Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom Jesus “die Woord” genoem word.—Johannes 1:1-3; Openbaring 19:13.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Иисус «Сӧс» деп адалган (Иоаннаҥ 1:1—3; Откровение 19:13).
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kaya si Jesus inaapod na “an Tataramon.” —Juan 1: 1-3; Kapahayagan 19:13.
Bemba[bem]
E mulandu wine Yesu etilwa “Cebo.”—Yohane 1:1-3; Ukusokolola 19:13.
Bulgarian[bg]
Затова Исус бива наричан „Словото“. — Йоан 1:1–3; Откровение 19:13.
Bislama[bi]
From samting ya, Jisas i karem nem ya se “Waes Tok.” —Jon 1: 1-3; Revelesen 19:13.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээн дээрэһээ Иисус «үгэ» гэжэ нэрэтэй болоо (Иоанна 1:1—3; Откровение 19:13).
Medumba[byv]
A b’a yen ju là bèn ngù kà bo nke ntsiaṅ Yesu ndù: “Ntshobe.”—Yohané 1:1-3; Apokalipse 19:13.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Jesús xbʼix ri «Chʼabʼäl» chi re (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Cebuano[ceb]
Kanay katarongan nga si Jesus gitawag “ang Pulong.” —Juan 1: 1-3; Pinadayag 19:13.
Chuwabu[chw]
Nona Yezu agatxemeriwa vina “Nzu”.—Joau 1:1-3; Ovuhulela 19:13.
Hakha Chin[cnh]
Cu ruang ahcun Jesuh cu “Bia” tiah an auhnak cu a si. —Johan 1: 1-3; Biathlam 19:13.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki Zezi i apel “Laparol.”—Zan 1:1-3; Revelasyon 19:13.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн Иисуса «Сӑмах» тесе каланӑ (Иоанн 1:1—3; Апокалипсис 19:13).
Danish[da]
Derfor kaldes Jesus også for „Ordet“. — Johannes 1:1-3; Åbenbaringen 19:13.
German[de]
Deshalb wird Jesus „das WORT“ genannt (Johannes 1:1-3; Offenbarung 19:13).
Duala[dua]
Ońola nika nde Yesu a mabelabe̱no̱ ná “Eyala”.—Yohane 1:1-3; Bebīsedi 19:13.
Ewe[ee]
Ema tae woyɔ Yesu be “Nya la” ɖo.—Yohanes 1:1-3; Nyaɖeɖefia 19:13.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Ιησούς αποκαλείται «ο Λόγος». —Ιωάννης 1: 1-3· Αποκάλυψη 19:13.
English[en]
That is why Jesus is called “the Word.”—John 1:1-3; Revelation 19:13.
Spanish[es]
De ahí que a Jesús se le llame “la Palabra”. (Juan 1:1-3; Revelación 19:13.)
Estonian[et]
Sellepärast nimetataksegi Jeesust „Sõnaks” (Johannese 1:1—3; Ilmutuse 19:13).
Finnish[fi]
Siksi Jeesusta kutsutaan ”Sanaksi”. (Johannes 1: 1–3; Ilmestys 19: 13.)
Faroese[fo]
Tí verður Jesus nevndur „Orðið“. — Jóhannes 1:1-3; Opinberingin 19:13.
French[fr]
C’est pour cela que Jésus est appelé “ la Parole ”. — Jean 1:1-3 ; Révélation 19:13.
East Futuna[fud]
Koia leia nā fakaigoa ai a Sesu “ko le Folafola.” —Soane 1: 1-3; Apokalipisi 19:13.
Wayuu[guc]
Pütchipuʼushi nia nutuma Maleiwa makalaka «Pütchi» nümünüin (Juan 1:1-3; Alateetkat Mapeena 19:13).
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Jesu do yin yiylọ dọ “Ohó lọ.”—Johanu 1:1-3; Osọhia 19:13.
Ngäbere[gym]
Ne medenbätä Jesús kädekata “Kukwe”. (Juan 1: 1-3; Revelación 19:13.)
Hausa[ha]
Shi ya sa aka kira Yesu “Kalman.” —Yohanna 1: 1-3; Ru’ya ta Yohanna 19:13.
Hindi[hi]
इसीलिए यीशु को “वचन” कहा जाता है।—यूहन्ना १:१-३; प्रकाशितवाक्य १९:१३.
Hiligaynon[hil]
Amo ina kon ngaa ginatawag si Jesus nga “Pulong.” —Juan 1: 1-3; Bugna 19:13.
Hmong[hmn]
Yog vim li ntawd thiaj tau hu Yexus ua “Lo Lus.” —Yauhas 1:1-3, NW; Tshwm Sim 19:13, NW.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Naw kiaj teat Jesus tüünd manüt «Nanderak» (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Western Armenian[hyw]
Անոր համար Յիսուս նաեւ կոչուած է՝ «Բանը»։—Յովհաննու 1։ 1-3. Յայտնութիւն 19։ 13
Indonesian[id]
Itu sebabnya Yesus disebut ”Firman”.—Yohanes 1:1-3; Penyingkapan 19:13.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere e ji na-akpọ Jisọs “Okwu ahụ.” —Jọn 1: 1-3; Mkpughe 19:13.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a maawagan ni Jesus a “ti Sao.”—Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13.
Icelandic[is]
Þess vegna er Jesús kallaður „Orðið.“ — Jóhannes 1: 1-3; Opinberunarbókin 19:13.
Italian[it]
Per questo Gesù è chiamato “la Parola”. — Giovanni 1:1-3; Rivelazione 19:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixxaqabʼ li Jesus choʼq aj yehol Raatin; joʼkan naq nayeemank re, naq aʼan «li Aatin» (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Khasi[kha]
Dei na kata ka daw la khot ïa u Jisu “U Ktien.”—Ioannis 1:1-3; Jingpynpaw 19:13.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 “말씀”이라고 불리십니다.—요한 1:1-3; 계시 19:13.
Konzo[koo]
Kyakireka Yesu inyahulhwa mo “Kinywa”—Yoane 1:1-3; Eribisulirwa 19:13.
Karachay-Balkar[krc]
Аны ючюн Иссагъа Аллахны «Сёзю» деп айтылынады (Ахия 1:1—3; Билим Ачхан 19:13).
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki Yesu ayitibwa “Kigambo.” —Yokaana 1: 1-3; Okubikkulirwa 19:13.
Lingala[ln]
Ezali mpo na yango nde Yesu abéngami “Liloba.” —Yoane 1:1-3; Emoniseli 19:13.
Lozi[loz]
Ki kabakaleo Jesu a bizwa “Linzwi.”—Joani 1:1-3; Sinulo 19:13.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Jėzus pavadintas „Žodžiu“ (Jono 1:1-3; Apreiškimas 19:13).
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua ne Biblia mama kʼe angeze ngeje «e Jñaa» (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jesús yajtijy «ja Ayuk» (Fwank 1:1-3; Diˈibʉ Jatanʉp 19:13).
Motu[meu]
Una dainai Iesu na e gwauraiamu “Hereva.” —Ioane 1: 1-3; Apokalupo 19:13.
Marshallese[mh]
Eñin unin ear naetan Jesus “Nan eo.” —John 1:1-3; Revelation 19:13.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണു യേശുവിനെ “വചനം” എന്നു വിളിക്കുന്നത്.—യോഹന്നാൻ 1:1-3; വെളിപ്പാടു 19:13.
Mongolian[mn]
Есүс бусдад Эцгийнхээ үгийг дамжуулдаг гол төлөөлөгч байсан учраас «Үг» гэдэг нэртэй болжээ (Иохан 1:1—3; Илчлэлт 19:13).
Marathi[mr]
म्हणूनच, येशूला “शब्द” असे संबोधले आहे.—योहान १:१-३; प्रकटीकरण १९:१३.
Malay[ms]
Oleh itu Yesus dipanggil “Firman.”—Yohanes 1:1-3; Penyingkapan 19:13.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at Jesus blir kalt «Ordet». — Johannes 1: 1—3; Åpenbaringen 19: 13.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kitokaytiaj “Tajtoltsin” (Juan 1:14; Apocalipsis 19:13).
Ndau[ndc]
Ndiyo ndava Jesu anodanwa kuti “izwi.”—Johani 1:1-3; Apokalipsi 19:13.
Lomwe[ngl]
Tinthowanaya Yesu onitchaniwiye “Masu”.—Yohane 1:1-3; Yawupulula 19:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika on Jesús noijki kitokayotiaj “Tlajtojli” (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Niuean[niu]
Ko e mena haia ati fakahigoa ai a Iesu ‘ko e Loko.’—Ioane 1:1-3; Fakakiteaga 19:13.
Dutch[nl]
Daarom wordt Jezus „het Woord” genoemd. — Johannes 1:1-3; Openbaring 19:13.
Navajo[nv]
Jó éí biniinaa Jesus éí “Saad” joosyeʼ. —John 1:1-3; Revelation 19:13.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu amatchedwa “Mawu.”—Yohane 1:1-3; Chivumbulutso 19:13.
Nzima[nzi]
Yemɔti a bɛfɛlɛ Jesus kɛ “Edwɛkɛ ne” la.—John 1:1-3; Yekile 19:13.
Oromo[om]
“Sagalee” jadhamee sababiin waamameefis kanuma.—Yohannis 1:1-3; Mul’ata 19:13.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi mändabi rä Hesu dä mänduä rä noya, geˈä rä dängä mˈe̱hni, hänge tˈembi «rä Noya» (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਸ਼ਬਦ” ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:13.
Papiamento[pap]
Ta p’esei Jesus ta ser yamá “e Palabra.”—Juan 1:1-3; Revelacion 19:13.
Palauan[pau]
Me seikid a uchul ma Jesus a mle okedongall el “Tekoi.” —Johanes 1:1-3; Chocholt 19:13.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen woat Jesus „daut Wuat“ jenant (Johanes 1:1-3; Openboarunk 19:13).
Polish[pl]
Był też głównym rzecznikiem Bożym. Dlatego nazwano go „Słowem” (Jana 1:1-3; Objawienie 19:13).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Sises adanekihki “Mahseno.”—Sohn 1:1-3; Kaudiahl 19:13.
Portuguese[pt]
É por isso que Jesus é chamado de “a Palavra”. — João 1:1-3; Revelação 19:13.
Quechua[qu]
Tsemi Bibliachoqa Jesusta “Palabra” nin (Juan 1:1-3; Revelación 19:13).
K'iche'[quc]
Rumal waʼ xbʼix «ri tzij» che ri Jesús (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Rarotongan[rar]
No reira a Iesu i tapaiaʼi ko “te Logo.”—Ioane 1:1-3; Apokalupo 19:13.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yezu yitwa “Jambo.” —Yohana 1:1-3; Ivyahishuriwe 19:13.
Romanian[ro]
Iată de ce Isus este numit „Cuvântul“. — Ioan 1:1–3; Apocalipsa 19:13.
Russian[ru]
Вот почему Иисус назван «Словом» (Иоанна 1:1—3; Откровение 19:13).
Sena[seh]
Ndi thangwi yace Yezu asacemerwa “Fala.”—Jwau 1:1-3; Apokalipse 19:13.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro ikaìha an’i Jesosy hoe “ty Safà.”—Jaona 1:1-3; Apokalypsy 19:13.
Slovenian[sl]
Zato se Jezus imenuje »Beseda«. (Janez 1:1–3; Razodetje 19:13)
Samoan[sm]
O le pogai lena ua taʻua ai Iesu o “le Upu.” —Ioane 1:1-3; Faaaliga 19:13.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei Jesu achinzi “Shoko.”—Johane 1:1-3; Zvakazarurwa 19:13.
Albanian[sq]
Ja, përse Jezui është quajtur «Fjala». —Gjoni 1:1-3; Zbulesa 19:13.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de ta kai Jesosi di „Wöutu”. —Johanisi 1:1-3; Akoalimbo 19:13.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e kari Jesus „a Wortoe”. — Johanes 1:1-3; Openbaring 19:13.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jesu a bitsoang “Lentsoe.”—Johanne 1:1-3; Tšenolo 19:13.
Swedish[sv]
Det är därför Jesus kallas ”Ordet”. — Johannes 1:1—3; Uppenbarelseboken 19:13.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Yesu anaitwa “Neno.”—Yohana 1:1-3; Ufunuo 19:13.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகவே “வார்த்தை” என இயேசு அழைக்கப்படுகிறார்.—யோவான் 1:1-3; வெளிப்படுத்துதல் 19:13.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela Jesús ko rewaliwa “echi Raʼíchali” (Juan 1:1-3, NM; Apocalipsis 19:13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Jesús nagumbiʼyuu «Ajngáá» (Juan 1:1-3; Rí huasjŋgajma Juan 19:13).
Tetun Dili[tdt]
Tanba neʼe maka Jesus iha naran ‘Liafuan’. — Joao 1: 1-3; Apokalipse[Wahyu] 19:13.
Tajik[tg]
Бо ин сабаб, Исо «Калом» номида шудааст (Юҳанно 1:1-3; Ваҳй 19:13).
Thai[th]
นั่น คือ เหตุ ผล ที่ พระ เยซู ถูก เรียก ว่า “พระ วาทะ.”—โยฮัน 1:1-3; วิวรณ์ 19:13.
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçin Isa «Söz» diýip atlandyryldy (Ýahýa 1:1—3; Ylham 19:13).
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit siya tinawag na “ang Salita.” —Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo Jesu a bidiwang “Lefoko.”—Johane 1:1-3; Tshenolo 19:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki wadanika kuti “Mazu.” —Yohane 1: 1-3; Chivumbuzi 19:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncencico eci Jesu ncategwa ‘ndi Jwi.’—Johane 1:1-3; Ciyubunuzyo 19:13.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja Jyobaji ya makunuk ja Jesusi bʼa oj yayi ekʼuk ja ixuk winike‘i ja srason wax ya‘a ja ye‘n, ja‘ yuj ja Jesusi wa sbʼi‘ilan «ja Yabʼali» (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Purepecha[tsz]
Ísï jimbosï Jesúsi arhinhajti «Uandakua» (Juanu 1:1-3; Jaŋaskuecha 19:13).
Tooro[ttj]
Bunu nubwo bulyo habwaki Yesu ayetebwa “Kigambo.”—Yohana 1:1-3; Okusuku’rwa 19:13.
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔfrɛ Yesu sɛ “Asɛm no.”—Yohane 1:1-3; Adiyisɛm 19:13.
Tahitian[ty]
No reira o Iesu e piihia “te Logo” [aore ra “te Parau,” MN].—Ioane 1:1-3; Apokalupo 19:13.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse sbiilinej «Kʼopil» melel jaʼ ya skʼasesbey skʼop te State (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, Jesus sbiinoj «li Kʼope» (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Uighur[ug]
Мана шу сәвәптин Әйса “Худаниң Сөзи” дәп аталған (Йоһан 1:1—3; Вәһий 19:13).
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya Yesu vanihimmwa awe okhala “Nsu”. —Yohani 1:1-3; Wisupulula 19:13.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakahigoaʼi ʼo Sesu ko “te Folafola.” —Soane 1: 1-3; Fakahā 19:13.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu lento uYesu ebizwa ngokuba ‘nguLizwi.’—Yohane 1:1-3; ISityhilelo 19:13.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zegny antony ikahiagna izy “Hafatra.”—Jaona 1:1-3; Apokalypsy 19:13.
Yapese[yap]
Ar fan ni kan pining “fare Thin” ngak.—John 1:1-3; Revelation 19:13.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku yaʼalaʼaleʼ Jesuseʼ letiʼ «le tʼaanoʼ» (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú laabu «Ni riné xtiitz Dios» (Juan 1:1-3; Revelación 19:13).
Zulu[zu]
Kungakho uJesu ebizwa ngokuthi “uLizwi.”—Johane 1:1-3; IsAmbulo 19:13.