa ngalokhu, icasuka kakhulu.