Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ወደ ሕዝቡ በመጡ ጊዜ+ አንድ ሰው ወደ እሱ ቀረበና ተንበርክኮ እንዲህ አለው፦ 15 “ጌታ ሆይ፣ ለልጄ ምሕረት አድርግለት፤ የሚጥል በሽታ ስላለበት በጠና ታሟል።
Azerbaijani[az]
14 Onlar camaatın yanına çatanda+ bir kişi İsaya yaxınlaşdı, onun qarşısında diz çöküb dedi: 15 «Ağa, oğluma rəhm et.
Cebuano[ceb]
14 Sa nagpaingon sila sa panon sa mga tawo,+ miduol kaniya ang usa ka tawo ug miluhod, ug miingon: 15 “Ginoo, kaluy-i intawon ang akong anak,* kay siya patolon ug masakiton.
Danish[da]
14 De nærmede sig nu folkemængden,+ og en mand kom hen til ham, knælede for ham og sagde: 15 “Herre, vis min søn barmhjertighed, for han har epilepsi og er meget syg.
Ewe[ee]
14 Esi wogbɔna ameha la gbɔ la,+ ŋutsu aɖe te ɖe eŋu hedze klo ɖe eŋkume gblɔ be: 15 “Aƒetɔ, kpɔ nublanui na vinyeŋutsuvi, elabena kpeŋuidɔ* le eŋu, eye dɔa nu sẽ.
Greek[el]
14 Καθώς πήγαιναν προς το πλήθος,+ κάποιος άνθρωπος τον πλησίασε, γονάτισε μπροστά του και είπε: 15 «Κύριε, ελέησε τον γιο μου, γιατί είναι επιληπτικός και ασθενής.
English[en]
14 When they came toward the crowd,+ a man approached him, knelt down to him, and said: 15 “Lord, have mercy on my son, because he is an epileptic and is ill.
Estonian[et]
14 Kui nad lähenesid rahvahulgale,+ tuli Jeesuse juurde üks mees, põlvitas ta ette ja ütles: 15 „Isand, halasta mu poja peale, sest ta on langetõbine ja väga haige.
Finnish[fi]
14 Kun he lähestyivät ihmisjoukkoa,+ Jeesuksen luo tuli mies, joka polvistui hänen eteensä ja sanoi: 15 ”Herra, ole armollinen pojalleni, koska hänellä on epilepsia ja hän on hyvin sairas.
Fijian[fj]
14 Ni ratou yaco yani vei ira na ilala levu,+ e torovi Jisu mai e dua na tagane, e tekiduru qai kaya vua: 15 “Turaga, ni lomani luvequ tagane, ni dau vakaleqai koya vakalevu na manumanusoni.
French[fr]
14 Quand ils arrivèrent près de la foule+, un homme s’avança vers Jésus, se mit à genoux et lui dit : 15 « Seigneur, aie pitié de mon fils. Il est épileptique et il va très mal.
Ga[gaa]
14 Be ni amɛshɛ he ni mɛi babaoo lɛ yɔɔ lɛ,+ nuu ko ba eŋɔɔ bakula shi yɛ ehiɛ, ni ekɛɛ: 15 “Nuŋtsɔ, naa mibinuu lɛ mɔbɔ, ejaakɛ eeye gbiligbili ni ebɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ngke a nang roko irouia te koraki ae bati,+ ao e kawaria te mwaane temanna ni katorobubua, ao e taku: 15 “Te Uea, ko na nanoangaa natiu te mwaane bwa e kakaatikitiki ao e a mamaara.
Gun[guw]
14 To whenue yé wá gbẹtọgun lọ dè,+ dawe de dọnsẹpọ ẹ bo jẹklo na ẹn bosọ dọmọ: 15 “Oklunọ, wàlẹblanuna visunnu ṣie, na adíngbenọ de wẹ ewọ, bọ e sọ to awutujẹ.
Hindi[hi]
14 जब वे भीड़ की तरफ आए,+ तो एक आदमी यीशु के पास आया और उसके सामने घुटने टेककर कहने लगा, 15 “प्रभु, मेरे बेटे पर दया कर क्योंकि इसे मिरगी आती है और इसकी हालत बहुत खराब है।
Hiligaynon[hil]
14 Pag-abot nila sa madamo nga tawo,+ nagpalapit sa iya ang isa ka tawo, kag nagluhod nga nagasiling: 15 “Ginuo, kaluy-i ang akon anak nga lalaki, bangod kuyapon sia kag malubha gid ang iya kahimtangan.
Haitian[ht]
14 Lè yo rive bò kot yon foul moun+, gen yon mesye ki pwoche kote l, ki met ajenou devan l e ki di l: 15 “Seyè, gen pitye pou pitit gason m nan, paske li fè malkadi e sante l pa bon ditou.
Hungarian[hu]
14 Amikor a sokaság felé tartottak,+ odament hozzá egy ember, letérdelt előtte, és ezt mondta: 15 „Uram, könyörülj a fiamon, mivel epilepsziás, és nagyon beteg!
Indonesian[id]
14 Ketika mereka berjalan ke arah orang-orang yang berkumpul,+ seorang pria mendekati dia, berlutut di depannya, dan berkata, 15 ”Tuan, kasihanilah anak laki-laki saya. Dia sakit ayan* dan kondisinya parah.
Iloko[ilo]
14 Idi napanda iti ayan ti adu a tattao,+ adda immasideg a lalaki sa nagparintumeng ken kinunana: 15 “Apo, maasianka iti anakko a lalaki, ta agkissiw ken masakit.
Isoko[iso]
14 Nọ a nya kẹle ogbotu na no,+ ọzae jọ ọ tẹ nyabru ei ze, o te kigwẹ fihọ aro riẹ, ọ tẹ ta nọ: 15 “Olori, jọ ohrọ ọmọzae mẹ o re owhẹ keme o re kie ewawa, yọ ọ be mọ.
Italian[it]
14 Quando andarono verso la folla,+ un uomo gli si avvicinò, si inginocchiò davanti a lui e disse: 15 “Signore, abbi misericordia di mio figlio, perché è epilettico e sta molto male.
Kongo[kg]
14 Ntangu bo kwisaka pene-pene ya kimvuka ya bantu,+ bakala mosi pusanaka pene-pene ya Yezu, fukamaka na ntwala na yandi mpi tubaka nde: 15 “Mfumu, wila mwana na mono mawa sambu yandi kele na maladi ya ndeke* mpi ke bela.
Kikuyu[ki]
14 Rĩrĩa maakinyire harĩ kĩrĩndĩ,+ mũndũ ũmwe agĩũka harĩ we, akĩmũturĩria maru akĩmwĩra ũũ: 15 “Mwathani, iguĩra mũrũ wakwa tha tondũ nĩ akoragwo na mũrimũ wa kĩbaba na nĩ mũrwaru.
Korean[ko]
14 그들이 무리에게 다가가자,+ 어떤 사람이 그분에게 와서 무릎을 꿇고 말했다. 15 “주여, 제 아들에게 자비를 베풀어 주십시오.
Kaonde[kqn]
14 Byo bafikile ku jibumba,+ kwaishile mwanamulume kwi aye, kabiji byo afukamine, wamwambijile’mba: 15 “Nkambo, mubilai lusa mwanami wa mulume, mambo uji na kishimu kabiji wakolwa.
Ganda[lg]
14 Bwe baatuuka awali ekibiina ky’abantu,+ omusajja n’ajja w’ali n’afukamira wansi n’amugamba nti: 15 “Mukama wange, saasira omwana wange kubanga agwa ensimbu era ali mu mbeera mbi nnyo.
Lozi[loz]
14 Habasutelela kwa buñata,+ mutu yomuñwi amuatumela, amukubamela, mi ali: 15 “Mulena, hakuutwele mwanaka wamushimani butuku, kakuli ki wa kanono mi wakula.
Lithuanian[lt]
14 Jiems besiartinant prie minios,+ vienas žmogus priėjęs parpuolė ant kelių prieš Jėzų ir sakė: 15 „Viešpatie, pagailėk mano sūnaus! Jis serga epilepsija ir jam visai prastai.
Luba-Katanga[lu]
14 Ebiya abo pa kufika kwadi kibumbo,+ mwana-mulume umo wamufwena, wamufukatyila mu manwi kanena’mba: 15 “A Mfumwami, ivwanina’po wami mwana lusa mwanda udi na kijilangoa kadi ubela.
Luba-Lulua[lua]
14 Pakafikabu kudi musumba wa bantu,+ muntu mukuabu wakalua kudiye, wakamutuila binu, kuambaye ne: 15 “Mukalenge, umvuila koku muananyi wa balume luse bualu udi ne tshiseki ne udi usama.
Luvale[lue]
14 Omu vejile kuliyongomena, mutu umwe apandamine kuli ikiye, afukamine nakwamba ngwenyi: 15 “Ove Mwata, muteteleko mwanami walunga, mwomwo apwa muka-chikonya kaha naviji chikuma.
Norwegian[nb]
14 Så nærmet de seg folkemengden,+ og en mann kom bort og falt på kne for ham og sa: 15 «Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han har epilepsi og er veldig syk.
Nepali[ne]
१४ जब उहाँहरू भीडको नजिकै पुग्नुभयो,+ तब एक जना मानिस उहाँकहाँ आयो र घुँडा टेकेर यसो भन्न थाल्यो: १५ “प्रभु, मेरो छोरामाथि कृपा देखाउनुहोस् किनभने छारे रोग लागेर उसले साह्रै दुःख पाएको छ।
Dutch[nl]
14 Ze kwamen bij de menigte,+ en er kwam een man naar Jezus toe die voor hem knielde en zei: 15 ‘Heer, heb medelijden met mijn zoon,* want hij heeft epileptische aanvallen en hij is er slecht aan toe.
Pangasinan[pag]
14 Sanen dinmago rad dakel a totoo,+ walay lakin inmasingger ed sikato, a tinmalimukor tan inkuan to: 15 “Katawan, kasian mo so ana’ko, lapud sikatoy dumurulot tan mair-irap so kipapasen to.
Polish[pl]
14 Kiedy zbliżyli się do tłumu+, podszedł do niego pewien człowiek, uklęknął przed nim i powiedział: 15 „Panie, zlituj się nad moim synem, bo ma padaczkę i jest w bardzo złym stanie.
Portuguese[pt]
14 Quando eles chegaram onde estava a multidão,+ um homem se aproximou dele, se ajoelhou diante dele e disse: 15 “Senhor, tenha misericórdia do meu filho, porque ele é epilético e está doente.
Sango[sg]
14 Tongana ala yeke ga na mbage ti gbâ ti azo ni,+ mbeni koli aga na terê ti lo, lo kuku na gbe ti lo, lo tene: 15 “Seigneur, sara nzoni bê na molenge ti mbi ti koli so, ngbanga ti so lo yeke na kobela ti makako nga terê ti lo ason.
Swedish[sv]
14 När de gick tillbaka till folket+ kom en man fram och föll på knä inför honom och sa: 15 ”Herre, hjälp min son! Han har epilepsi och lider svårt.
Swahili[sw]
14 Walipofika karibu na umati,+ mtu fulani akamkaribia Yesu, akapiga magoti, na kusema: 15 “Bwana, mhurumie* mwanangu, kwa sababu ana kifafa na ni mgonjwa sana.
Congo Swahili[swc]
14 Wakati walifika kwenye watu wengi walikuwa,+ mutu fulani akamukaribia Yesu, akamupigia magoti, na kusema: 15 “Bwana, sikilia mwana wangu huruma, kwa sababu iko* na kifafa na ni mugonjwa.
Tetun Dili[tdt]
14 Kuandu sira laʼo besik ba ema-lubun,+ mane ida hakbesik Jesus, hakneʼak iha ninia oin no hatete: 15 “Naʼi, hatudu laran-sadiʼa ba haʼu-nia oan-mane tanba nia moras bibi-maten no terus tebetebes.
Tigrinya[ti]
14 ናብቲ ህዝቢ ምስ በጽሑ፡+ ሓደ ሰብ ናብኡ ቐሪቡ፡ ተምበርኪኹ፡ 15 “ጐይታይ፡ ንወደይ ምሓረለይ፣ ሕማም ምንፍርፋር ኣለዎ፡ ሓሚሙ ኸኣ ኣሎ።
Tetela[tll]
14 Lam’akawasukana la olui w’anto,+ pami kɛmɔtshi akaye le nde, akookusamɛ ndo akawotɛ ate: 15 “Nkumadiɔndjɔ, ooke ɔnami kɛtshi, nɛ dia nde ekɔ la hemɔ k’ekunyɛ ndo tɔ kamboosoya efula.
Tongan[to]
14 ‘I he‘enau ha‘u ki he fu‘u kakaí,+ na‘e ha‘u kiate ia ha tangata, ‘o ne tū‘ulutui hifo kiate ia, ‘o pehē: 15 “‘Eiki, ‘alo‘ofa* mai mu‘a ki hoku fohá, koe‘uhi ‘oku mahakimoa pea ‘oku puke.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino nobakasika afwaafwi ankamu yabantu,+ mwaalumi umwi wakaboola kulinguwe akumufwugamina akwaamba kuti: 15 “Mwami, komufwida luzyalo mwanaangu, nkaambo ngusikasuntu alimwi ulaciswa.
Tok Pisin[tpi]
14 Na taim ol i go kamap long bikpela lain manmeri,+ wanpela man i kam long Jisas na i brukim skru long em na tok: 15 “Bikpela, marimari long pikinini man bilong mi, long wanem, em i gat sik epilepsi na em i stap nogut tru.
Tatar[tt]
14 Алар халык төркеме янына килгәч,+ Гайсә алдына бер кеше килеп тезләнде һәм болай диде: 15 «Хуҗам, улымны кызганчы, ул эпилептик һәм бик аяныч хәлдә.
Tumbuka[tum]
14 Ndipo ŵakati ŵiza ku mzinda,+ mwanalume munyake wakiza kwa iyo, wakajikama pasi ndipo wakati: 15 “Fumu, mumulengere lusungu mwana wane msepuka, chifukwa ngwavizilisi ndipo wakusuzgika chomene.
Tuvalu[tvl]
14 I te lotou okoatuga ki te vaitino,+ ne vau se tagata, totuli ifo ki lalo, kae fai atu: 15 “Te Aliki, a koe ke alofa ki taku tama, a ia e masaki kae pole sāle.
Ukrainian[uk]
14 Коли вони наблизились до натовпу людей,+ до Ісуса підійшов чоловік і, впавши навколішки, сказав: 15 «Господи, змилосердься над моїм сином, бо він епілептик і дуже мучиться.
Vietnamese[vi]
14 Khi họ đến chỗ đoàn dân,+ một người lại gần ngài, quỳ xuống và nói: 15 “Thưa Chúa, xin thương xót con trai tôi, cháu bị động kinh, tình trạng thê thảm lắm.
Waray (Philippines)[war]
14 Pagkadto nira ha mga tawo,+ usa nga lalaki an dinaop ha iya, linuhod ha iya, ngan nagsiring: 15 “Ginoo, malooy ka ha akon anak, kay may epilepsi hiya ngan may sakit.
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí wọ́n dé ọ̀dọ̀ àwọn èrò,+ ọkùnrin kan wá bá a, ó kúnlẹ̀ fún un, ó sì sọ pé: 15 “Olúwa, ṣàánú ọmọkùnrin mi, torí ó ní wárápá, ara rẹ̀ ò sì yá.