Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Оценките трябва да се отнасят за пренасянето на товар с еднакво тегло (или обем) и на еднакво разстояние.
Czech[cs]
Tyto odhady se musí vztahovat na stejnou hmotnost (případně objem) přepravovanou na stejnou vzdálenost.
Danish[da]
De to tilbud skal vedrøre den samme vægt (eller rumfang) og flytning over den samme afstand.
German[de]
Die beiden Kostenvoranschläge müssen sich auf dasselbe Gewicht (bzw. denselben Rauminhalt) und auf dieselbe Entfernung beziehen.
Greek[el]
Οι προσφορές πρέπει να αναφέρονται στο ίδιο βάρος ή όγκο, που μεταφέρεται στην ίδια απόσταση.
English[en]
The estimates must refer to the same weight (or volume), transported over the same distance.
Spanish[es]
Los presupuestos deberán referirse al mismo peso (o volumen) y a la misma distancia.
Estonian[et]
Need kalkulatsioonid peavad olema tehtud sama kaalu (või mahu) ning sama vahemaa kohta.
Finnish[fi]
Kustannusarvioissa on oltava sama kilomäärä (tai kuutiotilavuus) ja sama etäisyys.
French[fr]
Les devis doivent porter sur le même poids (ou cubage) et sur la même distance.
Croatian[hr]
Oba predračuna moraju se odnositi na jednaku težinu (ili zapreminu), koja se prenosi na jednaku udaljenost.
Hungarian[hu]
A két árajánlatnak azonos távolságra szállítandó azonos tömegre (vagy térfogatra) kell vonatkoznia.
Italian[it]
I preventivi devono riferirsi al medesimo peso (o volume) e alla medesima distanza.
Lithuanian[lt]
Šiose sąmatose turi būti nurodytas tas pats svoris (ar tūris), gabenamas tokį patį atstumą.
Latvian[lv]
Tāmēm ir jāattiecas uz vienu un to pašu svaru (vai tilpumu), ko transportē tādā pašā attālumā.
Maltese[mt]
L-istimi għandhom jirreferu għall-istess piż (jew volum), ittrasportat għall-istess distanza.
Dutch[nl]
Beide prijsopgaven moeten betrekking hebben op hetzelfde gewicht (of volume) en dezelfde afstand.
Polish[pl]
Szacunkowe wyceny muszą odnosić się do tej samej wagi (lub objętości), przewożonej na tym samym odcinku.
Portuguese[pt]
Os dois orçamentos devem dizer respeito ao mesmo peso (ou cubicagem) e à mesma distância.
Romanian[ro]
Devizele trebuie să se refere la aceeași greutate (sau volum), transportată pe aceeași distanță.
Slovak[sk]
Tieto odhady sa musia týkať rovnakej hmotnosti (alebo objemu) prepravovanej na rovnakú vzdialenosť.
Slovenian[sl]
Oba predračuna se morata nanašati na enako težo (ali prostornino), ki se prenaša na enaki razdalji.
Swedish[sv]
Kostnadsförslagen ska gälla samma vikt (eller volym) och samma avstånd.