Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het die minister van verdediging afgekondig dat die aandklokreëling tot verdere kennisgewing sou geld.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي اعلن وزير الدفاع ان حظر التجوّل يبقى ساري المفعول حتى اشعار آخر.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod adlaw, ang ministro sa depensa misibya nga ang kurpiyo magpadayon hangtod nga ipahibalo.
Czech[cs]
Druhý den oznámil ministr obrany, že zákaz vycházení potrvá až do dalšího oznámení.
Danish[da]
Næste dag bekendtgjorde forsvarsministeren at udgangsforbudet ville blive opretholdt indtil videre.
German[de]
Am nächsten Tag gab der Verteidigungsminister bekannt, daß die Ausgangssperre bis auf weiteres beibehalten werde.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, ο υπουργός άμυνας ανακοίνωσε ότι η απαγόρευση της κυκλοφορίας θα συνέχιζε να ισχύει μέχρι νεοτέρας διαταγής.
English[en]
The next day, the minister of defense announced that the curfew would continue in effect until further notice.
Spanish[es]
Al día siguiente el ministro de defensa anunció que el toque de queda seguiría vigente hasta nuevo aviso.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä puolustusministeri tiedotti, että ulkonaliikkumiskielto olisi voimassa, kunnes toisin ilmoitettaisiin.
French[fr]
Le mercredi, le ministre de la Défense a annoncé que le couvre-feu demeurerait en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
Hiligaynon[hil]
Sang madason nga adlaw, ang ministro sang depensa nagpahibalo nga ang curfew padayon nga ginapatuman tubtob may dugang nga pahibalo.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, menteri pertahanan mengumumkan bahwa jam malam itu akan terus berlaku sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Italian[it]
Il giorno dopo, il ministro della Difesa annunciò che il coprifuoco sarebbe rimasto in vigore fino a nuovo ordine.
Japanese[ja]
翌日,国防相は,後に知らせがあるまで夜間外出禁止令は有効であると発表しました。
Korean[ko]
그 다음날, 국방 장관은 통행 금지 조치가 별도의 통보가 있을 때까지 계속 유효할 것이라고 발표했다.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny minisitry ny Fiarovana, ny andro nanaraka, fa hitohy hanan-kery ny tsy fahafahana mivezivezy amin’ny alina mandra-pisin’ny baiko vaovao.
Norwegian[nb]
6.00. Dagen etter opplyste forsvarsministeren at portforbudet skulle gjelde inntil videre.
Dutch[nl]
De volgende dag maakte de minister van Defensie bekend dat de avondklok tot nader order van kracht zou blijven.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, nduna ya zachitetezo inalengeza kuti kuletsa kuyendako kukapitirira kufikira pa nthaŵi ina.
Polish[pl]
Nazajutrz minister obrony zapowiedział, że rozporządzenie to będzie obowiązywać aż do odwołania.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o ministro da defesa anunciou que o toque de recolher vigoraria até segunda ordem.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, gurukota rezvokuzvidzivirira rakazivisa kuti mutemo unorambidza vanhu kufamba panguva dzakatarwa waizopfuurira kushanda kutozosvikira imwe ziviso.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, letona la tšireletso le ile la phatlalatsa hore thibelo eo ea ho tsamaea e ne e tla tsoela pele e sebetsa ho fihlela ho etsoa tsebiso e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Följande dag meddelade försvarsministern att utegångsförbudet skulle fortsätta att gälla tills vidare.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ang ministro ng tanggulan ay nag-anunsiyo na magpapatuloy ang curfew hanggang sa magpatalastas na tapos na iyon.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, tona ya tsa itshireletso e ne ya bolela gore molao oo wa tshipi o tla tswelela o ntse o dira go fitlha go dirwa kitsiso e nngwe.
Tsonga[ts]
Siku leri landzeleke, holobye wa vusirheleri u tivise leswaku nkarhi wolowo a wu ta hambetisa sweswo ku kondza ku va ni xitiviso xin’wana.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, umphathiswa wezokhuselo wavakalisa ukuba loo mthetho wawuya kuqhubeka de kuphinde kwaziswe.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, ungqongqoshe wezokuvikela wamemezela ukuthi umthetho owawunqabela abantu edolobheni ngezikhathi ezimisiwe wawuzoqhubeka usebenza kuze kube yilapho kwenziwa esinye isimemezelo.