Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл лице с увреждане с постоянно местожителство в Австрия, което използва път, за който се изисква заплащане, рядко или краткосрочно, също ще трябва да закупи винетка.
Czech[cs]
V tomto ohledu by zdravotně postižená osoba, která má bydliště v Rakousku a užívá zpoplatněnou komunikaci pouze příležitostně nebo krátkodobě, rovněž musela kupón zakoupit.
Danish[da]
En i Østrig bosat handicappet person, der alene anvender betalingsveje lejlighedsvis eller gennem en kort periode, vil således skulle købe en vignette.
German[de]
So müsste auch ein in Österreich wohnhafter Mensch mit Behinderung, der eine Mautstraße nur gelegentlich oder während eines kurzen Zeitraums benützen wolle, eine Vignette käuflich erwerben.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, ένα άτομο με ειδικές ανάγκες που κατοικεί στην Αυστρία και κυκλοφορεί σε οδούς με διόδια μόνον περιστασιακά ή προσωρινά θα όφειλε επίσης να προμηθευτεί το σχετικό αυτοκόλλητο σήμα.
English[en]
In that regard, a disabled person resident in Austria who uses a toll road only occasionally or for a short period of time would also have to buy a toll disc.
Spanish[es]
De este modo, una persona discapacitada residente en Austria que utilice una carretera de peaje sólo ocasionalmente o durante un breve período de tiempo también tendría que comprar una viñeta de peaje.
Estonian[et]
Ka puudega Austria elanik, kes kasutab tasulist teed kõigest juhuslikult või lühiajaliselt, peab teekasutusmaksu kleebise ostma.
Finnish[fi]
Näin ollen myös Itävallassa asuva vammainen henkilö, joka käyttää maksullista tietä vain satunnaisesti tai lyhyen ajan, joutuisi ostamaan maksumerkin.
French[fr]
À cet égard, une personne handicapée domiciliée en Autriche qui n’utiliserait une route à péage qu’occasionnellement ou pour une brève période devrait également acquitter le montant d’une vignette.
Hungarian[hu]
E tekintetben annak az ausztriai lakóhellyel rendelkező fogyatékossággal élő személynek, aki csak alkalomszerűen vagy rövid időre használja a díjköteles autópályát, szintén autópálya-matricát kellene vennie.
Italian[it]
In tale ottica, una persona disabile residente in Austria che usi una strada a pedaggio solo occasionalmente o per un breve periodo sarebbe parimenti tenuta ad acquistare un contrassegno.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Austrijoje gyvenantis neįgalusis, kuris mokamu keliu naudojasi tik kartais arba tik trumpą laiką, taip pat turėtų susimokėti už kelių mokesčio vinjetę.
Latvian[lv]
Šajā sakarā invalīdam, kura domicils ir Austrijā un kurš izmanto maksas ceļu tikai laiku pa laikam vai īsu laika periodu, arī būtu jāmaksā par ceļa nodevas vinjeti.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rigward, persuna b’diżabbiltà li tirrisjedi l‐Awstrija li tuża triq b’pedaġġ darba kultant jew għal żmien qasir biss xorta jkollha tixtri liċenzja tal-karozza.
Dutch[nl]
In dit opzicht zou een in Oostenrijk woonachtige gehandicapte die slechts incidenteel of gedurende een korte periode gebruikmaakt van een tolweg, eveneens een tolvignet moeten kopen.
Polish[pl]
W tym względzie osoba niepełnosprawna mająca miejsce zamieszkania w Austrii korzystająca z płatnej drogi tylko okazjonalnie lub przez krótki czas również musiałaby nabyć winietę.
Portuguese[pt]
Nestes termos, uma pessoa deficiente residente na Áustria que só utiliza uma estrada sujeita a portagem ocasionalmente ou por um curto período de tempo também teria de comprar uma vinheta de portagem.
Romanian[ro]
În această privinţă, şi o persoană cu handicap domiciliată în Austria care nu ar utiliza decât ocazional sau pentru o perioadă scurtă un drum supus taxei de circulaţie ar trebui să achite contravaloarea unei viniete.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to by si nálepku musela kúpiť zdravotne postihnutá osoba s bydliskom v Rakúsku, ktorá využíva spoplatnené pozemné komunikácie len príležitostne.
Slovenian[sl]
V tem smislu bo morala invalidna oseba s stalnim prebivališčem v Avstriji, ki uporablja ceste, za katere se plača cestnina, le občasno ali krajši čas, prav tako kupiti vinjeto.
Swedish[sv]
I det hänseendet skulle även en person med funktionsnedsättning som är bosatt i Österrike och som använder en avgiftsbelagd väg endast då och då eller under en kort tid vara tvungen att köpa ett vägavgiftsbevis.