Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори — предвид че защитните мерки се налагат erga omnes, ЕС не винаги да изнася разследвания продукт, тази тенденция остава причина за сериозна загриженост.
Czech[cs]
I kdyby, vzhledem k povaze ochranných opatření erga omnes , EU nevyvážela vždy výrobek, který je předmětem šetření, zůstává tato tendence důvodem vážných obav.
Danish[da]
Selv om EU ikke altid, jf. beskyttelsesforanstaltningers generelle karakter, eksporterer den undersøgte vare, forbliver denne tendens en årsag til alvorlig bekymring.
German[de]
Auch wenn die EU in Anbetracht des erga omnes-Charakters von Schutzmaßnahmen die untersuchte Ware nicht immer ausführt, bietet dieser Trend doch weiterhin Anlass zu ernster Besorgnis.
Greek[el]
Ακόμα και εάν, δεδομένης της erga omnes φύσης των μέτρων διασφάλισης, η ΕΕ δεν εξάγει πάντα το υπό έρευνα προϊόν, η εν λόγω τάση παραμένει αίτιο σοβαρής ανησυχίας.
English[en]
Even if, given the erga omnes nature of safeguards, the EU does not always export the product under investigation, this trend remains a cause of serious concern.
Spanish[es]
Aunque, dada la naturaleza erga omnes de las salvaguardias, la UE no siempre exporta el producto investigado, esta tendencia sigue siendo motivo de honda preocupación.
Estonian[et]
Võttes arvesse kaitsemeetmete kohaldamist erga omnes , tekitab selline suundumus tõsist muret isegi juhul, kui EL ei ekspordi alati asjaomast toodet.
Finnish[fi]
Vaikka EU:sta ei aina viedä tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta, tämä suuntaus on erityisen huolestuttava suojatoimenpiteiden kaikkia koskevan luonteen vuoksi.
French[fr]
Même si, compte tenu du caractère erga omnes des sauvegardes, le produit soumis à l’enquête n’est pas toujours exporté par l’UE, cette tendance demeure un sujet de préoccupation grave.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha – tekintettel a védintézkedések erga omnes természetére – az EU nem mindig exportálja a vizsgált terméket, ez a tendencia továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
Italian[it]
Anche se, data la natura erga omnes delle misure di salvaguardia, l'UE non sempre esporta il prodotto in esame, questa tendenza resta una fonte di grave preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Net jei, atsižvelgiant į apsaugos priemonių erga omnes pobūdį, tiriamasis produktas ne visada eksportuojamas iš ES, ši tendencija ir toliau kelia didelį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Pat ja, ņemot vērā aizsardzības pasākumu erga omnes īpašības, ražojumu, uz ko attiecas izmeklēšana, ES ne vienmēr eksportē, šī tendence joprojām ir pamats nopietnām bažām.
Maltese[mt]
Anke jekk, minħabba n-natura erga omnes tas-salvagwardji, l-UE mhux dejjem tesporta l-prodott li jkun qed jiġi investigat, din ix-xejra tibqa' kawża ta' tħassib serju.
Dutch[nl]
Gezien het erga omnes -karakter van vrijwaringsmaatregelen gaat het soms om een product dat de EU niet exporteert, maar desondanks blijft deze tendens een reden voor ernstige bezorgdheid.
Polish[pl]
Nawet jeżeli, przy uwzględnieniu charakteru erga omnes środków ochronnych, UE nie zawsze była eksporterem produktu będącego przedmiotem dochodzenia, tendencja ta pozostaje wysoce niepokojąca.
Portuguese[pt]
Mesmo que, dado o carácter erga omnes das salvaguardas, a UE nem sempre exporte o produto objecto de inquérito, esta tendência suscita sérias preocupações.
Romanian[ro]
Chiar și în cazul în care, având în vedere caracterul erga omnes al măsurilor de salvgardare, UE nu exportă întotdeauna produsul care face obiectul anchetei, această tendință rămânând un motiv serios de îngrijorare.
Slovak[sk]
Aj keď vzhľadom na charakter erga omnes ochranných opatrení EÚ nie vždy vyváža výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, tento trend naďalej vzbudzuje vážne obavy.
Slovenian[sl]
Tudi če EU glede na erga omnes naravo zaščitnih ukrepov izdelka, ki je predmet preiskave, ne izvaža vedno, ta trend ostaja razlog za resno zaskrbljenost.
Swedish[sv]
Till sin karaktär berör skyddsåtgärderna alla och EU exporterar inte alltid den produkt som undersöks, men denna tendens ger ändå anledning till allvarlig oro.