Besonderhede van voorbeeld: -7339764979903451631

Bulgarian

Като отбелязва, че комбинираното действие на двете разглеждани решения не предполага непременно невъзможност старото Larko да получи удовлетворение на своите претенции по отношение на новото Larko, Общият съд по същество само изтъква, че вероятната невъзможност на старото Larko да удовлетвори вземанията си би произтекла не пряко от това действие като такова, а евентуално от липсата на достатъчно средства в имуществото на новото Larko, обстоятелство, което не би могло да бъде отдадено от правна гледна точка само на един фактор.

Czech

Když Tribunál konstatoval, že dvě dotčená rozhodnutí nemusí mít nutně za následek, že bývalá Larko nebude moci uspokojit své pohledávky za novou Larko, konstatoval v podstatě pouze to, že případná nemožnost uspokojit své pohledávky by pro bývalou Larko nevyplývala přímo z účinků těchto rozhodnutí jako takových, nýbrž případně z nedostatku zdrojů v majetku nové Larko, což je okolnost, která nemůže být z právního hlediska přičítaná jedinému faktoru.

Danish

Efter at have bemærket, at den kombinerede virkning af de to omhandlede afgørelser ikke nødvendigvis udgjorde en hindring for, at det gamle Larko kunne opnå dækning for sine krav hos det nye Larko, begrænsede Retten sig i det væsentlige til at fastslå, at den omstændighed, at det gamle Larko muligvis ikke ville få dækning for sine fordringer, ikke direkte skyldtes denne virkning som sådan, men at der ikke fandtes tilstrækkelige midler blandt det nye Larkos aktiver, hvilket ikke i retlig henseende kan anses for kun at skyldes et enkelt forhold.

German

Mit der Feststellung, dass die kombinierte Wirkung der beiden in Rede stehenden Beschlüsse nicht zwingend dazu führe, dass es der alten Larko unmöglich sei, Befriedigung ihrer gegenüber der neuen Larko bestehenden Ansprüche zu erlangen, hat das Gericht im Wesentlichen lediglich ausgeführt, dass die Eventualität, dass es der alten Larko unmöglich sein könnte, ihre Forderungen beizutreiben, keine unmittelbare Folge dieser Wirkung als solche wäre, sondern vielmehr gegebenenfalls eine Folge des Fehlens ausreichender Mittel im Vermögen der neuen Larko, was rechtlich nicht auf einen einzigen Faktor zurückgeführt werden kann.

Greek

Επισημαίνοντας ότι το αποτέλεσμα της επίμαχης αποφάσεως σε συνδυασμό με εκείνο της αποφάσεως περί μη συμβατού δεν επισύρει αναγκαίως αδυναμία ικανοποιήσεως των αξιώσεων της παλαιάς Λάρκο έναντι της νέας Λάρκο, το Γενικό Δικαστήριο απλώς αποφάνθηκε, κατ’ ουσίαν, ότι ενδεχόμενη αδυναμία ικανοποιήσεως των απαιτήσεων της παλαιάς Λάρκο δεν θα οφείλεται άμεσα στο ως άνω συνδυαστικό αποτέλεσμα αφεαυτού, αλλά, ενδεχομένως, στην έλλειψη επαρκών περιουσιακών στοιχείων της νέας Λάρκο, στοιχείο το οποίο δεν μπορεί να αποδοθεί, από νομικής απόψεως, σε έναν μόνο παράγοντα.

English

In observing that the combined effect of the two decisions in question did not necessarily make it impossible for Old Larko to obtain satisfaction of its claims against New Larko, the General Court merely pointed out, in essence, that if it should prove impossible for Old Larko to recover its claims, that would not be the direct consequence of the combined effect of those two decisions but, if applicable, of the lack of sufficient resources in the assets of the new Larko, a circumstance would could not in law be attributed to a single factor.

Spanish

Al señalar que los efectos combinados de las referidas dos Decisiones no implicaban necesariamente para ésta la imposibilidad de ver satisfechas sus pretensiones con respecto a la nueva Larko, el Tribunal General se limitó a poner de relieve, en esencia, que, si llegara a resultarle imposible a la antigua Larko cobrar sus créditos, ello no sería consecuencia directa de esos efectos como tales, sino, en su caso, de la falta de recursos suficientes en el patrimonio de la nueva Larko, circunstancia que no puede atribuirse desde el punto de vista jurídico a un único factor.

Estonian

Märkides, et kahe kõnealuse otsuse koosmõju ei muutnud endise Larko jaoks tingimata võimatuks tema nõuete rahuldamist uue Larko vastu, piirdus Üldkohus sisuliselt tõdemusega, et juhul, kui võlgade sissenõudmine peaks endise Larko jaoks osutuma võimatuks, ei ole selle põhjuseks otseselt see koosmõju kui selline, vaid piisava ressursi puudumine uue Larko vara hulgas, kuid seda asjaolu ei saa õiguslikult omistada ühele ainsale tegurile.

Finnish

Kun unionin yleinen tuomioistuin huomauttaa, että kummankin kyseessä olevan päätöksen yhteisvaikutus ei merkitse välttämättä sitä, että entisen Larkon oli mahdotonta saada uuteen Larkoon kohdistuvat vaatimuksensa hyväksyttyä, se on vain korostanut lähinnä sitä, että se, että entisen Larkon on ehkä mahdotonta periä saataviaan, ei seuraa välittömästi kyseisestä vaikutuksesta sellaisenaan vaan mahdollisesti siitä, ettei uuden Larkon varallisuudessa ole riittävästi varoja, minkä ei oikeudellisesti voida katsoa johtuvan yhdestä ainoasta tekijästä.

French

En observant que l’effet combiné des deux décisions en cause ne comportait pas forcément l’impossibilité pour l’ancienne Larko d’obtenir satisfaction en ce qui concerne ses prétentions à l’égard de la nouvelle Larko, le Tribunal s’est borné à relever, en substance, que l’éventuelle impossibilité pour l’ancienne Larko de recouvrer ses créances résulterait non pas directement de cet effet en tant que tel, mais, le cas échéant, de l’absence de ressources suffisantes dans le patrimoine de la nouvelle Larko, circonstance qui ne saurait être attribuée, juridiquement, à un seul facteur.

Croatian

Nakon što je uočio da kombinirani učinak dviju odluka o kojima je riječ nužno ne sprečava starog Larka da kao vjerovnik naplati svoja potraživanja prema novom Larku, Opći sud se ograničio na to da u bitnom istakne da eventualna nemogućnost starog Larka da naplati svoja potraživanja ne bi bila izravna posljedica spomenutog učinka kao takvog nego, ako je primjenjivo, nepostojanja dostatnih sredstava u imovini novog Larka, koje se, pravno gledano, ne može pripisati samo jednom čimbeniku.

Hungarian

Annak megállapításával, hogy a szóban forgó két határozat együttes hatása nem feltétlenül foglalja magában a korábbi Larko új Larkóval szembeni követelései behajtásának lehetetlenné válását, a Törvényszék lényegében annak kiemelésére szorítkozott, hogy a korábbi Larko követelései behajtásának esetleges lehetetlenné válását nem közvetlenül az említett hatás, hanem az új Larko vagyonában meglévő források elégtelensége eredményezné, és e körülmény jogi szempontból nem tulajdonítható egyetlen tényezőnek.

Italian

Osservando che l’effetto congiunto delle due decisioni di cui trattasi non comportava necessariamente l’impossibilità per la precedente Larko di vedere soddisfatte le proprie pretese nei confronti della nuova Larko, il Tribunale si è limitato a rilevare, in sostanza, che l’eventuale impossibilità per la precedente Larko di riscuotere i propri crediti non deriverebbe direttamente da detto effetto in quanto tale, bensì, se del caso, dalla mancanza di sufficienti risorse nel patrimonio della nuova Larko, circostanza che non può essere attribuita, giuridicamente, ad un solo fattore.

Lithuanian

Pažymėdamas, kad ginčijamo sprendimo ir sprendimo dėl nesuderinamumo bendras poveikis nebūtinai reiškia, jog buvusioji Larko nebegali tikėtis, kad jos reikalavimai, keliami naujajai Larko, bus patenkinti, Bendrasis Teismas iš esmės tik nurodė, jog tai, kad buvusioji Larko galbūt neturės galimybės susigrąžinti savo skolos, tiesiogiai siejama ne su tokiu poveikiu, o labiau su tuo, kad naujajai Larko nebeliko pakankamų turtinių išteklių; taigi, teisiniu požiūriu tai lemia ne viena priežastis.

Latvian

Uzsverot, ka abu attiecīgo lēmumu kopējā iedarbība obligāti nenozīmē neiespējamību apmierināt agrākās Larko prasījumus attiecībā uz tagadējo Larko, Vispārējā tiesa būtībā ir tikai norādījusi, ka agrākās Larko iespējamā nespēja atgūt prasījumus neizriet tieši no šīs iedarbības pašas par sevi, bet vajadzības gadījumā no pietiekamu līdzekļu neesamības tagadējās Larko īpašumā, kas ir apstāklis, kas juridiski nevar tikt saistīts ne ar vienu faktoru.

Maltese

Filwaqt li tosserva li l-effett ikkombinat taż-żewġ deċiżjonijiet inkwistjoni mhux neċessarjament kien jinkludi l-impossibbiltà għal Larko l-qadima li tikseb sodisfazzjon f’dak li jikkonċerna t-talbiet tagħha fir-rigward ta’ Larko l-ġdida, il-Qorti Ġenerali llimitat ruħha li tirrileva, essenzjalment, li l-impossibbiltà eventwali għal Larko l-qadima li tirkupra l-ammonti dovuti lilha tirriżulta mhux direttament minn dan l-effett inkwantu tali, iżda, jekk ikun il-każ, mill-assenza ta’ riżorsi suffiċjenti fil-patrimonju ta’ Larko l-ġdida, ċirkustanza li ma tistax tiġi attribwita, legalment, għal fattur wieħed.

Dutch

Met zijn opmerking dat het gecombineerde effect van de twee besluiten in kwestie niet noodzakelijkerwijs met zich meebrengt dat oud Larko met betrekking tot haar vorderingen ten aanzien van nieuw Larko geen voldoening kan krijgen, heeft het Gerecht zich in wezen beperkt tot de opmerking dat de eventuele onmogelijkheid voor oud Larko om haar openstaande rekeningen te innen niet rechtstreeks uit dat effect als zodanig zou voortvloeien, maar, in voorkomend geval, uit het gebrek aan voldoende middelen in het vermogen van nieuw Larko, een omstandigheid die juridisch gezien niet aan één enkele factor kan worden toegeschreven.

Polish

Zauważając, że łączny skutek spornej decyzji i decyzji o niezgodności nie musi powodować niemożności zaspokojenia roszczeń dawnej Larko wobec nowej Larko, Sąd w istocie wskazał jedynie, iż ewentualna niemożność odzyskania przez dawną Larko jej wierzytelności nie wynikałaby bezpośrednio z tego skutku jako takiego, lecz – gdyby do niej doszło – byłaby wynikiem braku wystarczających zasobów nowej Larko, której to okoliczności nie można prawnie przypisać jednemu tylko czynnikowi.

Portuguese

Ao observar que o efeito combinado das duas decisões em causa não implicava necessariamente a impossibilidade de a antiga Larko obter a satisfação das suas pretensões relativamente à nova Larko, o Tribunal Geral limitou‐se a salientar, em substância, que a eventual impossibilidade de a antiga Larko cobrar os seus créditos não resultaria diretamente desse efeito, enquanto tal, mas, se tal se verificar, da inexistência de recursos suficientes no património da nova Larko, circunstância que, juridicamente, não pode ser atribuída a um único fator.

Romanian

Arătând că efectul coroborat al celor două decizii în cauză nu determina în mod obligatoriu imposibilitatea vechii Larko de a obține o reparație în ceea ce privește pretențiile sale față de noua Larko, Tribunalul s‐a limitat să arate, în esență, că eventuala imposibilitate a vechii Larko de a‐și recupera creanțele ar rezulta nu direct din acest efect ca atare, ci, dacă este cazul, din lipsa de resurse suficiente în patrimoniul noii Larko, împrejurare care nu poate fi atribuită din punct de vedere juridic unui singur factor.

Slovak

Všeobecný súd tým, že pripomenul, že spojený účinok oboch rozhodnutí nemusí spôsobiť, že bývalá Larko nebude môcť dosiahnuť uspokojenie svojich nárokov voči novej Larko, v podstate uviedol len toľko, že prípadná nemožnosť uspokojenia pohľadávok bývalej Larko by nevyplývala priamo z tohto účinku ako takého, ale z nedostatku zdrojov v majetku novej Larko, čo je okolnosť, ktorú nemožno z právneho hľadiska prisúdiť jedinému faktoru.

Slovenian

Splošno sodišče je z navedbo, da ni nujno, da je nekdanji družbi Larko zaradi povezanega učinka zadevnih dveh sklepov onemogočena izpolnitev zahtev, ki jih ima v zvezi s sedanjo družbo Larko, v bistvu le ugotovilo, da morebitna nezmožnost nekdanje družbe Larko, da izterja svoje terjatve, ne bi bila neposredna posledica tega učinka, temveč kvečjemu tega, da v premoženju sedanje družbe Larko ne bi bilo dovolj sredstev, česar pa s pravnega vidika ni mogoče pripisati samo enemu dejavniku.

Swedish

Genom att finna att den kombinerade effekten av de två aktuella besluten inte nödvändigtvis innebar att gamla Larko saknade möjlighet att få sina fordringar betalda av nya Larko, påpekade tribunalen endast att den omständigheten att gamla Larko eventuellt inte skulle få sina fordringar betalda inte direkt berodde på effekten i sig, utan i förekommande fall på att det saknades tillräckliga medel bland nya Larkos tillgångar. Det förhållandet kan i rättsligt hänseende inte anses bero på en enda omständighet.