Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy die seëninge geniet wat God in die vooruitsig stel vir diegene wat hulle wil na syne skik?
Arabic[ar]
فهل ترغبون في التمتع بالبركات التي يخبئها الله لاولئك الذين يكيِّفون ارادتهم وفق ارادته؟
Central Bikol[bcl]
Kamawotan daw nindo na kamtan an mga bendisyon na itinatagama nin Dios para sa mga iinooyon an saindang kabotan sa saiya?
Cebuano[ceb]
Imo bang tinguha nga matagamtam ang mga panalangin nga gitagana sa Diyos alang niadtong nagapahiuyon sa ilang kabubut-on sa iyaha?
Czech[cs]
Toužíte těšit se z požehnání, která chystá Bůh těm, kdo se přizpůsobí jeho vůli?
Danish[da]
Vil du høste gavn af de velsignelser som Gud har stillet i udsigt til dem der retter sig efter hans vilje?
German[de]
Möchtest du dich der Segnungen erfreuen, die Gott für alle bereithält, die ihren Willen mit seinem Willen in Einklang bringen?
Greek[el]
Έχετε την επιθυμία να απολαύσετε τις ευλογίες που επιφυλάσσει ο Θεός γι’ αυτούς που συμμορφώνουν τη βούλησή τους με τη δική του;
English[en]
Is it your desire to enjoy the blessings that God has in store for those who conform their will to his?
Spanish[es]
¿Desea usted disfrutar de las bendiciones que Dios tiene preparadas para quienes conformen su voluntad a la de Él?
Finnish[fi]
Haluatko sinä nauttia niistä siunauksista, jotka Jumalalla on niitä varten, jotka mukauttavat tiensä hänen teihinsä?
French[fr]
Souhaitez- vous jouir des bénédictions que Dieu réserve à ceux qui font sa volonté?
Hebrew[he]
החפץ אתה ליהנות מן הברכות שהועיד אלהים לעושי רצונו?
Croatian[hr]
Biste li se željeli radovati blagoslovima koje Bog priprema za one koji dovode svoju volju u sklad s njegovom?
Hungarian[hu]
Te is szeretnéd élvezni azokat az áldásokat, amelyeket Isten azoknak tartogat, akik akaratukat Isten akaratához igazítják?
Iloko[ilo]
Tarigagayyo kadi a tagiragsaken dagiti bendision nga insagana ti Dios maipaay kadagidiay a mangitunos iti pagayatanda kadagiti pagayatanna?
Italian[it]
Desiderate ricevere le benedizioni che Dio ha in serbo per quelli che conformano la loro volontà alla sua?
Japanese[ja]
あなたは神の意志に従う人たちのために神が約束しておられる祝福にあずかりたいと思いますか。
Korean[ko]
독자는 하나님의 뜻에 자신의 의지를 맞추는 사람들을 위해 그분이 마련하신 축복을 누리기를 간절히 원하는가?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തെ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുരൂപപ്പെടുത്തുന്നവർക്കുവേണ്ടി അവൻ കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്നുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണോ?
Norwegian[nb]
Ønsker du å oppnå de velsignelser som Gud har i beredskap for dem som lar sin egen vilje være sammenfallende med hans vilje?
Dutch[nl]
Koestert u de wens de zegeningen te genieten die God in petto heeft voor hen die hun wil naar de zijne voegen?
Nyanja[ny]
Kodi nchikhumbo chanu kusangalala ndi madalitso amene Mulungu wakonzekera awo amene amagwirizana ndi zifuniro zake?
Polish[pl]
Czy pragniesz się radować błogosławieństwami, które Bóg przygotował dla osób dostosowujących swą wolę do Jego woli?
Portuguese[pt]
Deseja desfrutar as bênçãos que Deus tem em reserva para aqueles que sujeitam sua vontade à dele?
Russian[ru]
Желаешь ли ты получить благословения, уготованные Богом для всех, кто свою волю согласовывает с Его волей?
Slovak[sk]
Aj vy túžite tešiť sa z požehnaní, ktoré má Boh pripravené pre tých, ktorí sa prispôsobujú jeho vôli?
Slovenian[sl]
Ali bi rad užil blagoslove, ki jih ima Bog pripravljene za vse, ki svojo voljo uskladijo z njegovo?
Shona[sn]
Chishuvo chako here chokufarikanya zvikomborero izvo Mwari akachengetera avo vanotsinhiranisa kuda kwavo nokwake?
Serbian[sr]
Da li biste želeli da se radujete blagoslovima koje Bog priprema za one koji dovode svoju volju u sklad s njegovom?
Southern Sotho[st]
Na ke takatso ea hao ho thabela mahlohonolo ao Molimo o a boloketseng ba lumellanyang thato ea oona le ea bona?
Swedish[sv]
Är det din önskan att få åtnjuta de välsignelser som Gud har i beredskap för dem som bringar sitt liv i överensstämmelse med hans vilja?
Swahili[sw]
Je! ni tamaa yako kufurahia mibaraka ambayo Mungu ameweka akiba kwa ajili ya wale wanaopatanisha mapenzi yao na yake?
Tamil[ta]
தங்களுடைய சித்தத்தை கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக அமைத்துக்கொள்கிறவர்களுக்கு கடவுள் வைத்திருக்கும் ஆசீர்வாதங்களை அனுபவித்து மகிழ விரும்புகிறீர்களா?
Thai[th]
ท่าน มี ความ ปรารถนา จะ รับ พระ พร ซึ่ง พระเจ้า เตรียม ไว้ ให้ ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ไหม?
Tagalog[tl]
Nais mo bang tamasahin ang mga pagpapala na inilalaan ng Diyos sa mga iniaayon ang kanilang kalooban sa kaniyang kalooban?
Tswana[tn]
A o eletsa go ipelela masego ao Modimo o a boloketseng bao ba dumalanyang thato ya bone le ya gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu laik kisim ol dispela gutpela samting God i redim i stap bilong ol manmeri ol i bihainim laik bilong em?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei outou e fana‘o i te mau haamaitairaa ta te Atua e faaherehere ra na te feia e auraro i to ’na hinaaro?
Ukrainian[uk]
Чи ви бажаєте благословень, яких Бог зберігає для тих, які пристосуються до Його волі?
Xhosa[xh]
Ngaba kungumnqweno wakho ukunandipha iintsikelelo uThixo azigcinele abo bavisisanisa ukuthanda kwabo nokuthanda kwakhe?
Chinese[zh]
凡使自己的意愿与上帝的旨意一致的人,上帝都为他们预备了种种幸福;你渴望享有这些幸福吗?
Zulu[zu]
Ingabe kuyisifiso sakho ukujabulela izibusiso uNkulunkulu azigcinele labo abavumelanisa intando yabo neyakhe?