Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واحضرته إلى زوجتي وكما ترون أعيننا مشرقة ..
Bulgarian[bg]
И вместо това, когато бебето бе поставено в ръцете ми, беше изключителен момент.
Czech[cs]
Namísto toho, když bylo to dítě umístěno do mých dlaní, byl to výjimečný okamžik.
German[de]
Doch als mir unser Baby in die Arme gelegt wurde, war es eher ein seltsamer Moment.
Greek[el]
Και αντίθετα, όταν το μωρό τοποθετήθηκε στα χέρια μου, ήταν ένα καταπληκτικό λεπτό.
English[en]
And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.
Spanish[es]
Y, en cambio, cuando pusieron el bebé en mis manos fue un momento extraordinario.
Persian[fa]
در عوض، وقتی که نوزاد را بدستم دادند، یک لحظه فوقالعاده بود.
French[fr]
Au lieu de ça, quand je tenais le bébé dans mes bras, c'était un moment extraordinaire.
Hebrew[he]
ובמקום זאת, כשהניחו את התינוק בידי, זה היה רגע יוצא דופן.
Croatian[hr]
I umjesto toga, kada je dijete stavljeno u moje naručje, bio je to izvanredan trenutak.
Hungarian[hu]
És ehelyett, amikor a babát a kezembe tették, az valami különös pillanat volt.
Indonesian[id]
Namun, saat bayi itu diletakkan di tangan saya, itu saat yang luar biasa.
Italian[it]
E invece, quando mi hanno messo in braccio il bambino, è stato un momento straordinario.
Japanese[ja]
しかし 赤ん坊がこの腕に置かれた瞬間は 驚くべきものでした
Korean[ko]
그리고, 아이가 제 품으로 들어왔을 때 이것이야말로 아주 대단한 순간이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وەلە بری ئەوە کاتێک کە منداڵەکە خرایە باوەشمەوە چرکە ساتێکی نا ئاسای بوو
Macedonian[mk]
Но, наместо тоа, кога ми го ставија бебето во рацете, тоа беше извонреден момент.
Dutch[nl]
Maar toen ik de baby in handen kreeg, was dat een bijzonder moment.
Polish[pl]
A zamiast tego, gdy dziecko znalazło się w moich rękach, była to nadzwyczajna chwila.
Portuguese[pt]
Em vez disso, quando me puseram o bebé nos braços, foi um momento extraordinário.
Romanian[ro]
Şi în loc de asta, când bebeluşul a fost pus în mâinile mele, a fost un moment extraordinar.
Russian[ru]
А вместо этого, когда мне в руки положили ребенка, это был необычайный момент.
Slovak[sk]
A namiesto toho, keď mi vložili bábätko do rúk, bol to výnimočný moment.
Slovenian[sl]
V glavnem, ko sem prejel dojenčka v roke, je bil to res izjemen trenutek.
Serbian[sr]
А уместо тога, када је беба стављена у моје наручје, био је то невероватан тренутак.
Turkish[tr]
Bebek kollarıma verilmişti tabii ki özel bir andı ama.
Ukrainian[uk]
Та натомість, коли мені на руки поклали дитину, це був надзвичайний момент.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, khi đứa trẻ được đặt vào tay tôi, đó là một giây phút phi thường.