Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe professor Richard Dawkins gevra is of mense eienskappe het wat hulle van diere onderskei, het hy erken dat die mens inderdaad unieke hoedanighede het.
Arabic[ar]
فعندما سُئل الپروفسور ريتشارد دوكِنز هل يملك البشر خصائص تميِّزهم من الحيوانات، أكد ان الانسان يملك فعلا صفات فريدة.
Bulgarian[bg]
Когато бил запитан дали хората притежават черти, които ги отличават от животните, професор Ричард Доукинз признал, че човекът наистина има уникални качества.
Czech[cs]
Když profesor Richard Dawkins dostal otázku, zda lidé mají nějaké charakteristické rysy, které je odlišují od zvířat, připustil, že člověk skutečně má jedinečné vlastnosti.
Danish[da]
Da professor Richard Dawkins blev spurgt om mennesket har træk der adskiller det fra dyrene, svarede han at mennesket ganske rigtigt har nogle unikke egenskaber.
German[de]
Als Professor Richard Dawkins gefragt wurde, ob Menschen Wesensmerkmale besitzen, die sie von den Tieren unterscheiden, erkannte er an, daß der Mensch durchaus einzigartige Eigenschaften hat.
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε αν οι άνθρωποι έχουν χαρακτηριστικά που τους ξεχωρίζουν από τα ζώα, ο καθηγητής Ρίτσαρντ Ντόκινς αναγνώρισε ότι ο άνθρωπος έχει πράγματι μοναδικές ιδιότητες.
English[en]
When asked whether humans have traits that distinguish them from animals, Professor Richard Dawkins acknowledged that man has, indeed, unique qualities.
Spanish[es]
Cuando se preguntó al profesor Richard Dawkins si el ser humano tiene características que lo distinguen de los animales, reconoció que el hombre posee cualidades únicas.
Estonian[et]
Kui professor Richard Dawkinsilt päriti, kas inimestes on jooni, mis neid loomadest eristavad, tunnistas ta, et inimesel on tõepoolest unikaalseid loomuande.
Persian[fa]
هنگامی که از پرفسور ریچارد داکینز سؤال شد که آیا انسانها دارای خصوصیاتی هستند که آنان را از حیوانات متمایز میکند، پاسخ داد که انسان حقیقتاً دارای خصوصیاتی بیهمتاست.
Finnish[fi]
Kun professori Richard Dawkinsilta kysyttiin, onko ihmisillä sellaisia ominaisuuksia, joita ei ole eläimillä, hän myönsi, että ihmisellä on tosiaankin ainutlaatuisia ominaisuuksia.
Croatian[hr]
Na pitanje imaju li ljudi karakteristike po kojima se razlikuju od životinja, profesor Richard Dawkins priznao je da čovjek, dakako, ima jedinstvena svojstva.
Hungarian[hu]
Amikor Richard Dawkins professzort arról kérdezték, hogy vajon az embernek vannak-e olyan vonásai, amelyek megkülönböztetik őt az állatoktól, elismerte, hogy az embernek valóban páratlan tulajdonságai vannak.
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya apakah manusia memiliki sifat-sifat yang membedakan mereka dengan binatang, Profesor Richard Dawkins mengakui bahwa manusia, memang memiliki sifat-sifat yang unik.
Icelandic[is]
Þegar prófessor Richard Dawkins var spurður hvort mennirnir hefðu eiginleika sem greindu þá frá dýrunum, viðurkenndi hann að maðurinn byggi vissulega yfir einstökum eiginleikum.
Italian[it]
Quando gli fu chiesto se gli esseri umani hanno tratti che li distinguono dagli animali, il prof. Richard Dawkins ha riconosciuto che l’uomo ha davvero qualità singolari.
Georgian[ka]
როცა პროფესორ რიჩარდ დოკინზს ჰკითხეს, აქვთ თუ არა ადამიანებს ისეთი თვისებები, რომლებიც მათ ცხოველებისგან განასხვავებს, მან აღიარა, რომ ადამიანს მართლაც უნიკალური თვისებები აქვს.
Lithuanian[lt]
Paklaustas, ar žmonės kuo nors skiriasi nuo gyvūnų, profesorius Ričardas Dokinsas pripažino, kad žmogus iš tiesų apdovanotas ypatingomis savybėmis.
Latvian[lv]
Kad profesoram Ričardam Dokinsam uzdeva jautājumu, vai cilvēkiem ir kādas īpašības, kas tos padara atšķirīgus no dzīvniekiem, viņš atzina, ka cilvēkiem patiešām ir neatkārtojamas īpašības.
Macedonian[mk]
Кога бил запрашан дали луѓето имаат особини кои ги разликуваат од животните, професор Ричард Докинс признал дека човекот навистина има единствени особини.
Burmese[my]
လူတို့၌ တိရစ္ဆာန်တို့နှင့် မတူသော ထူးခြားချက်များ ရှိသလောဟု မေးမြန်းခံရသောအခါ ပါမောက္ခ ရစ်ချတ် ဒေါကင်စ်က လူ၌တစ်မူထူးခြားသည့် အရည်အချင်းများ အမှန်ပင်ရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da professor Richard Dawkins ble spurt om mennesker har egenskaper som skiller dem ut fra dyrene, innrømmet han at mennesket så avgjort har unike egenskaper.
Dutch[nl]
Toen aan professor Richard Dawkins werd gevraagd of mensen eigenschappen hebben die hen van de dieren onderscheiden, erkende hij dat de mens inderdaad unieke hoedanigheden heeft.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram se os humanos têm traços que os distinguem dos animais, o professor Richard Dawkins reconheceu que o homem tem, sim, qualidades ímpares.
Romanian[ro]
Când a fost întrebat dacă oamenii au trăsături care îi deosebesc de animale, profesorul Richard Dawkins a recunoscut faptul că omul are, într-adevăr, calităţi unice.
Russian[ru]
Когда профессора Ричарда Докинза спросили, есть ли особенности, отличающие людей от животных, он признал, что у человека, конечно же, есть уникальные черты.
Slovak[sk]
Keď profesor Richard Dawkins dostal otázku, či majú ľudia črty, ktoré ich odlišujú od zvierat, uznal, že človek má naozaj jedinečné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Ko so profesorja Richarda Dawkinsa vprašali, ali se ljudje v katerih osebnostnih potezah ločujemo od živali, je priznal, da imamo ljudje zares edinstvene lastnosti.
Albanian[sq]
Kur u pyet nëse njerëzit kanë tipare që i dallojnë nga kafshët, profesori Riçard Dokëns pranoi se njeriu në të vërtetë ka cilësi unike.
Serbian[sr]
Profesor Ričard Dokins, upitan da li ljudi imaju karakteristike koje ih razlikuju od životinja, rekao je da čovek zaista poseduje jedinstvene osobine.
Swedish[sv]
När man frågade professor Richard Dawkins om människorna har drag som skiljer dem från djuren, medgav han att människan verkligen har unika egenskaper.
Swahili[sw]
Alipoulizwa ikiwa wanadamu wana tabia ambazo zinawatofautisha na wanyama, Profesa Richard Dawkins alikiri kwamba mwanadamu ana sifa za kipekee sana.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ถาม ว่า มนุษย์ มี คุณสมบัติ ใด ที่ แยก พวก เขา ออก จาก สัตว์ หรือ ไม่ ศาสตราจารย์ ริชาร์ด ดอว์กินส์ ยอม รับ ว่า มนุษย์ มี คุณสมบัติ ที่ ไม่ มี อะไร เทียบ ได้ อย่าง แท้ จริง.
Turkish[tr]
İnsanların kendilerini hayvanlardan farklı kılan özellikleri olup olmadığı sorulduğunda, Profesör Richard Dawkins insanın gerçekten eşsiz nitelikleri olduğunu doğruladı.
Ukrainian[uk]
Коли професора Річарда Даукінса запитали, чи люди мають риси, які відрізняють їх від тварин, він визнав, що людина справді наділена унікальними особливостями.
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi là con người có những đặc điểm nào khiến họ khác loài vật, thì giáo sư Richard Dawkins nhìn nhận rằng con người quả thật có những đức tính độc đáo.