Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ons Bybelstudie het sy ’n paragraaf in die publikasie gelees, dan het ek na die vraag vir daardie paragraaf onderaan die bladsy gewys, waarop sy na die antwoord in die paragraaf gewys het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሳስጠናቸው አረጋዊቷ ከመጽሐፉ ላይ አንድ አንቀጽ ካነበቡ በኋላ በገጹ ግርጌ ላይ የሚገኘውን ለአንቀጹ የተዘጋጀውን ጥያቄ አመለክታቸዋለሁ፤ እሳቸውም መልሱን ከአንቀጹ ያሳዩኛል።
Arabic[ar]
وعند عقد الدرس في الكتاب المقدس، كانت تقرأ مقطعا في المطبوعة ثم كنتُ اشير بإصبعي الى السؤال التابع للفقرة في اسفل الصفحة، وكانت تشير هي الى الجواب في الفقرة.
Central Bikol[bcl]
Sia solong nakaistar sa sarong puerang lugar. Tanganing magibo an samong pag-adal sa Biblia, binabasa nia an sarong parapo sa publikasyon, itinotokdo ko an hapot para sa parapong iyan sa ibaba kan pahina, dangan itinotokdo nia an simbag sa parapo.
Bemba[bem]
Ifyo twalecita pa kusambilila Baibolo ni fi, balebelenga paragrafu mu citabo, e lyo nasonta apali icipusho pe samba, e lyo na bo basonta apali icasuko mu paragrafu.
Bulgarian[bg]
Когато изучавах Библията с нея, тя четеше абзаца от изданието, аз ѝ посочвах съответния въпрос, който се намираше на края на страницата, и тя посочваше отговора в абзаца.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়ন করার সময় তিনি প্রকাশনা থেকে একটা অনুচ্ছেদ পড়তেন, তারপর আমি পৃষ্ঠার একেবারে নীচে দেওয়া সেই অনুচ্ছেদের প্রশ্নটা তাকে আঙুল দিয়ে দেখাতাম আর এরপর তিনি অনুচ্ছেদ থেকে উত্তরটা দেখিয়ে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa among pagtuon, iyang basahon ang usa ka parapo diha sa publikasyon, akong itudlo ang pangutana diha sa ubos sa panid, ug dayon iyang itudlo ang tubag diha sa parapo.
Danish[da]
Når vi studerede Bibelen sammen, læste hun en paragraf op fra en publikation, og jeg pegede så på spørgsmålet til paragraffen nederst på siden, derefter pegede hun på svaret i paragraffen.
German[de]
Unser Bibelstudium verlief wie folgt: Sie las einen Absatz in der Publikation, ich deutete auf die entsprechende Frage am Fuß der Seite und sie zeigte dann auf die Antwort im Absatz.
Ewe[ee]
Bene míate ŋu awɔ Biblia nusɔsrɔ̃ la, exlẽa memamaa le agbalẽa me, metɔa asi memamaa ƒe nyabiasea dzi nɛ, eye eya hã tɔa asi ŋuɖoɖoa dzi le memamaa me.
Efik[efi]
Ke ini ikpepde Bible, enye ama okot ikpehe ke n̄wed ukpepn̄kpọ ama, ami nyanyan ubọk ke mbụme ke idak page oro, ndien enye ayanyan ubọk ke ibọrọ ke ikpehe oro.
Greek[el]
Για να κάνουμε Γραφική μελέτη, εκείνη διάβαζε μια παράγραφο του εντύπου, εγώ της έδειχνα την ερώτηση αυτής της παραγράφου στο κάτω μέρος της σελίδας και στη συνέχεια εκείνη έδειχνε την απάντηση στην παράγραφο.
English[en]
To carry on our Bible study, she read a paragraph in the publication, I pointed to the question for that paragraph at the bottom of the page, and then she pointed to the answer in the paragraph.
Spanish[es]
Para llevar a cabo nuestro estudio de la Biblia, ella leía un párrafo de la publicación, yo indicaba con el dedo la pregunta correspondiente y ella señalaba la respuesta en el párrafo.
Estonian[et]
Piibliuurimisel luges ta ise lõigud, mina osutasin lehe allääres olevale küsimusele ja tema näitas lõigust vastuse.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelumme eteni niin, että hän luki julkaisusta kappaleen, sitten minä osoitin hänelle sivun alareunasta kappaleeseen liittyvää kysymystä ja hän näytti kappaleesta vastauksen.
Fijian[fj]
Ni keirau dau vuli ivolatabu, ena wilika o koya na parakaravu ena ivola, au na dusia vua na taro, ena dusia lesu mai o koya na kena isau ena loma ni parakaravu.
French[fr]
Voilà comment se déroulait l’étude : Nettie lisait un paragraphe, je lui indiquais la question correspondante au bas de la page, et elle me montrait la réponse dans le paragraphe.
Ga[gaa]
Kɛ́ mikɛ lɛ miifee Biblia mli nikasemɔ lɛ, ekaneɔ kuku lɛ mli yɛ eyitsoŋ, mikɛ miwao tsɔɔ sanebimɔ ni yɔɔ baafa lɛ shishigbɛ kɛha nakai kuku lɛ, ni lɛ hu ekɛ ewao tsɔɔ mi heni hetoo lɛ yɔɔ yɛ kuku lɛ mli.
Gun[guw]
To oplọn etọn whenu, e nọ hia hukan de sọn owe lọ mẹ, bọ n’nọ dlẹnalọdo kanbiọ hukan enẹ tọn to odò, podọ to enẹgodo e nọ dlẹnalọdo gblọndo lọ to hukan lọ mẹ.
Hebrew[he]
בשיעורי המקרא שלנו היא הייתה קוראת סעיף בחומר הלימוד, אחר כך אני הייתי מצביעה על השאלה לסעיף הזה שבתחתית העמוד, והיא הייתה מצביעה על התשובה שבסעיף.
Hiligaynon[hil]
Kon magtuon kami, ginabasa niya anay ang parapo sa publikasyon, dayon ginatudlo ko ang pamangkot sa sina nga parapo sa ubos sang pahina, kag nian ginatudlo naman niya ang sabat sa parapo.
Croatian[hr]
Kad smo proučavale, ona bi pročitala odlomak u publikaciji, zatim bih joj ja prstom pokazala pitanje na dnu stranice, a ona bi mi pokazala odgovor u odlomku.
Hungarian[hu]
Úgy tanulmányoztam vele, hogy elolvasott egy bekezdést a kiadványból, majd rámutattam a lap alján a bekezdéshez tartozó kérdésre, mire ő megmutatta a bekezdésben a választ.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրության ժամանակ նա կարդում էր պարբերությունը, ես ցույց էի տալիս ներքեւում գրված հարցը, իսկ հետո Նեթին պարբերության մեջ ցույց էր տալիս պատասխանը։
Indonesian[id]
Untuk pelajaran Alkitab kami, ia membaca sebuah paragraf dalam publikasi, saya menunjuk ke pertanyaan untuk paragraf tersebut di bagian bawah halaman, lalu ia menunjuk ke jawaban di paragrafnya.
Igbo[ig]
Ka anyị wee nwee ike ịnọgide na-amụ Bible, ọ na-abụ ọ gụpụta otu paragraf dị n’akwụkwọ anyị na-amụ, mụ atụọrọ ya aka n’ajụjụ paragraf ahụ bụ́ nke dị n’ala ala peeji, mgbe ahụzi ọ na-atụrụ m azịza ya aka na paragraf ahụ.
Iloko[ilo]
No agadalkami, basaenna ti parapo, itudok ti saludsod iti baba ti panid, sana itudo ti sungbatna iti parapo.
Italian[it]
Quando facevamo lo studio, lei leggeva un paragrafo nel libro, io le indicavo la domanda in fondo alla pagina e lei mi indicava la risposta nel paragrafo.
Korean[ko]
우리는 네티가 출판물의 한 항을 읽으면 내가 지면 하단에 나오는 그 항의 질문을 가리키고 뒤이어 네티가 그 항에서 대답을 가리키는 식으로 성서 연구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ yango azalaki koyoka te. Mpo na koyekola Biblia, azalaki kotánga paragrafe moko, nazalaki kolakisa ye motuna na nse ya lokasa mpe na nsima azalaki kolakisa esika eyano ezali na kati ya paragrafe.
Lozi[loz]
Ha ne ni itutanga ni yena Bibele, musali yo n’a balanga paragilafu mwa buka, na ne ni supanga puzo ye kwatas’a likepe, mi cwale yena n’a supanga kalabo mwa paragilafu.
Lithuanian[lt]
Biblijos studijos su šia moterimi vykdavo taip: leidinyje ji persiskaito pastraipą, tada aš parodau į klausimą puslapio apačioje, o jinai — į atsakymą pastraipoje.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulonga nende Bible, uvua ubala tshikoso mu mukanda, mvua mmuleja ne munu lukonko lua tshikoso atshi kuinshi kua dibeji ne yeye pende uvua undeja ne munu muaba uvua diandamuna mu tshikoso.
Macedonian[mk]
Кога ја проучувавме Библијата, таа прво го читаше пасусот од публикацијата, потоа јас ѝ го покажував прашањето за тој пасус на дното од страницата, и на крајот таа ми го покажуваше со прст одговорот во пасусот.
Maltese[mt]
Biex inkomplu l- istudju tal- Bibbja, hi kienet taqra paragrafu mill- pubblikazzjoni, jien kont nipponta lejn il- mistoqsija għal dak il- paragrafu fin- naħa t’isfel tal- paġna, u mbagħad hi kienet tipponta lejn it- tweġiba fil- paragrafu.
Norwegian[nb]
Vi studerte Bibelen på den måten at hun leste avsnittet i publikasjonen, jeg pekte på spørsmålet nederst på siden, og så pekte hun på svaret.
Dutch[nl]
Onze Bijbelstudie ging als volgt: ze las een paragraaf in de publicatie, ik wees onder aan de bladzijde de vraag voor die paragraaf aan en zij wees dan weer in de paragraaf het antwoord aan.
Northern Sotho[nso]
E le gore re tšwele pele ka thuto ya rena ya Beibele, o be a bala serapa ka kgatišong gomme ke šupa potšišo ya serapa bofelong bja letlakala gomme o be a šupa karabo serapeng.
Nyanja[ny]
Pophunzira Baibulo, iye amati akawerenga ndime m’buku, ine ndinkaloza funso la ndimeyo m’munsi mwa tsamba ndipo iye ankaloza yankho lake m’ndimeyo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਰਾ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਪੈਰੇ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਵੱਲ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਵਾਬ ਦੱਸਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Studiowanie z nią Pisma Świętego wyglądało następująco: Nettie czytała fragment publikacji biblijnej, ja wskazywałam zamieszczone u dołu pytanie, a ona pokazywała znalezioną w tekście odpowiedź, po czym przechodziłyśmy do kolejnego akapitu.
Portuguese[pt]
Estudávamos a Bíblia assim: ela lia o parágrafo na publicação, eu apontava para a pergunta no pé da página e daí ela apontava para a resposta no parágrafo.
Rundi[rn]
Kugira ngo dushobore kwiga Bibiliya, yarasoma ingingo mu gitabu, maze ahejeje gusoma ngaca nshira urutoke ku kibazo kijanye n’iyo ngingo hepfo ku rupapuro, hanyuma na we agaca ashira urutoke ku nyishu muri iyo ngingo.
Romanian[ro]
La studiul biblic, ea citea un paragraf din publicaţie, eu îi arătam întrebarea aferentă de la subsolul paginii, iar ea îmi arăta răspunsul în paragraf.
Russian[ru]
Мы начали изучать с ней Библию. Вот как проходило наше изучение: она читала абзац в книге, я указывала на вопрос в конце страницы, и она показывала ответ в абзаце.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo muyoborere icyigisho cya Bibiliya, yasomaga paragarafu mu gitabo twabaga twiga, nkamwereka ikibazo kijyanye n’iyo paragarafu cyabaga kiri ahagana hasi ku ipaji, hanyuma na we akanyereka aho igisubizo kiri muri paragarafu.
Slovak[sk]
Biblické štúdium prebiehalo tak, že Nettie prečítala odsek v publikácii, ja som ukázala dolu na príslušnú otázku k odseku a Nettie potom ukázala odpoveď v odseku.
Slovenian[sl]
Ko sva preučevali Biblijo, je najprej ona prebrala odstavek, nato sem jaz s prstom pokazala na vprašanje na koncu strani, Nettie pa je zatem s prstom pokazala odgovor v odstavku.
Samoan[sm]
Pe a fai le ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia, na te faitauina le palakalafa i le lomiga, ona faasino lea o loʻu lima i le fesili mo lenā palakalafa, ae faasino mai foʻi e ia lona lima i le tali mai le palakalafa.
Shona[sn]
Kuti tirambe tichidzidza Bhaibheri, aiverenga ndima mubhuku, ini ndonongedzera mubvunzo wendima iyoyo panoperera peji yacho, iye onongedzera mhinduro yaiva mundima yacho.
Albanian[sq]
Si e bënim studimin e Biblës? Ajo lexonte një paragraf, unë i tregoja me gisht pyetjen në fund të faqes dhe ajo më tregonte me gisht përgjigjen në paragraf.
Serbian[sr]
Za vreme studija ona bi pročitala jedan odlomak, onda bih joj ukazala na pitanje za taj odlomak na dnu stranice, a ona bi mi zatim pokazala odgovor u tom odlomku.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben studeri Bijbel, dan a ben leisi wan paragraaf na ini a buku, mi ben sori en na aksi di ben skrifi na ondrosei fu a bladzijde, èn baka dati a ben sori mi a piki na ini a paragraaf.
Southern Sotho[st]
Re ne re khanna thuto ea rōna ea Bibele ka hore a bale serapa bukeng, ’na ke supe potso ea serapa seo botlaaseng ba leqephe, ebe eena o supa karabo serapeng.
Swedish[sv]
Vid vårt studium av Bibeln läste hon först en paragraf i boken, sedan pekade jag på frågan till paragrafen längst ner på sidan, och hon pekade på svaret.
Swahili[sw]
Ili tujifunze Biblia, alisoma fungu katika kichapo, kisha nikamwonyesha kwa kidole swali la fungu chini ya ukurasa, halafu akaonyesha jibu katika fungu.
Congo Swahili[swc]
Ili tujifunze Biblia, alisoma fungu katika kichapo, kisha nikamwonyesha kwa kidole swali la fungu chini ya ukurasa, halafu akaonyesha jibu katika fungu.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి ఆమె ప్రచురణ నుండి ఒక పేరా చదివేది, ఆ తర్వాత నేను పేజీ క్రిందిభాగంలోవున్న ఆ పేరా ప్రశ్నను ఆమెకు చూపించేదాన్ని, అప్పుడు ఆమె పేరాలోని జవాబును చూపించేది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เธอ จะ อ่าน วรรค หนึ่ง ใน หนังสือ และ ฉัน ชี้ ให้ ดู คํา ถาม ที่ ด้าน ล่าง แล้ว เธอ ก็ จะ ชี้ คํา ตอบ ใน ย่อ หน้า ที่ เธอ เพิ่ง อ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምግባር: ፈለማ ንሳ ኻብቲ እነጽንዖ ጽሑፍ ሓደ ሕጡብ ጽሑፍ ተንብብ: ኣነ ድማ ናብታ ነቲ ሕጡብ ጽሑፍ እተዳለወት ሕቶ አመልክታ: ድሕሪኡ ንሳ ናብቲ ኣብቲ ሕጡብ ጽሑፍ ዚርከብ መልሲ ተመልክተኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Para makapag-aral kami ng Bibliya, babasahin niya ang parapo sa publikasyon, ituturo ko ang tanong para sa parapong iyon na nasa ilalim ng pahina, at ituturo naman niya ang sagot sa parapo.
Tswana[tn]
O ne a nna a le nosi mo motseselegaeng. Gore re tswelele ka thuto ya rona ya Baebele, o ne a bala serapa mo bukeng, ke bo ke supa potso ya serapa seo kwa bofelong jwa tsebe, mme ene a bo a supa karabo mo serapeng.
Tongan[to]
Ke hokohoko atu ‘ema ako Tohi Tapú, na‘á ne lau ha palakalafi ‘i he tohí, na‘á ku tuhu ki he fehu‘i ki he palakalafi ko iá ‘i lalo he pēsí, pea na‘á ne tuhu leva ki he talí ‘i he palakalafí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim Baibel stadi bilong mipela, em i save ritim wanpela paragraf long buk, na long pinga mi makim askim bilong dispela paragraf i stap daunbilo long pes, orait nau em i save makim bekim i stap long paragraf.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkikimizi yaparken, o yayındaki paragrafı okur, ben sayfanın altındaki paragraf sorusunu parmağımla gösterirdim, o da bana paragraftaki cevabı gösterirdi.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ya emahlweni ni dyondzo ya hina ya Bibele, a a hlaya ndzimana, kutani ndzi n’wi komba xivutiso xa ndzimana yoleyo ehansi ka ndzimana, kutani a ndzi komba nhlamulo ya xivutiso xexo eka ndzimana yoleyo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛatumi akɔ so asua Bible no, na mema aberewa no kenkan nkyekyɛm no, na owie a, na mede me nsa asi nkyekyɛm no ho asɛmmisa a ɛwɔ ase hɔ no so, na ɔno nso de ne nsa sisi mmuae no so wɔ nkyekyɛm no mu.
Vietnamese[vi]
Bà học Kinh Thánh bằng cách đọc thầm một đoạn trong sách, kế đến tôi chỉ vào câu hỏi nơi cuối trang và bà chỉ câu trả lời trong đoạn.
Waray (Philippines)[war]
Basi maipadayon an amon pag-aram, ginbabasa niya an parapo ha publikasyon nga amon gin-aadman, sunod gintutudlok ko an pakiana ha ubos han pahina, ngan katapos gintutudlok niya an baton ha parapo.
Xhosa[xh]
Ukuze siqhubeke nesifundo sethu seBhayibhile, wayefunda isiqendu kwimpapasho, ndalathe umbuzo weso siqendu emazantsi ephepha aze yena alathe impendulo apho kweso siqendu.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó máa kọ́kọ́ ka ìpínrọ̀ kan nínú ìwé tó wà lọ́wọ́ ẹ̀, màá wá nawọ́ sí ìbéèrè tó wà fún ìpínrọ̀ náà nísàlẹ̀ ojú ìwé, òun náà á sì nawọ́ sí ìdáhùn nínú ìpínrọ̀.
Chinese[zh]
我们讨论圣经时,她看课文的段落,然后我指着课文下面相关的问题,她就指着段落的文字来回答我。
Zulu[zu]
Lapho sifunda, wayefunda isigaba bese mina ngimbonisa umbuzo waleso sigaba ekugcineni kwekhasi abese yena engibonisa impendulo esigabeni.