Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تُجبَر نساء أخريات على إجراء فحوصات عذرية مهينة، فقط للحصول على وظيفة، للحفاظ على شرفهن أو من أجل الزواج.
Catalan[ca]
Altres dones són obligades a fer-se proves de virginitat humiliants, només per aconseguir un treball, per salvar la seva reputació o per casar-se.
Czech[cs]
Další ženy jsou nuceny podstoupit ponižující kontroly panenství, aby mohly získat práci, aby si zachránily reputaci, aby se mohly vdát.
German[de]
Manche müssen sich erniedrigenden Jungfräulichkeitstests unterziehen bloß um einen Job zu erhalten, ihren Ruf zu retten oder um zu heiraten.
English[en]
Other women are forced through degrading virginity checks, simply to obtain a job, to save their reputation or to get married.
Spanish[es]
Otras, son obligadas a someterse a verificaciones de virginidad degradantes, simplemente para obtener un trabajo, para salvar su reputación o para casarse.
Persian[fa]
زنانی هم مجبور به معاینات کامل باکرگی تحقیرآمیز میشوند تا صرفا شغلی بگیرند، شهرتشان لکه دار نشود یا ازدواج کنند.
French[fr]
D'autres femmes sont obligées de passer des tests de virginité dégradants simplement pour obtenir un travail, pour sauver leur réputation ou se marier.
Hebrew[he]
נשים אחרות מחוייבות לעבור בדיקות בתולים משפילות, רק כדי לקבל עבודה, לשמור על שמן הטוב או להינשא.
Hindi[hi]
कोई काम प्राप्त करने, अपनी लज्जा बचाने, या शादी करने के लिए,
Hungarian[hu]
Más nőket megalázó szüzességi vizsgálatoknak vetnek alá, csak hogy állást kapjanak, megvédjék a hírnevüket vagy megházasodjanak.
Italian[it]
Altre donne sono costrette a degradanti test di verginità, semplicemente per ottenere un lavoro, per salvare la loro reputazione o per sposarsi.
Japanese[ja]
なかには 侮辱的な処女検査を受けないと 職を得られなかったり 体面を保てなかったり 結婚できない女性たちもいます
Kurdish Kurmanji[ku]
هەندێک ژنی تر ڕووبەڕووی پشکنینی کچێنی ئابڕووبەر دەبنەوە، ئەمەش تەنها بۆ وەرگیران لە کارێک، بۆ پاراستنی ئابڕووی خۆیان یان بۆ ئەوەی بتوانن ھاوسەرگیریی بکەن.
Dutch[nl]
Andere vrouwen ondergaan gedwongen mensonterende maagdelijkheidscontroles louter om een baan te vinden, om hun reputatie te redden of om te kunnen trouwen.
Portuguese[pt]
Outras mulheres são forçadas a exames degradantes para checar a sua virgindade, apenas para conseguir um emprego, para salvar sua reputação ou para se casarem.
Russian[ru]
Иногда женщины подвергаются унизительной процедуре проверки девственности просто, чтобы получить работу, сохранить репутацию или выйти замуж.
Serbian[sr]
Druge žene su primorane da prolaze kroz ponižavajuće provere nevinosti jednostavno da bi dobile posao, da bi sačuvale svoj ugled ili da bi se udale.
Turkish[tr]
Diğer kadınlar aşağılayıcı bekaret muayenelerine girmeye zorlanıyorlar: yalnızca işe girebilmek, isimlerini koruyabilmek, ya da evlenebilmek için.
Vietnamese[vi]
Những người phụ nữ khác bị buộc phải kiểm tra trinh tiết đơn giản chỉ để nhận việc, giữ danh tiếng hoặc kết hôn.
Chinese[zh]
其他女人被迫接受 很丟臉的處女檢查, 只為了得到一份工作, 為了拯救她們的名聲, 或為了結婚。